戴佛斯爵士往長凳旁邊挪動，空出位子來。“今晚我們都該穿上小丑服，”克禮森學(xué)士坐下時，他口氣沉重地說：“因為我們即將去辦的事，實在是只有傻子才干得出來。紅袍女從她的火堆里預(yù)見了我軍勝利，所以史坦尼斯不顧兵力差距，打算立刻出 兵�？峙逻�沒等她鬧完，我們就會見識補(bǔ)丁臉曾經(jīng)經(jīng)歷的奇遇了——在海底�！�
      克禮森把手伸進(jìn)袖子取暖，隔著羊毛，感覺到結(jié)晶隆起的硬塊。“史坦尼斯大人。”
      史坦尼斯從紅袍女那邊回過頭，但賽麗絲夫人卻搶先開口：“是史坦尼斯‘陛下’。學(xué)士先生，您太沒分寸了�！�
      “他年紀(jì)大了，腦筋不清楚。”國王沒好氣地說，“克禮森，怎么了?有話快說�！�
      “既然您決定渡海出征，還請您務(wù)必和史塔克大人及萊莎夫人同心協(xié)力……”
      “我絕不和他們?yōu)槲椤！笔诽鼓崴?拜拉席恩道。
      “正如光明絕不與黑暗為伍�！辟慃惤z夫人握住他的手。
      史坦尼斯點(diǎn)點(diǎn)頭，“蘭尼斯特家僭越為王，史塔克家意圖竊取我半壁江山，舍弟則奪走于法歸我所有的封地臣屬。他們都是大逆不道的叛徒，皆為我的死敵。”
      我失去他了，克禮森絕望地想。如果他能想辦法在不知不覺的情況下接近梅麗珊卓……只需與她的酒杯短暫接觸�！澳�是令兄勞勃合法的繼承人，是七大王國真正的統(tǒng)治者，安達(dá)爾人、洛伊拿人和先民的國王，”他絕望地說，“即便如此，倘若孤軍奮戰(zhàn)，勝利終將無望。”
      “誰說他孤軍奮戰(zhàn)?”賽麗絲夫人道，“光之王拉赫洛乃是圣焰之心，影子與烈火的真主，也是他最有力量的盟友。”
      “迷信神靈太不可靠，”老人堅持，“何況該神在此毫無威能可言�！�
     “誰說的?”梅麗珊卓轉(zhuǎn)過頭，喉際的紅寶石反射光芒，一時之間仿如彗星紅光�！皩W(xué)士先生，您這樣滿口胡言，恐怕該再戴上那頂王冠才是喲�！�
      “沒錯，”賽麗絲夫人同意，“補(bǔ)丁臉的帽子很適合你，老頭。快把它戴上，我命令你。”
      “海底下沒人戴帽子！”補(bǔ)丁臉說：“我知道，我知道，噢噢噢！”
      史坦尼斯公爵的眼睛被濃眉的陰影所遮蔽，他嘴唇緊閉，下巴無聲地蠕動。他生氣的時候，總會這樣磨牙�！吧底�，”最后他咆哮道，“你聽見我夫人的話了，快把你的帽子拿給克禮森�！�
      不，老學(xué)士心想，這不是你，不是你的作風(fēng)，你向來公正，雖然嚴(yán)厲卻不至殘忍，從來不會，你從不知道什么是嘲弄，就像你永遠(yuǎn)也不懂得歡笑。
      補(bǔ)丁臉跳著舞，靠過來，牛鈴響個不停，喀啷啷、叮叮、喀呤喀啷喀呤喀啷。學(xué)士靜靜坐著，任由弄臣為他戴上鹿角桶。因為桶子重，克禮森禁不住低頭，鈴鐺就叮當(dāng)響起來�！拔铱窗。�日后他若想發(fā)表意見，干脆也唱出來好了。”賽麗絲夫人道。
      “女人，你不要得寸進(jìn)尺！”史坦尼斯公爵說，“他是老人家，何況他跟了我半輩子。”
      我到死都會跟著您，我親愛的大人，我可憐的、孤單寂寞的孩子，克禮森想著，突然有了主意。戴佛斯爵士的酒杯正在他面前，裝了半杯的酸紅酒。他從袖中摸出一顆結(jié)晶硬塊，緊扣于拇指和食指之間，伸手去拿酒杯。我必須動作自然，流暢敏捷，絕不能在這個節(jié)骨眼上失手，他暗自祈禱�？偹阒T神保佑，只一眨眼工夫，手中之物便消失不見。他的雙手已多年沒有如此穩(wěn)健，這般流利了。只有戴佛斯瞧見了，但除此之外沒有別人，他非常篤定。于是他手握酒杯，站起身來�！盎蛟S我真是老糊涂了。梅麗珊卓夫人，您可愿意同我喝一杯?讓我們借此榮耀您的真主光之王，喝這一杯，向他的威能致敬，您說好么?”
      紅袍女打量著他，“好吧�！�
      他可以感覺到，此刻所有人的目光都集中在自己身上。離開長凳時，戴佛斯用那被史坦尼斯公爵削短的手指抓住他的袖子，“你這是做什么?”他悄聲道。
      “我非這么做不可，”克禮森學(xué)士回答，“為了國家，更為了我們大人的靈魂。”他甩開戴佛斯，一滴酒灑在草席上。
      她走下高臺餐桌來會他，兩人成為眾目所集的焦點(diǎn)，但克禮森眼中只有她一個人：血紅眼睛，血紅長袍，血紅寶石，還有那噘起淡淡微笑的血紅嘴唇。她伸出手，握住他拿酒杯的指頭，皮膚滾燙，像在發(fā)燒�！皩W(xué)士先生，把酒倒掉還來得及�！�
      “不，”他嘶啞地低語，“絕不�！�
      “也罷�！庇谑莵碜詠喯牡拿符惿鹤孔运�手中接過酒杯，仰頭深吸一大口。當(dāng)她將杯子還給他時，里面還剩小半杯�！霸撃懔��！�
      他的雙手顫抖不止，但他強(qiáng)作鎮(zhèn)定。學(xué)城的學(xué)士絕不能害怕。這酒嘗起來很酸，喝完他松開手指，任由空杯落地碎裂�！按笕耍�他在此依舊是有能的�！蹦桥�人說，“圣火將保護(hù)信徒，滌盡一切邪惡�！痹谒�喉際，那顆血紅寶石正閃閃發(fā)光。
      克禮森試圖應(yīng)答，聲音卻卡在喉嚨里。他努力想吸進(jìn)空氣，結(jié)果只咳出細(xì)得嚇人的嘶聲。他的脖子仿佛被鋼鐵般的手指緊緊勒住，最后他雙腳癱軟，無力地跪下，但他仍舊搖著頭，否認(rèn)她，否認(rèn)她的力量，否認(rèn)她的魔法，否認(rèn)她的神靈。鹿角上的牛鈴紛紛脫落，傻子，傻子，傻子，而紅袍女面帶憐憫，看著他倒下。她那雙血紅血紅的眼睛里，燭焰狂舞。
      ……