《元曲選譯》所屬《東方智慧叢書》為新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫(kù)項(xiàng)目中華文化東盟多語(yǔ)種全媒體傳播平臺(tái)的核心資源的圖書版，精心挑選代表中華文化的《論語(yǔ)》《老子》《三字經(jīng)》等幾十種典籍或?qū)ｎ}，以全譯、節(jié)譯的方式翻譯成東盟十國(guó)泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、印尼語(yǔ)、老撾語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、英語(yǔ)等八種官方語(yǔ)言，漢外對(duì)照，配繪精美插圖，以紙質(zhì)和數(shù)字圖書形態(tài)實(shí)現(xiàn)中華經(jīng)典文化在東盟的規(guī)模化、零障礙傳播�！秴矔房偟某霭嬉�(guī)模達(dá)100余種，完成后將覆蓋東盟80%以上的語(yǔ)言人口，所選典籍或?qū)ｎ}具有中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格和中國(guó)氣派，全譯、節(jié)譯、圖文、數(shù)字等形式亦力求親切生動(dòng)，為東盟人民喜聞樂(lè)見(jiàn)。
《元曲選譯》（漢泰對(duì)照）精選元曲60首，并作泰語(yǔ)翻譯，配繪精美插圖，為泰語(yǔ)人群了解元曲這一中國(guó)古代重要的文學(xué)形態(tài)提供了優(yōu)質(zhì)的讀本，使中華文化得以更好地傳播。
元曲是我國(guó)古代文化寶庫(kù)中不可或缺的寶貴遺產(chǎn)，同時(shí)也是世界文學(xué)遺產(chǎn)的優(yōu)秀代表。其對(duì)現(xiàn)實(shí)的揭露以及對(duì)美好人性的歌頌和渴望，使作品兼具現(xiàn)實(shí)寫實(shí)主義和浪漫主義色彩，同時(shí)雅俗相間的寫作技巧使得文本極具生活氣息，因此理應(yīng)獲得世界范圍內(nèi)的讀者普遍接受和歡迎�！对x譯》（漢泰對(duì)照）就是針對(duì)以泰語(yǔ)為母語(yǔ)的人群而準(zhǔn)備的普及讀本。限于篇幅，書稿只能節(jié)選幾種優(yōu)秀劇曲中的代表唱詞，書稿主體則收入元曲中的散曲，散曲中又以小令居多，內(nèi)容有落魄文士江湖淪落的哀嘆，有天涯游子的羈旅思鄉(xiāng)之愁，有知識(shí)分子的人文關(guān)懷，有山林隱逸的瀟灑出世，還有大膽直白的愛(ài)情宣言、深切纏綿的閨中思怨……淺顯易懂的翻譯和解析，為泰語(yǔ)閱讀人群提供了理解的鑰匙。就叢書而言，這部書稿的出版，不僅豐富了叢書品種，而且因其通俗易懂，所以將有利于增強(qiáng)東南亞國(guó)家學(xué)習(xí)中文典籍的熱情，促進(jìn)東南亞國(guó)家之間的文化交流。
王燕，廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院教師，負(fù)責(zé)中文文本整理。
張葆全，廣西師范大學(xué)教授，負(fù)責(zé)中文文本審校。
黃婷婷，廣西民族大學(xué)泰語(yǔ)教師，負(fù)責(zé)泰語(yǔ)翻譯。
李貞瑩，廣西藝術(shù)學(xué)院教師，負(fù)責(zé)美術(shù)創(chuàng)作。
目 錄
1.楊果《小桃紅》（一）
2.楊果《小桃紅》（二）
3.劉秉忠《干荷葉》
4.王和卿《醉中天詠大蝴蝶》
5.王和卿《一半兒題情》
6.盍西村《小桃紅雜詠》
7.盍西村《小桃紅&雜詠》
8.關(guān)漢卿《四塊玉別情》
9.關(guān)漢卿《四塊玉閑適》
10.關(guān)漢卿《沉醉東風(fēng)》
11.關(guān)漢卿《一枝花不伏老》（節(jié)選）
12.關(guān)漢卿《滾繡球》（節(jié)選）
13.白樸《寄生草飲》
14.白樸《陽(yáng)春曲題情》
15.白樸《天凈沙春》
16.胡祗遹《沉醉東風(fēng)》
17.胡祗遹《陽(yáng)春曲春景》
18.王實(shí)甫《端正好》（節(jié)選）
19.王實(shí)甫《十二月過(guò)堯民歌別情》
20.姚燧《憑欄人寄征衣》
21.姚燧《陽(yáng)春曲》
22.盧摯《節(jié)節(jié)高題洞庭鹿角廟壁》
23.盧摯《沉醉東風(fēng)秋景》
24.盧摯《沉醉東風(fēng)閑居》
25.盧摯《壽陽(yáng)曲別珠簾秀》
26.陳草庵《山坡羊嘆世》
27.馬致遠(yuǎn)《壽陽(yáng)曲遠(yuǎn)浦歸帆》
28.馬致遠(yuǎn)《天凈沙秋思》
29.馬致遠(yuǎn)《四塊玉恬退》
30.馬致遠(yuǎn)《壽陽(yáng)曲》
31.滕賓《普天樂(lè)》
32.劉致《山坡羊燕城述懷》
33.張養(yǎng)浩《山坡羊潼關(guān)懷古》
34.張養(yǎng)浩《殿前歡對(duì)菊自嘆》
35.鄭光祖《紅繡鞋》（節(jié)選）
36.喬吉《水仙子尋梅》
37.喬吉《賣花聲悟世》
38.喬吉《天凈沙》
39.貫云石《壽陽(yáng)曲》
40.貫云石《清江引》
41.貫云石《清江引惜別》
42.阿里西瑛《殿前歡》
43.薛昂夫《塞鴻秋》
44.張可久《人月圓春晚次韻》
45.張可久《折桂令九日》
46.張可久《殿前歡離思》
47.張可久《醉太平嘆世》
48.張可久《憑闌人江夜》
49.徐再思《折桂令春情》
50.徐再思《水仙子夜雨》
51.徐再思《清江引相思》
52.唐毅夫《殿前歡大都西山》
53.周德清《塞鴻秋潯陽(yáng)即景》
54.張鳴善《普天樂(lè)詠世》
55.張鳴善《壽陽(yáng)曲詠雪》
56.倪瓚《人月圓》
57.宋方壺《山坡羊》
58.無(wú)名氏《醉太平》
59.無(wú)名氏《塞鴻秋山行警》
60.無(wú)名氏《水仙子喻紙鳶》
書單推薦
