阿拉丁和神燈

　　中國是個很遠很遠的國度。現(xiàn)在我們要說的是一個發(fā)生在這個遙遠國度的故事。

　　很久很久以前，在中國的一個省城里，有一個裁縫，名叫穆斯塔法。他開了一個裁縫鋪，整日在鋪里為人做衣裳，用微薄的收入養(yǎng)家糊口。因為他生活貧窮，也談不上在他死后能為妻兒留下點什么遺產(chǎn)。

　　裁縫穆斯塔法十分疼愛他的獨子阿拉丁。盡管阿拉丁聰明、好強，但是由于家庭貧困，無法供他上學。待阿拉丁十歲時，整日在外與一群浪蕩子游蕩，荒廢光陰。父親想長此下去不是事，想叫他離開那些淘氣包，于是就叫他跟著自己學裁縫手藝，也好當個幫手，減輕家庭經(jīng)濟負擔�？墒前⒗�丁正處于貪玩的年齡，他總是不安心在父親的鋪子里坐著學裁縫手藝，只要父親看不見，就溜出鋪子，到街上與一群浪蕩子們玩耍。父親知道了，嘆嘆氣，也無可奈何。天長日久，父親勞累成疾，他眼見期待阿拉丁興旺發(fā)達的愿望已成泡影，最終遺憾地一命歸天，僅為阿拉丁母子留下了一個裁縫鋪子�？蓱z的母親只能是以淚洗面，娘兒倆艱難度日。181

　　可惜，阿拉丁尚未成年，不懂得生活的艱辛，在父親死后，他像脫韁的野馬，更加放縱，依舊玩耍嬉戲。歲月悠悠，又過了幾年，阿拉丁已經(jīng)十五歲了。父親在世時管不住他，現(xiàn)在母親對他更是無能為力，阿拉丁依然故我，沒有找到相宜的活干。

　　一天，阿拉丁仍在街頭與伙伴們嬉戲時，有一個遠道而來的人經(jīng)過這里，他的面貌和衣著都與當?shù)厝瞬煌�，一看便知他不是本地人。這個人是個著名的魔法師，生長在非洲，自幼就鉆研魔法，加之不斷修煉，成人后已十分精通魔法了。他從魔法書中獲知各種奇聞逸事、魔術(shù)秘密，人們管他叫非洲魔法師。這個人到中國已經(jīng)兩天了，此時他正在仔細地打量著這群孩子，尤其盯住阿拉丁看個沒完，向阿拉丁的伙伴們打聽他的名字，得知他叫阿拉丁時，心里就盤算：“這可就是我要找的孩子了，為了找這個孩子，我不遠萬里，從遙遠的非洲來到中國，看來沒有白來��！”原來這非洲魔法師從魔法書中讀到：在中國的某地有一座地下寶庫，寶藏中有很多寶物，最有魔力的是一盞神燈，那神燈的仆人威力無比，因而誰擁有神燈便可以無敵于天下。可是無人能打開這寶庫，除了一個人，這個人就是中國的一個叫作阿拉丁的孩子，他的父親是裁縫穆斯塔法。

　　非洲魔法師先從別的孩子口中了解阿拉丁的情況，然后，眉頭一皺，計上心來。他趕忙走到阿拉丁跟前，拉著他的手，又摟著他的脖子，說道：“我的好侄子，你是裁縫穆斯塔法的兒子吧？”

　　阿拉丁奇怪地回答：“我的父親早死了。您是誰？”

　　非洲魔法師哭著喊著，說：“天哪！我的兄弟死了，我還沒有看他一眼吶�！比缓螅�又流著眼淚吻著阿拉丁說道：“我的好侄子，我是你大伯，是你父親的哥哥，我們同母異父。我離開了家，在外面流浪幾十年，與你的父親分別的時間實在太久。今日重歸故里，可惜你的父親已經(jīng)不在人世�，F(xiàn)在看見了你，就如同見到了你父親小時候的模樣一般�！闭f著，給了阿拉丁兩個第納爾，還說以后要去拜訪阿拉丁的母親。阿拉丁飛奔回家，趕忙將非洲魔法師對他說過的話向他母親重復了一遍，問他母親道：“媽媽，我有伯父嗎？”

　　阿拉丁的母親說：“你沒有伯父，也沒有姑姑，你父親沒有兄弟姐妹�！彼�想了一想，又說道：“你父親也曾說過，他有個兄弟早死了。莫非你父親以為死了的這位兄弟其實沒有死，這次來的這位伯父就是他？”

　　一天清晨，非洲魔法師來到阿拉丁的家，他帶來了一大籃水果，一見阿拉丁的母親，就裝出十分悲痛的樣子哭起來，說：“我的好弟媳，快告訴我，我那已故的弟弟平日都坐在哪個位置？”阿拉丁的母親告訴他后，要他就坐在這個椅子上。

　　非洲魔法師連忙說道：“不，不，我不能坐在這個椅子上，在我心里，他現(xiàn)在正坐在這個椅子上，讓我坐到他的對面去，與他談家常�！彼�一面說著，一面又回憶起他離開家之后這四十年來的經(jīng)歷，說他先后去了印度、波斯、巴格達，然后又在非洲的一個角落落了腳。

　　然后，非洲魔法師回頭看了一看阿拉丁，問道：“我的好侄子，你現(xiàn)在在做什么營生呢？”

　　阿拉丁羞愧難當，難以出口，他母親只好接過話頭，將阿拉丁埋怨了一番：“他什么也不做，只知道同一群小頑皮打鬧嬉戲。他父親活著的時候，曾叫他學習裁縫手藝，他根本聽不進去，不好好學習，他父親死后，我是一點辦法也沒有了�！�

　　非洲魔法師說道：“孩子大了，應當學會一種技藝，將來才能夠獨立謀生。就讓孩子學學經(jīng)商吧。孩子，如果你愿意，你會成為一個好商人。我會盡力幫助你的�！�

　　這個主意太讓阿拉丁高興了。

　　非洲魔法師又說：“那么，明日我就帶你先到商店去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧。”

　　次日，非洲魔法師又來到了阿拉丁的家，說是學習經(jīng)商要做準備，先要給阿拉丁買一些衣物用品，阿拉丁的母親欣然同意。于是非洲魔法師就帶著阿拉丁出了門，他們來到市場，進了一家服裝店，非洲魔法師指著那些漂亮的衣服對阿拉丁說道：“我的好孩子，你看這些衣服，喜歡什么樣子的，就挑選什么樣子的�！卑⒗�丁一聽此言，高興起來，挑了一套自己認為十分漂亮的衣服，非洲魔法師替他付了錢。接著又帶他去澡堂洗澡更衣。

　　從澡堂出來后，非洲魔法師又帶他去看集市、逛商店，教阿拉丁如何接觸生意人，準備將來自己做生意謀生，并將阿拉丁介紹給這些商人，說：“這就是我的侄子阿拉丁�！贝撕髢扇巳�參觀了名勝古跡，走累了，他們就到餐館去品嘗各種名菜、小吃，一路上兩人親親熱熱的，至傍晚時分，非洲魔法師才送阿拉丁回家。

　　阿拉丁向母親敘說著他今天一天的經(jīng)歷。母親看到阿拉丁衣著華麗，非昔日能比，激動得熱淚盈眶，千感謝、萬感謝地不知說什么是好。

　　非洲魔法師卻大度地說：“弟媳不必介意，我弟弟的孩子就如同是我自己的孩子一般，我所做的也不過是略盡微薄之力而已�！�

　　阿拉丁的母親謝道：“愿哥哥這樣的好人長壽！今后阿拉丁就有指望了�！�

　　又一天清晨，非洲魔法師再次來到阿拉丁的家，親熱地擁抱阿拉丁，說：“今日我?guī)�你到一個風景優(yōu)美的地方去，讓你再長一些見識�！卑⒗�丁樂不可支，趕忙跟著“伯父”出了門。二人出門后，穿大街，過小巷，漸漸地走進了美麗的大自然，這里河流曲曲彎彎，河水清澈見底，河岸邊樹木成蔭，鳥語花香，一片萬紫千紅的美麗景象。非洲魔法師打開自己帶來的口袋，取出各種食品，對阿拉丁說：“好侄子，你一定是餓了，趕快來吃點東西吧！”阿拉丁高興地大吃大嚼著。

　　等到阿拉丁吃飽之后，非洲魔法師又繼續(xù)領(lǐng)著阿拉丁朝前走，走過一片草地，又走過一座花園，一直來到一座高山的山腳下。此時，阿拉丁已經(jīng)十分勞累，不由得說道：“親愛的伯父，我們已經(jīng)走得很遠很遠，我從來也沒有出過這樣的遠門，現(xiàn)在一點兒也走不動了，我們回家去吧�！�

　　“我的孩子，雖然我們已經(jīng)走得很遠很遠，但是我們并沒有走錯路，我們這次出來，就是要尋找寶藏。我們所要尋找的寶藏，可是不同凡響、無可比擬，就是帝王的寶藏，比起它來，也顯得微不足道。所以你不要說累，你已經(jīng)是個大人了，應該一直走下去才對。”魔法師一邊說著，一邊心里想：“我經(jīng)過了無數(shù)個日落日出，從摩洛哥來到中國，要尋找的寶物還未到手，豈能讓你就這樣罷休？”

　　非洲魔法師領(lǐng)著阿拉丁繼續(xù)向前走，終于到達了他選中的目的地。他對阿拉丁說：“親愛的孩子，你先休息一下吧。待會兒你會看見人世間最美妙的奇景，這是任何人也不曾看到過的。”阿拉丁被他的“伯父”又蒙又騙，也就暫時忘記了疲勞。

　　非洲魔法師先是吩咐阿拉丁找一些枯樹枝，自己將其點燃。然后，他又從衣袋里取出一個小盒子，打開盒蓋，取出一些香料，撒在燃著的樹枝上。待到香料燃著，冒出裊裊青煙的時候，他便開始念咒語，隨著他念的咒語，地動山搖，面前的大地裂了開來。阿拉丁從沒有見過這種驚天動地的景象，害怕至極，嚇得亂跑。

　　非洲魔法師心里明白，沒有了阿拉丁，就取不出地下寶藏，他多年的辛苦就要落空。

　　他急躁起來，暴跳如雷，對阿拉丁又打又罵，一反往日的斯文模樣，阿拉丁嚇壞了，忙問：“伯父，我做錯了什么？”

　　這會兒，非洲魔法師又裝出慈愛的樣子，說道：“我親愛的孩子，你并沒有做錯什么事情，只是你不必害怕，有你的伯父在身邊，你只管聽我的吩咐做事就行了，你會得到取之不完、用之不盡的財富�！苯又�他又解釋道：“這塊地的下面埋藏著一個寶庫，這寶庫上面蓋著一塊石板，石板上邊有一個銅環(huán)。要知道，這寶庫是用你的名字埋在地下的，除了你，世間任何人也搬不動這塊石板。你拉著銅環(huán)，說著自己的名字，同時也說著你祖父和父親的名字，這樣你就可以揭開石板。隨后，你會發(fā)現(xiàn)一個洞口，洞口還有一扇小門，你進入小門，走下洞去，沿著臺階一級一級地走下去，直到洞底。那洞底是一個寬闊的地方，共有三間房子，每間房子都有數(shù)個壇子，放滿了金銀，只是你不要去碰這幾個壇子，也不要讓衣服碰著它們。你盡管朝前走去，走完第三個房間，你就會看見后面有一道門，出了門，就會看見一個花園。你通過花園，進入一間富麗堂皇的大廳，大廳的天花板上吊著一盞燈，你要知道，這盞燈就是我們所需要的。你拿下燈，倒掉燈油，將燈藏在胸口，沿原路返回。清楚了嗎？我的孩子�！�

　　阿拉丁連連稱是。

　　非洲魔法師又從手上取下一枚戒指，戴在阿拉丁的手上，囑咐說：“你戴著這個戒指，如果碰到困難，這個戒指會讓你逢兇化吉的。”

　　阿拉丁戴著那枚戒指，照著“伯父”的吩咐去做。他找到了那塊石板，于是拉著石板上的那個銅環(huán)，叫著自己的名字，同時也叫著祖父和父親的名字。他揭開石板，發(fā)現(xiàn)洞口，他沿著一級級臺階，走下洞去，走到底層，果然看見那里有三間房子，每間房子里都有數(shù)個壇子，里面放著黃金、白銀。他聽從“伯父”的指揮，對這些金銀珠寶不屑一顧，徑直朝前走去。他再次叫著祖父和父親的名字，又叫著自己的名字，通過了第三間房子，進入了一座花園�；▓@中，果樹結(jié)滿了各種果實。他實在感到好奇，便在花園的果樹上摘下了幾個果子，在地上撿起幾個好看的寶石，并都放在衣袋里。他想：這些東西是多么好玩呀！可以帶回家去讓媽媽也看一看�？墒�，這不是“伯父”要他做的。

　　他不敢停留了，繼續(xù)按照“伯父”的指示前行，經(jīng)過花園，走入一間富麗堂皇的大廳，大廳的天花板上吊著一盞燈，他知道，這盞燈就是他所需要的。因為“伯父”告訴他：有了這盞燈，便可以掌握這寶藏里面的一切。他找來一個梯子，爬了上去，取下燈來，倒出燈中的殘油，把燈也放在衣袋里，準備返回地面。他循著原路返回，經(jīng)過了花園，經(jīng)過三間放著數(shù)壇金銀的房子，再循著一級級臺階往上爬。他的幾個衣袋里都裝滿了果子與寶石，又裝著燈，顯得鼓鼓囊囊的，行動十分不便。當他快要到達洞口的時候，已經(jīng)感到十分勞累，便大聲地呼喊道：“伯父，快拉我上去�！�

　　“我的孩子，快把燈遞給我！”

　　“伯父，燈在衣袋里，果子與寶石也在衣袋里，混在一起，一時是拿不出燈來的。拉我上去吧，我上去以后就會給你拿出燈來�！�

　　非洲魔法師可不聽阿拉丁的解釋，他從非洲來到中國，就是為了這盞燈！為了這盞神燈！

　　非洲魔法師沒有明白：阿拉丁的確是把果子、寶石、燈都混放在一起，這些東西放滿了他的幾個衣袋，一時不容易將燈拿出來。他誤以為阿拉丁不愿意給他神燈，是想留給自己。于是他憤怒了，就又把香料撒向火堆，念起咒語，再一次地動山搖，那塊石板竟然將洞口蓋住了。

　　非洲魔法師要把阿拉丁悶死在洞里，他自己不能得到神燈，也絕不能讓這個孩子得到神燈。

　　非洲魔法師夢寐以求的就是要竊取寶庫中的這盞神燈。而他本人無法打開寶庫，得到神燈，他不得不依靠阿拉丁，借助于阿拉丁之手，打開寶庫，取出神燈。

　　然而今天，阿拉丁卻不痛快地把神燈交給他，等到阿拉丁從寶庫的洞中上來之后，誰又能保證這個孩子不會為神燈與他爭執(zhí)呢？非洲魔法師認為自己這樣千辛萬苦，原來是徒勞一場，叫他如何不氣憤！一氣之下，他準備打道回府，但是他忘記了，他給阿拉丁的戒指還在阿拉丁的手上呢。

　　再說阿拉丁被困在洞中，還沒有認識到這位非洲魔法師的真面目，仍在苦苦哀求：“伯父，伯父，快拉我上去，給你燈，燈在我的衣袋里。”他喊破了嗓子，也沒有人答應，他急著哭喊著：“我這就把神燈拿給你。”可是再也沒有人回答他。洞口封上了，眼前一片黑暗，阿拉丁不由得更加傷心地哭起來。然而叫天天不應，叫地地不靈，只有這樣靜靜地坐在那里。萬般無奈中，他無可奈何地揮揮拳，搓搓手，不想無意之中卻碰到了非洲魔法師給他的戒指。突然一個巨人挺立在他的面前，那樣子無比猙獰可怕，他對阿拉丁說道：“我的主人，你有什么吩咐？”

　　阿拉丁嚇了一跳，忙問：“你是誰？”

　　巨人解釋說：“我是戒指的仆人，誰擁有戒指，我就為誰服務�！�

　　阿拉丁高興起來：“戒指的仆人呀，我要回到地面上去！”

　　話聲剛落，阿拉丁已經(jīng)站在地面上，站在寶藏的入口處了。他想回家，想媽媽，于是循著來路慢慢尋找，經(jīng)過花園，穿過大街，走過小巷，終于回到了家中。

　　他的母親已經(jīng)心焦得淚流滿面，一見兒子平安歸來，趕忙問長問短，阿拉丁將那個“伯父”原是個騙子的事情如實相告。

　　母親說：“我們平安在家過日子好了，不要期盼什么外財。待我紡紗織布，賣出之后得到錢，我們自會有吃有穿�！�

　　“母親，我在那洞中得到一盞燈，不如賣出去，也可換得一些食物。”

　　阿拉丁的母親看見這燈實在太臟，就拿布來擦，心想：擦干凈一些，也許可以賣個好價錢。不想她剛擦了一下，突然一個龐然大物般的神靈就出現(xiàn)在她的面前，用響雷般的聲音喊道：“我的主人，您要我做什么？盡管吩咐。您掌握著神燈，神燈的仆人愿意為您效勞�！�

　　阿拉丁的母親一見這燈里面的神靈如此巨大，嚇得不知所措，昏了過去。阿拉丁立即想起自己遇到神戒指的經(jīng)歷，心中也就坦然一些，說道：“燈神呀，我們太餓了，請給我們一些食物吧。”

　　燈神隱去，不一會兒又出現(xiàn)了，這燈神此時此刻已將一桌豐盛的飯菜備好，放在十二個銀盤里面，端到阿拉丁母子二人面前的桌子上，隨后悄然隱去。阿拉丁叫醒母親，一同用餐。母親看見如此豐盛的飯菜，皆是平生所不曾見過的，驚奇至極。待二人吃飽喝足之后，阿拉丁的母親一面把未吃完的飯菜收拾起來，留作以后兩天用，一面問阿拉丁道：“兒啊，燈里面的神靈那么高大，怎么還將自己稱為神燈的仆人呢？”

　　阿拉丁回答了母親的問話，又把母親昏倒的時候發(fā)生的事情講給母親聽，隨后又將非洲魔法師給他戒指，讓他到洞中去取神燈的經(jīng)過詳詳細細地向母親描述了一番。母親說：“那個神燈里面的神靈一出來，可就把我給嚇死了！”

　　阿拉丁告訴母親：“不必害怕，他是神燈的奴仆，每當神燈的主人呼喚他的時候，他就會出來聽候吩咐�！�

　　“兒啊，還是把這神燈與戒指都賣了吧，要不就藏到一個遠遠的地方去，別叫那個龐然大物般的燈神出現(xiàn)在我面前，我實在太害怕它了。”

　　“娘啊，要是咱們有困難的時候，它們還是會幫助我們的。您想想，那非洲魔法師讓我到地下寶庫去，不叫我?guī)�任何金銀財寶出來，而只要這個神燈。我沒有立刻將神燈遞給他，他竟然即刻將我埋在地下。我正擔心無法出來的時候，是神戒指幫助了我，可見這兩樣東西，皆是寶物。剛才，我們餓了的時候，這神燈又給我們帶來一餐豐富的飯菜。”

　　“兒啊，你說得很有道理，只是我害怕這神靈，希望它不要在我面前再出現(xiàn)�！�

　　阿拉丁答應下來，讓他的媽媽盡管放心。第二天，他沒有再招呼神燈里面的神靈，而是吃完了神燈給他們提供的食物，就把那盛食物的銀盤子賣掉，再用這錢去買食物。過幾天，再賣一個盤子，直至將這些盤子賣完為止。

　　起初，阿拉丁為賣銀盤，來到了集市，碰到了一個猶太人，這個精明的猶太人一看這貨真價實的銀盤就要買，立即問要多少錢。

　　“先生，您看著辦，您是知道價錢的。”阿拉丁其實并不知道銀盤的價格，只好這樣回答。

　　猶太人本來想看看阿拉丁是否知道銀盤的價格，聽到阿拉丁如此回答，想他這樣年幼無知，就用一個第納爾買了他一個銀盤。阿拉丁得了錢，就交給母親去買面餅，吃完了，就再去賣一個銀盤。幾日后，阿拉丁賣掉了十二個銀盤，換來了面餅以及其他生活之所需。母子兩人節(jié)約過日子，這樣又過了一段時日。有一天，他乘母親不在家，再一次招呼神燈給他提供食物，神燈的仆人燈神照辦了。

　　從此，母子二人靠神燈提供的食物度日，每一桌宴席二人可以吃兩天，吃完之后，再拿出盛食物的銀盤去賣。過些時候，又向神燈要一次食物，再賣出銀盤。

　　阿拉丁經(jīng)常在市場轉(zhuǎn)悠，熟識的人漸漸多了起來，同猶太人、也同其他的商人打交道。有一次，他到另外一個商人那里去賣銀盤子，人家給了他三十個第納爾。阿拉丁這才了解到最初他盤子賣得太便宜了，是受了騙。此后，阿拉丁知道他的銀盤子該賣給誰了。

　　阿拉丁和他的母親過著心滿意足的生活，他們常常是喜笑顏開，不知不覺又過了一段時間。

　　漸漸地，阿拉丁誠實待人的品格很得一些人的賞識。

　　有一天阿拉丁又到市場去，突然，看見一群當差的吆喝著：“眾位庶民知曉：今日白德爾·布杜里公主前往澡堂沐浴熏香，需商賈停業(yè)一日，居民閉戶一日，違者嚴懲�！卑⒗�丁一聽此言，感到十分新鮮，心想：“早就聽說白德爾·布杜里公主聰明美麗，一直沒有機會相見，今日正是良辰吉日�！毕氲酱�，阿拉丁預先走進澡堂，躲在長廊后，耐心等待公主的到來。

　　再說白德爾·布杜里公主在眾多奴婢的簇擁之下，路過街市，走進澡堂。進得大門之后，便取下面紗，步履輕盈地朝前走著，躲在長廊后的阿拉丁一眼便看得個明明白白，頓時為她的美麗所傾倒。嘆道：“世間竟然有此等美麗、此等風采的女子，這是我平生不曾見到過的呀！”

　　當晚，他回到家里來，便思量起日間所見到的一切，思念起那個美麗非凡的公主。突然阿拉丁頭腦中冒出了一個大膽的想法：去向皇帝求婚，要求娶他的女兒白德爾·布杜里公主為妻。自己是神燈的主人，那個能創(chuàng)造世間一切奇跡的神燈會為我創(chuàng)造奇跡，也成為我娶公主所有物質(zhì)需求的后盾。他思考良久，想出了一個實現(xiàn)這一目標的辦法。

　　阿拉丁結(jié)交了城里的達官顯貴，漸漸變成了他們中間的一員，以便將來自己能夠有一個適合娶公主為妻的身份。

　　他的母親見他經(jīng)常沉思，不思茶飯，便再三盤問道：“孩子，你有什么心事呀？”

　　阿拉丁羞澀得將頭低到地上，將自己躲在長廊后見到白德爾·布杜里公主一事告訴了母親，對母親說道：“其實，我早就想向您講明我為何痛苦憂傷了，讓您不要以為我是發(fā)了瘋�，F(xiàn)在，您已多次問及，我也不愿再隱藏心中的愿望。娘呀！您知道，有一天我見到了白德爾·布杜里公主，自從見到她之后，我就渴望能夠娶她為妻。”

　　阿拉丁母親一聽這話，驚奇地嘆息道：“人家是皇帝的公主，我們是貧困人家，窮裁縫的兒子、小小的阿拉丁要娶皇帝的女兒白德爾·布杜里公主為妻，人家會以為我們是真的發(fā)了瘋。”

　　阿拉丁卻來了精神，笑笑說：“我并沒有發(fā)瘋。娘呀！我只有您這樣一個親人，我只想要求您一件事，請您向皇帝為我提親吧，告訴他，我要娶他的女兒白德爾·布杜里公主為妻。”

　　母親說道：“孩子，別傻想了，這是不可能的事情。娶另外一個女孩子吧，我立即就可以去為你求婚了。只是說到要娶公主，這是難以實現(xiàn)的，何必要拿一件無望的事情去惹皇帝生氣呢？”