導 言

《第十二夜》又名《各遂所愿》，是莎劇中唯一一部有別名的劇作。正名源于十二節(jié)（Twelfth-tide），又稱主顯節(jié)（Epiphary），即圣誕節(jié)后的第十二天，亦即一月六日。至于別名What You Will可能與《皆大歡喜》，一譯《如愿》（As You Like It）的用意類似；一方面關照劇情，另一方面又暗示讀者若嫌劇名欠佳，盡可以隨意另名。遺憾的是漢語譯名似難兩全其美。

劇作以薇奧拉、奧麗維婭與奧西諾之間的三角戀愛為主線展開，圍繞這一主線，通過多線索、多層次的劇情結構，表現(xiàn)了不同的愛情、友情和手足之情，刻畫了鮮明生動、性格迥異的人物形象，體現(xiàn)了人文主義的愛情理想和人生態(tài)度，同時又廣泛地反映了16 世紀英國資本主義原始積累時期的社會生活。劇中各條線索交相映照， 多種愛情相互比對，情節(jié)豐富生動，喜劇效果強烈。

劇中主要人物薇奧拉、奧西諾及奧麗維婭都程度不同地具有人文主義理想，敢于沖破封建禁欲主義和等級觀念的束縛，執(zhí)著地追求愛情幸福。薇奧拉有膽有識， 才智過人且生性溫柔，是一位既執(zhí)著追求愛情幸福又極富自我犧牲精神的青年女性形象，她身上所體現(xiàn)的人文主義理想的美和力量使得她成為莎翁筆下最可愛的 女性形象之一。奧西諾身為公爵，但思想開明，品德高尚，人生態(tài)度積極，且富有平民意識。奧麗維婭聰明美貌、心地善良，珍視友情、感情專一、大膽執(zhí)著，她不求門第財產(chǎn)而重人本身的內(nèi)在價值的擇偶原則超出了貴族傳統(tǒng)道德觀念的界限，閃耀著人文主義愛情理想之光。