《新月集 飛鳥集（泰戈爾詩集）/名家名譯全本世界經(jīng)典文學(xué)名著》：
　　嬰兒之道 
　　只要嬰兒愿意，此刻他就可以飛到天上去。
　　他之所以不離開我們，并非無緣無故。
　　他喜歡將頭枕在母親的胸口，即使一刻看不見她也無法忍受。
　　嬰兒懂得各種各樣的聰明話，盡管這世上沒有幾個人知道這些話的含義。
　　他之所以從來不想說話，并非無緣無故。
　　他想做的一件事，就是學(xué)習(xí)從母親的嘴唇間說出來的話語。這就是為什么他看上去那樣天真。
　　嬰兒有一堆黃金和珍珠，而他卻像個乞丐一樣來到這世上。
　　他之所以如此喬裝，并非無緣無故。
　　這可愛的小小的赤身裸體的“乞丐”，喬裝成全然無助的樣子，如此便可乞求母親的愛的財富。
　　嬰兒在微小的新月的世界里，是完全不受束縛的。
　　他之所以放棄了他的自由，并非無緣無故。
　　他知道在母親心中那一方小小的角落里，蘊藏著無窮的快樂。被母親緊緊擁在她慈愛的臂彎內(nèi)，遠比自由更甜蜜。
　　嬰兒從不知道如何哭泣，他生活在完美的樂土上。
　　他之所以要流淚，并非無緣無故。
　　盡管，他那可愛臉蛋上的微笑已將母親熱切的心吸引到自己身上，然而他因點滴麻煩而發(fā)出的小小哭聲，卻編織成了憐惜與愛護的雙重羈絆的紐帶。
　　被忽視的盛會 
　　啊，我的孩子，誰給那件小連衣裙染上了顏色？誰用這件紅色的小上衣遮住了你可愛的肢體？
　　大清早你就來到院子里玩耍，跑起來也是跌跌撞撞。
　　但是，我的孩子，是誰給你的小連衣裙染上了顏色？
　　是什么事情讓你哈哈大笑，我的小小的生命之芽？
　　母親站在門口，微笑著看著你。
　　她拍著手，手鐲叮當(dāng)作響；你手拿一根竹竿在舞蹈，活像一個小牧童。
　　不過，是什么事情讓你哈哈大笑，我的小小的生命之芽？
　　哦，乞兒，你用雙手摟住母親的脖子是在乞求什么？
　　哦，貪婪的心啊，難道要讓我把世界從天空中摘下來，像顆果子一樣，放在你那小小的玫瑰色的手掌里嗎？
　　哦，乞兒，你要乞求些什么？
　　風(fēng)歡快地帶走了你腳踝上的鈴鐺的聲音。太陽微笑著，注視著你的打扮。
　　當(dāng)你睡在母親的臂彎里時，天空守望著你，而清晨則躡手躡腳地來到你的床前，親吻著你的眼睛。
　　風(fēng)歡快地帶走了你腳踝上的鈴鐺的聲音。
　　夢中的仙子翱翔著穿過昏黃的天空，向你飛來。
　　在你母親的心頭上，世界之母正和你坐在一起。
　　他——向繁星奏樂的人，正拿著他的長笛，站在你的窗前。
　　夢中的仙子翱翔著穿過昏黃的天空，向你飛來。
　　偷睡眠者
　　是誰從嬰兒的眼睛里偷走了睡眠？我必須知道。
　　母親將水罐抱在腰間，去附近的村子汲水了。
　　時至中午。孩子們的游戲時間已經(jīng)結(jié)束了，池塘里的鴨子們也變得寂靜無聲。
　　牧童躺在榕樹的濃蔭下睡著了。
　　白鶴莊嚴(yán)而又寧靜地站在芒果樹旁的沼澤里。
　　就在這個時候，偷睡眠者來了，她從嬰兒的眼睛里迅速奪取睡眠后，就飛走了。
　　當(dāng)母親回來時，她發(fā)現(xiàn)嬰兒正四肢著地地在屋里爬來爬去。
　　是誰從嬰兒的眼睛里偷走了睡眠？我必須知道。我一定要找到她，并將她鎖起來。
　　我一定要向那黑洞中張望，在那兒，有一股細(xì)流，從卵石和布滿皺紋的石頭之間，涓涓流出。
　　我一定要到醉花林中昏昏欲睡的樹蔭下去尋找，在那兒，鴿子在角落里咕咕啼叫，仙女的腳鐲在布滿繁星的靜夜里叮當(dāng)作響。
　　黃昏時，我將向輕聲低語的竹林里窺望，在那兒，流螢正揮霍著他們的光芒。我會向遇到的每一個人詢問：“誰能告訴我，偷睡眠者住在什么地方？”
　　是誰從嬰兒的眼睛里偷走了睡眠？我必須知道。
　　……