鐵道警察學(xué)院是公安部直屬的我國唯一一所從事鐵路公安專門人才培養(yǎng)和鐵路公共安全專門研究的公安本科院校。近年來，在公安部黨委的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，我校堅(jiān)持“錯(cuò)位競爭、差異發(fā)展”的發(fā)展理念和“相通相近、逐步拓展”的發(fā)展路徑，注重加強(qiáng)內(nèi)涵建設(shè)和特色學(xué)科建設(shè)，不斷提升辦學(xué)實(shí)力和社會(huì)影響力。在了解國外鐵路公共安全研究理論的基礎(chǔ)上，不斷夯實(shí)我國的鐵路公共安全研究基礎(chǔ)，提升鐵路公安特色學(xué)科方向研究水平，為提高人才培養(yǎng)質(zhì)量和提升服務(wù)鐵路公安工作能力提供動(dòng)力和源泉，是我校組織翻譯本譯叢的初衷和目的。

　　本譯叢是我校首次組織翻譯國外警學(xué)著作，也是國內(nèi)首次組織翻譯國外鐵路公共安全研究文獻(xiàn)。從構(gòu)思設(shè)計(jì)、資料搜集、書目確定、譯者遴選到合同簽訂、翻譯撰寫、進(jìn)度把控、質(zhì)量監(jiān)控、編校出版等，歷時(shí)近兩年。內(nèi)容涉及鐵路公共安全的戰(zhàn)略、政策、法律、管理、執(zhí)法、技術(shù)、歷史等方面，既有關(guān)于英國、加拿大等國鐵路警察歷史的系統(tǒng)深入介紹，又有關(guān)于鐵路安全技術(shù)和爆炸物檢測(cè)技術(shù)的全面科學(xué)探討，還有關(guān)于鐵路公安管理、鐵路警務(wù)執(zhí)法及英國鐵路法的深刻論述，內(nèi)容廣泛，專業(yè)性強(qiáng)，翻譯難度較大。譯叢翻譯人員本著認(rèn)真負(fù)責(zé)、精益求精的態(tài)度，既努力做到忠實(shí)原文，又力求表達(dá)流暢地道，最終成稿。在此過程中，我校現(xiàn)代交通公共安全研究中心具體承擔(dān)了本譯叢的翻譯組織工作，為譯叢的順利出版付出了大量卓有成效的努力。

　　感謝中國人民公安大學(xué)出版社為本譯叢的出版所做的不懈努力和辛勤付出！

　　由于是國內(nèi)首次系統(tǒng)翻譯國外鐵路公共安全研究文獻(xiàn)，專業(yè)性較強(qiáng)，再加上譯者水平有限，疏漏之處在所難免，敬請(qǐng)同仁批評(píng)指正。