“噢，看吶，一只熊！”潘潘叫道。

　　瑞琪把臉貼在車窗上，想看看那熊，可是窗外黑黝黝的一片，什么也瞧不見，于是她又靠回座位。道路變得更狹窄了。潘潘問瑞琪要不要嘔吐袋，她們的汽車前座總是備有充足的棕色紙袋，以防萬一。瑞琪伸手到前面拿了一個，但其實，盡管緹莉的駕車技術(shù)讓她感到有些頭暈，她卻并不想吐。她只是覺得坐立難安，在座位上不停地扭來扭去。緹莉的車速大概是每小時三十公里，一路上還在頻繁地緊急剎車，因為她總以為黑暗中有什么東西。潘潘于是伸長脖子四處張望，把車子周圍都檢查了一遍之后，才說：“繼續(xù)開吧，緹莉�！庇谑蔷熇蚓屠^續(xù)往前開，直到下一個幻影出現(xiàn)，她們再緊急停車，再檢查一遍。最后，車子終于在一扇大門前停住，門上的招牌寫著“玫瑰幽谷”。

　　曼紐托家老舊的磚頭房子龐大無比，高聳的尖塔和角樓與四周環(huán)繞的松樹梢連成一線，直刺廣袤的星空。在緹莉停車的前院下方，似乎有海水拍打巖石的聲音。瑞琪聽得不大真切，她已經(jīng)困得迷迷糊糊，走路跌跌撞撞的了。風(fēng)塵仆仆地趕了四十八個小時的路，她都幾乎沒有合過眼，現(xiàn)在已經(jīng)連腿腳都不聽使喚了。

　　“小心摔下懸崖�！迸伺苏f著，抓住瑞琪肩胛骨中間的襯衣，把她猛拉了回來。懸崖下面是四處噴濺的白色泡沫，瑞琪差點兒就掉下去，撲通一聲變成一團(tuán)水花了�？伤�已經(jīng)累到對這樣的危險都麻木了，反倒是潘潘抓住她的襯衫時，把她嚇了一大跳。她立刻本能地往旁邊一縮。襯衫這么薄，她很想知道潘潘有沒有摸到她肩上的那個東西�？删退忝�到了，潘潘也沒有流露出任何神色。之后瑞琪就一直低著頭，順著白色的石頭小路往上方的房子走去。她太累了，根本無心留意周圍的環(huán)境。沉入夢鄉(xiāng)之前，她只記得登上了大大的彎彎的樓梯，然后被帶到了一個房間。那里的海浪聲來得更大，啪啦啪啦地沖撞著海岸再退回去。為什么海水要這樣周而復(fù)始地拍擊海岸呢？她想，它們?yōu)槭裁床荒荛]嘴？隨后她便睡著了。

　　眼下最緊迫的一件事，”第二天一大早緹莉說道，她們正吃著松餅加樹莓——到處都是樹莓，屋子里擺滿了一籃又一籃快要爛掉的樹莓，“就是衣服，潘潘，特別是夏天的衣服。別的也要買�！�

　　“泳衣�！迸伺苏f。

　　“短褲。”

　　內(nèi)衣，瑞琪想。

　　“她連一把牙刷都沒帶！”緹莉憤慨地說，“她媽媽——”

　　“你要不要再來點兒樹莓？”潘潘插嘴道，把一大碗樹莓橫過桌面?zhèn)鹘o瑞琪。

　　“睡得還好嗎？”緹莉問道。

　　“很好�！比痃骰卮稹Ｗ蛲硎撬�自懂事以來睡得最沉的一晚。她還從來不曾在地面上睡過，更不曾睡在樓上的房間。聽不到地底的昆蟲鉆洞的聲音，她在半夜里虛弱地醒來，只看見八角形的窗戶前，海風(fēng)掀起了黃色圓點的瑞士窗簾。我有一個舷窗呢，她想。那一刻她好想打電話告訴媽媽。為了貪看不斷掀動的窗簾沐浴在半夜才出現(xiàn)的月光中，瑞琪拼命地保持清醒，可她實在太疲倦了。在她睡著的某個時候，她已經(jīng)屈服于那雪白的浪花和撫慰人心的波浪聲。整個晚上，大海低沉的節(jié)奏仿佛一只碩大怪物的心跳，潛入她的無意識之中。

　　……