卷之一古艷部
　　升官
　　官升職，謂其妻曰：“我的官職比前更大了。”妻曰：“官大不知此物亦大不？”官曰：“自然�！奔靶惺�，妻怪其藐小如故。官曰：“大了許多，汝自不覺著�！逼拊唬骸叭绾尾挥X？”官曰：“難道老爺升了官職，奶奶還照舊不成？少不得我的大，你的也大了。”
　　[譯文]
　　有一個(gè)官員晉升了職務(wù)，便對(duì)他的妻子說(shuō)：“我的官職比以前更大了�！逼拮诱f(shuō)：“官大了，不知那物件也大了沒有？”官員說(shuō)：“那是自然�！钡鹊叫蟹康臅r(shí)候，妻子責(zé)怪它仍像以前一樣藐小。官員說(shuō)：“已經(jīng)大了好多，只是你自己沒有感覺到�！逼拮诱f(shuō)：“怎么會(huì)感覺不到？”官員說(shuō)：“難道老爺升了官職，奶奶還會(huì)照舊不成？無(wú)疑是我的大了，你的也大了�！�
　　比職
　　甲乙兩同年初中，甲選館職，乙授縣令。甲一日乃驕語(yǔ)之日：“吾位列清華，身依宸禁，與年兄做有司者，資格懸殊，他不具論，即選拜客用大字帖兒，身分體面，何啻天淵！”乙曰：“你帖上能用幾字？豈如我告示中的字，不更大許多？曉喻通告，百姓無(wú)不凜遵恪守，年兄卻無(wú)用處�！奔自唬骸叭粍t金瓜黃蓋，顯赫炫耀，兄可有否？”乙曰：“弟牌棍清道，列滿街衢，何止多兄?jǐn)?shù)倍！”甲曰：“太史圖章，名標(biāo)上苑，年兄能無(wú)羨慕乎？”乙曰：“弟有朝廷印信，生殺之權(quán)，惟吾操?gòu)�，視年兄身居冷曹，圖章私刻，誰(shuí)來(lái)怕你？”甲不覺詞遁，乃日：“總之，翰林聲價(jià)值千金�！币倚υ唬骸拔嶙�堂時(shí)，百姓口稱青天爺爺，豈僅千金而已耶？”
　　……