中文版序 心血管疾病和癌癥分別是我國(guó)城鄉(xiāng)居民di一和第二位死亡原因，據(jù)最新統(tǒng)計(jì)，兩者死亡在城市占全部死亡的69%，在農(nóng)村占63%。我國(guó)心血管疾病和癌癥發(fā)病率均持續(xù)上升，近20年我國(guó)新增癌癥患者已占全世界新增癌癥患者總數(shù)的五分之一。雖然發(fā)生于心臟部位的癌癥并不常見(jiàn)，但同時(shí)罹患癌癥和心血管疾病的患者卻很常見(jiàn)。而隨著癌癥治療的不斷完善和變革，相當(dāng)多的癌癥患者得以長(zhǎng)期生存。非癌癥并發(fā)癥對(duì)患者預(yù)后的影響愈加顯現(xiàn)，其中心血管并發(fā)癥已成為導(dǎo)致癌癥患者死亡的最主要原因之一。另一方面，心血管疾病患者也越來(lái)越多地面臨癌癥治療的挑戰(zhàn)。癌癥和心血管疾病已進(jìn)入到臨床交匯的時(shí)代。
《腫瘤心臟病學(xué)：癌癥與心臟疾病的臨床交匯》中譯本是我國(guó)di一部腫瘤心臟病學(xué)領(lǐng)域的中文版專業(yè)參考書。該書原著作者由世界著名大學(xué)和醫(yī)學(xué)中心的腫瘤學(xué)和心臟病學(xué)專家組成。對(duì)這一領(lǐng)域常見(jiàn)臨床問(wèn)題，如放化療的心臟毒性，癌癥治療中心臟毒性的篩查與監(jiān)控，癌癥治療中高血壓的管理，癌癥患者外科手術(shù)前的心臟評(píng)估，癌癥患者冠心病治療決策等，均設(shè)立專門章節(jié)予以詳細(xì)闡述，具有重要臨床參考價(jià)值。
本書主譯來(lái)自國(guó)家心血管病中心/中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院阜外醫(yī)院的張海濤醫(yī)師和來(lái)自國(guó)家癌癥中心/中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院腫瘤醫(yī)院的馬飛醫(yī)師，他們敏銳地意識(shí)到臨床醫(yī)師的需求，聯(lián)合一批工作在臨床一線的心血管病專業(yè)和腫瘤專業(yè)的中青年醫(yī)生，在很短時(shí)間內(nèi)完成了本書的翻譯出版，使廣大讀者得以在原文出版不久即見(jiàn)到中文版。
腫瘤心臟病學(xué)在我國(guó)仍是一個(gè)新興的領(lǐng)域，引進(jìn)發(fā)達(dá)國(guó)家的最新專著，學(xué)習(xí)和借鑒其先進(jìn)理念與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)是推進(jìn)我國(guó)這一領(lǐng)域快速發(fā)展的重要途徑。相信這本專著的翻譯出版將為我國(guó)臨床醫(yī)生解決那些癌癥與心血管疾病交織的復(fù)雜問(wèn)題提供有益的幫助。 中文版前言

腫瘤科和心臟科都是專業(yè)性極強(qiáng)的領(lǐng)域，也是發(fā)展與變革最快的領(lǐng)域。但我們突然發(fā)現(xiàn)工作中要開(kāi)始面對(duì)越來(lái)越多具有癌癥和心臟病交叉背景的患者，這些患者臨床問(wèn)題的復(fù)雜性讓我們有些措手不及。而另一個(gè)嚴(yán)峻問(wèn)題是，我們?cè)谶@一交匯領(lǐng)域的知識(shí)瑣碎而匱乏，迫切需要一本系統(tǒng)指導(dǎo)大家學(xué)習(xí)實(shí)踐的參考書。

自2015年以后，國(guó)外腫瘤心臟病學(xué)的多部專著開(kāi)始陸續(xù)出版，但其內(nèi)容大多傾向于基礎(chǔ)研究進(jìn)展，臨床參考價(jià)值有限。直到2016年10月，Springer出版社的這本Cardio-Oncology：The Clinical Overlap of Cancer and Heart Disease開(kāi)始預(yù)售，我意識(shí)到這正是臨床醫(yī)生所需要的。我致信給馬飛：在腫瘤心臟病學(xué)方面的努力，希望逐步實(shí)現(xiàn)一些小目標(biāo)，比如翻譯一本專業(yè)書籍？回復(fù)：特別樂(lè)意一起干點(diǎn)有意義的小事情。該書在2017年5月正式出版，我們第一時(shí)間拿到樣書開(kāi)始翻譯和校對(duì)，在Springer出版社和北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社的幫助下，其中文版終于幾乎與原著同步呈現(xiàn)給大家。

與其說(shuō)是一次翻譯，其實(shí)是一次學(xué)習(xí)。我們都需要克服困難，重新學(xué)起，哪怕是對(duì)方領(lǐng)域最基本的知識(shí)。我們也認(rèn)識(shí)到這是一個(gè)迅速變革的領(lǐng)域，思想、設(shè)備、技術(shù)、藥物都在推陳出新。比如書中反復(fù)提到的多門控采集掃描（MUGA），在我國(guó)心血管病學(xué)領(lǐng)域已極少使用。我們已開(kāi)始應(yīng)用光學(xué)相干斷層成像（OCT）、冠狀動(dòng)脈血流儲(chǔ)備分?jǐn)?shù)（FFR）技術(shù)評(píng)價(jià)癌癥患者冠狀動(dòng)脈損傷和心肌灌注儲(chǔ)備。馬飛的團(tuán)隊(duì)也在積極倡導(dǎo)腫瘤全方位健康管理的新理念。我們相信以上這些已超前于西方研究者的思想。由此，我們希望這本書不僅能在臨床醫(yī)生遇到棘手困難時(shí)提供有用的幫助，更應(yīng)成為大家認(rèn)識(shí)腫瘤心臟病學(xué)這一領(lǐng)域的起點(diǎn)，并以此為契機(jī)，為這一交匯領(lǐng)域的創(chuàng)新研究做出貢獻(xiàn)。

2017年也恰好是我們的母校北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院建校100周年，我們謹(jǐn)以此書獻(xiàn)給母校、老師還有同學(xué)們。