從前,有一個懶漢,懶到不肯上樹摘柿子,而是等柿子落到他的嘴巴里。但柿子沒有掉進他的嘴里,而是落到了他的腦袋上,摔了個稀爛,留下一粒種子。他懶得把種子取下來,然后種子發(fā)芽、長大,他的腦袋上長出了一棵柿子樹……
改編/[日]日野十成
日野十成,1942年出生,在日本巖手縣長大,曾經(jīng)當(dāng)過報社、雜志社記者及建筑公司的從業(yè)人員,在日本漫畫原創(chuàng)制作事務(wù)所當(dāng)職員期間,作為自由撰稿人,開始進行繪本創(chuàng)作。主要的圖畫書作品有《青蛙的平安物語》、《咔嘎咔嘎》、《大房子》等。目前居住日本八王子市。
圖/[日]齋藤隆夫
齋藤隆夫,1952年出生于日本埼玉縣,太平洋美術(shù)學(xué)校畢業(yè),主要的圖畫書作品有《魔法師的弟子》(獲第42屆小學(xué)館繪畫獎)《咔嘎咔嘎》《飯量大的葫蘆》《青蛙的平安物語》等。目前居住在日本長野縣。
譯/彭懿
彭懿,博士,兒童文學(xué)作家及研究者,現(xiàn)任職于浙江師范大學(xué)兒童文化研究院。他主要的研究方向是幻想小說及圖畫書,著有《西方現(xiàn)代幻想文學(xué)論》《世界幻想兒童文學(xué)導(dǎo)讀》《宮澤賢治童話論》《走進魔法森林——格林童話研究》《世界圖畫書:閱讀與經(jīng)典》《世界兒童文學(xué):閱讀與經(jīng)典》等學(xué)術(shù)著作。他曾與眾多的兒童閱讀推廣人一起,四處講演,努力在中國推廣和普及圖畫書,《中華讀書報》就曾以一個整版的篇幅,發(fā)表了題為《一個人,一本書和114場演講》的長篇報道。他那部被贊譽為“中國兒童文學(xué)理論界一本填補空缺的圖畫書論”的《圖畫書:閱讀與經(jīng)典》,獲得了首屆中國出版政府獎圖書獎,暢銷十萬冊,是家長和老師研究圖畫書的必讀書,倍受好評。
民間故事里的“超現(xiàn)實主義宣言”
[日] 日野十成
我的故鄉(xiāng)是巖手縣,直到今天,我也忘不了一位認識的農(nóng)家老婆婆形容她沉默寡言的孫子時說過的一句話:“就算看到柿子掉下來摔個稀巴爛,也不會吭一聲。”這么逗樂的話,現(xiàn)在可聽不到了。要是這位老婆婆聽了《腦袋上的池塘》里這個男人的故事,一定會說:“這小子可真是一個大懶包啊。”大懶包,是我住的那個小鎮(zhèn)形容懶漢的話。
雖然這個男人是一個大懶包,卻非常有商業(yè)頭腦。他不是去鎮(zhèn)上賣腦袋上長的柿子和蘑菇,掙了一筆大錢嗎?比起農(nóng)業(yè)來,他肯定對經(jīng)商更感興趣,是一個“跌倒也要撈一把土”的家伙。村里人覺得荒唐,可時代不同了,如果換一種眼光來看,這樣的人物還是一個成功者呢。
話雖如此,有時民間故事里就是會出現(xiàn)這種超現(xiàn)實的內(nèi)容。相聲里有個《腦袋上的山》,跟這很像,也是荒唐事件一個接著一個,妙趣橫生,說它是民間故事里的“超現(xiàn)實主義宣言”,一點都不過分。
說起來,柿子本身可能就是一種超現(xiàn)實的東西。你知道嗎?柿子蒂煎的汁,是治療打嗝的特效藥呢。我親身體驗過,怎么都止不住的嗝,喝了它,立刻就止住了。古代的人就知道它的這種療效,真是讓人吃驚。到底是什么地方的什么人發(fā)現(xiàn)煎柿子蒂能治療打嗝的,真是讓人敬畏。