譯序

　　21世紀(jì)最初幾年里，我曾譯過(guò)伯內(nèi)特夫人的兩本小說(shuō)《小爵爺》與《小公主》。病后翻譯它們?cè)�給我?guī)��?lái)安慰與喜悅，出書(shū)后偶爾在書(shū)店的架子上見(jiàn)到它們時(shí)，我仍然很感欣慰，覺(jué)得所花的力氣并未白費(fèi)。我知道別的出版社也出有別人的譯本，但人總敝帚自珍，我相信自己的勞作在諸多譯品中恐怕還是有其特點(diǎn)的，畢竟多年來(lái)自己都一直在從事外國(guó)文學(xué)研究與譯介的工作。當(dāng)然，譯少兒文學(xué)和譯經(jīng)典作品不盡相同，這方面需要一些特殊的稟賦與修養(yǎng)。但好處是，拳腳倒可以舒展得更自由一些，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，這是更能發(fā)揮自己的創(chuàng)造性的一個(gè)機(jī)會(huì)。魯迅曾說(shuō)過(guò)一段話，大意是：倘若每個(gè)人都能降低一檔，做自己更能勝任的工作，效果必定更好。這高見(jiàn)，我是很以為然的。

　　伯內(nèi)特夫人最膾炙人口的少兒小說(shuō)除了上面那兩本之外，就是這一本《秘密花園》了。我去年做完兩件與福克納有關(guān)的事后，又稍有閑暇，心想倘能將此書(shū)一并譯出，豈非美事。于是便像外國(guó)童話里那個(gè)頂著一籃雞蛋前行（后來(lái)自然是雞蛋全都摔破）的小姑娘那樣，在實(shí)事未做之前就先做起美夢(mèng)來(lái)。我想著，有一天我快樂(lè)地譯成的這三本書(shū)配成一套，加上插圖，印得漂漂亮亮的，裝在一個(gè)禮品盒里。小姑娘與小男孩得到了，急不可待地打開(kāi)翻閱起來(lái)，還會(huì)隨著主人公的命運(yùn)又是哭又是笑……如果印成的是英漢對(duì)照本，那么通過(guò)細(xì)讀這套書(shū)，有些小朋友說(shuō)不定還能培育與提高自己對(duì)中外語(yǔ)言的感情與悟性呢。

　　未曾讀過(guò)《小爵爺》與《小公主》的讀者可能對(duì)作者的情況還不熟悉，這里再稍作介紹。這位女作家的全名是弗朗西絲·霍奇森·伯內(nèi)特（Frances Hodgson Burnett），1849年出生于英國(guó)曼徹斯特一個(gè)五金工廠主的家庭。1853年父親去世，母親繼續(xù)經(jīng)營(yíng)，直到工廠倒閉。弗朗西絲只受到過(guò)中等教育。由于生活困難，全家于1865年移居美國(guó)，和親戚一起住在一座圓木屋中。對(duì)于喪失親人，投靠親戚，移居他國(guó)，弗朗西絲像她筆下經(jīng)常出現(xiàn)的一些人物一樣，是有親身體會(huì)的。1905年，她入了美國(guó)籍，但從她的作品看，風(fēng)土人物均是英國(guó)味十足，用的語(yǔ)言亦較純正典雅。弗朗西絲結(jié)過(guò)兩次婚，伯內(nèi)特為其第一個(gè)丈夫的姓。1924年，弗朗西絲在美國(guó)逝世。

　　這本《秘密花園》出版于1911年，是作者三本少兒文學(xué)書(shū)中最后出版的一本。伯內(nèi)特夫人從小喜愛(ài)花草植物，離婚后悉心投入園藝活動(dòng)。她寫(xiě)書(shū)獲得成功后，收入頗豐，因而能在英國(guó)的住所周圍有幾個(gè)帶圍墻的花園，其中一個(gè)還是她的戶外書(shū)房，她每天都要在園中寫(xiě)作。1909年她在紐約長(zhǎng)島布置自家花園時(shí)，突發(fā)靈感，構(gòu)思出了《秘密花園》的基本內(nèi)容。此書(shū)出版后很快就成為一部暢銷書(shū)，并且多次被改編為舞臺(tái)劇與音樂(lè)劇，也曾三次被拍成電影以及卡通電視片。最近一次將此書(shū)改編為音樂(lè)劇的瑪莎·諾曼還獲得了1991年的托尼獎(jiǎng)，而扮演瑪麗的戴西·依根還是托尼獎(jiǎng)有史以來(lái)最年輕的最佳女主角得主。

　　《秘密花園》的內(nèi)容有些神秘，曲徑通幽處，由讀者自己去探究更為合宜，這里就不點(diǎn)明了。書(shū)的主題，則是身世坎坷或身心有病的人，可以通過(guò)改造周圍的環(huán)境，改變自己的命運(yùn)，重要的是要有一顆樂(lè)觀向上的心。我翻譯此書(shū)時(shí)常會(huì)想起過(guò)去幾十年常被告誡的一個(gè)大道理：知識(shí)分子必須通過(guò)對(duì)環(huán)境的改造來(lái)改造自我。這句話本身沒(méi)有錯(cuò)。但如果理解為對(duì)一部分人的懲罰性的強(qiáng)制行動(dòng)，那就是另外的一回事了。如果是像書(shū)中所寫(xiě)的那樣自愿地在完成一項(xiàng)工作中達(dá)到自我完善，那我想大家都是會(huì)欣然接受的吧。在書(shū)的結(jié)尾處，我們看到，無(wú)論是患自疑癥的男孩還是患自閉癥的女孩，都在復(fù)活廢園的活動(dòng)中得到改造，成為身心健康的人。不僅如此，他們還促使大人走出自設(shè)的牢籠，做到與人心靈相通。書(shū)中常常提到“魔法”一詞，實(shí)際上，主人公自我完善的要求與行動(dòng)本身，恐怕正是最能起作用的無(wú)邊法力吧。伯內(nèi)特夫人好像與中國(guó)人的主張默契到了心心相印的地步。她筆下的農(nóng)家子迪康與其母蘇珊·索爾比，豈不是很現(xiàn)成的兩位知識(shí)青年應(yīng)該向之學(xué)習(xí)，與之結(jié)合的“勞動(dòng)人民”的代表嗎？當(dāng)然，這是在打趣了。不過(guò)，由此亦可看出，伯內(nèi)特夫人在當(dāng)時(shí)的文學(xué)界思想上還是比較進(jìn)步的，這從《小爵爺》與《小公主》中對(duì)貧苦人民的同情與謳歌上也都能得到佐證。

　　李文俊

　　2006年早春于華威西里