《一度青春/莫迪亞諾作品系列》：
　　紅車廂開始下坡，隱沒在杉樹叢中，繼而重新出現(xiàn)，始終平穩(wěn)地繼續(xù)移動�？梢酝�見纜車反復升降，直至晚上九點鐘，最后一趟在滑下弗拉茲山坡時，看上去就像一只大黃螢了。
　　“這小子，真勇敢……”
　　大夫輕輕拍了拍孩子的臉蛋。最心疼的還是奧迪兒。剛才，大夫用一件器具切石膏，速度真快，如同電鋸截斷圓木。石膏上還有奧迪兒畫的花，一忽兒就露出胳膊，完好無損，并不像奧迪兒所擔心的那樣，皮膚既未干枯，也未變成灰白色。孩子活動胳膊，慢慢打彎兒，他還不大相信，嘴角掛著專注的笑意。
　　“現(xiàn)在，你可以再把它摔斷了�！贝蠓蜻�說了一句。
　　奧迪兒答應(yīng)過孩子，先吃個冰淇淋再回木屋。母子二人來到湖邊，面對面坐到一家咖啡館的露天座上。孩子挑了黃連木果草莓冰淇淋。
　　“拿下石膏了，你高興嗎？”
　　孩子沒有應(yīng)聲，他表情嚴肅，正聚精會神地吃冰淇淋。
　　母親注視著他，心想多少年之后，他還會記得胳膊上打的繪花石膏嗎？他童年的第一件往事？由于太陽晃眼，他瞇起了眼睛。湖面上的霧氣消散了，今天是她三十五歲生日。不久，路易也到三十五歲了。人到三十五歲，還會發(fā)生什么新事兒嗎？她心里這么琢磨，同時想到剛才從石膏里露出來的胳膊、完好無損的皮膚。真好像是他自己撐破別人用以囚禁他的這個外殼。人到三十五歲，生活還能從零開始嗎？多嚴重的問題，她不禁微笑起來。應(yīng)當問問路易。她感到答案是否定的。人到這種年齡，就像抵達平靜的區(qū)域，腳踏浮艇在面前這樣的湖面上自動滑行。而子女會長大成人，離開父母。
　　眼角有根睫毛磨眼睛，她從小手提包里掏出一個胭粉盒，盒是空的，只因里面鑲有小圓鏡子才一直使用。她未能拔掉那根睫毛，便端詳自己的臉蛋兒。這張臉未變，還是二十歲那時的模樣。當年嘴角沒有細紋，但其他部分沒有變化，的確沒變……路易也沒有變，他稍稍瘦了點兒，不過如此……
　　“生日好，媽媽�！�
　　孩子講這句話笨嘴笨舌，但還有幾分得意。她摟抱著親了兒子。如果孩子在出生之前就認識父母，在他們還未當父母、只有他們自己的時候，就認識他們，那該多有意思啊……她的童年是在祖母家度過的，那是在巴黎夏爾一克羅街，從那里分出好幾條公共汽車線路……走出不遠就是圖雷勒游泳池的灰色建筑物、電影院和塞呂里埃林蔭大道的斜坡。如果有點想象力，在旭日初升、霧氣未散的早晨，這條陡峭的坡路好似通向大海。
　　“現(xiàn)在該回家了……”
　　奧迪兒讓兒子坐在身邊，她開車沿上坡路回木屋，嘴上無意識地哼唱著什么。不久她就發(fā)覺哼的是一出輕歌劇的起始幾個拍節(jié)；這出輕歌劇名叫《夏威夷的玫瑰》，她曾在日內(nèi)瓦的一家舊貨商店里買到唱片，真是意外的收獲……
　　他們坐在纜車機房前的綠漆長椅上，他們的兒子騎自行車穿過空場。一輛有穩(wěn)定裝置的自行車。奧迪兒頭枕著路易的膝蓋，躺著看一本電影畫報。
　　孩子騎車壓過一塊又一塊太陽透過樹叢的光斑，然后又開始他所說的“繞大圈兒”。他不時停下，撿一個松果。纜車管理員在機房門口抽煙，他頭戴大蓋帽，身穿藍制服，一副車站站長的神氣。
　　“怎么樣，情況好嗎？”路易問道。
　　“不行。今天乘客不太多……”
　　沒什么關(guān)系。即使空著，紅色纜車也要按時出發(fā)。這是規(guī)定。
　　……