《傲慢與偏見(jiàn)（全譯本）》： 

　　富有的年輕男子總要娶妻，這是舉世公認(rèn)的真情實(shí)理。 

　　正因?yàn)檫@個(gè)舉世公認(rèn)的真情實(shí)理已家喻戶曉，像這種單身男人，一搬到新地方，鄰居們就算對(duì)他的脾氣性格完全不了解，也會(huì)馬上把他看成是自己某一位女兒應(yīng)得到的一筆財(cái)產(chǎn)。 

　　“我親愛(ài)的本內(nèi)特先生，”本內(nèi)特太太有一天對(duì)丈夫說(shuō)，“你聽(tīng)說(shuō)了嗎？?jī)?nèi)瑟菲德莊園到底還是租了出去�！北緝�(nèi)特先生說(shuō)，他還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)此事。 

　　“確實(shí)出租了，”她繼續(xù)說(shuō)，“朗太太方才來(lái)過(guò)，她把這事都跟我說(shuō)了。"本內(nèi)特先生沒(méi)有回話。 

　　“嗨，難道你不想知道是誰(shuí)租的嗎？”太太急得嚷了起來(lái)。 

　　“既然你想告訴我，我聽(tīng)一下也無(wú)妨�！边@句話引得太太饒有興趣地講下去了：“我說(shuō)，親愛(ài)的，你可要知道，朗太太說(shuō)，內(nèi)瑟菲德莊園是被一個(gè)來(lái)自英格蘭北部的小伙子租去的，他家境富裕；星期一那天，他是坐著駟馬轎車來(lái)看房子的，一看就十分中意，馬上和莫里斯先生談妥了，說(shuō)要在‘米迦勒節(jié)，①以前搬進(jìn)來(lái)，而且他的幾個(gè)仆人下個(gè)周末就要先住過(guò)來(lái)了�！薄斑@小伙子姓什么？”“賓利�！薄敖Y(jié)婚了，還是單身？”“他沒(méi)結(jié)婚，親愛(ài)的，是個(gè)單身漢！一個(gè)腰纏萬(wàn)貫的小伙子，每年有四五千鎊，這對(duì)咱們的幾個(gè)女兒是多么好的一件事��！”“你這怎么講？關(guān)女兒們什么事？”“我親愛(ài)的，本內(nèi)特先生，”太太回答說(shuō)，“你的腦子簡(jiǎn)直太遲鈍了，就連這點(diǎn)也沒(méi)有想到？我正琢磨著他說(shuō)不定會(huì)挑中我們的哪個(gè)女兒當(dāng)太太呢。”“他住到這里來(lái)，是這樣打算的嗎？”“打算？真可笑，虧你說(shuō)得出口！但是，或許他會(huì)相中女兒們中的一個(gè)，所以他一來(lái)你就得趕緊拜訪他�！薄拔矣X(jué)得沒(méi)有那個(gè)必要。你帶著女兒們?nèi)ゾ托辛�，或者干脆讓她們自己去，那也許更好一些，因?yàn)槟氵@樣漂亮動(dòng)人，一點(diǎn)兒都不比她們中的任何一個(gè)差，要是一塊兒去，賓利先生說(shuō)不定倒先看上你了。”“親愛(ài)的，你把我捧得太高了。我確實(shí)也一樣美過(guò)，但現(xiàn)在我可不敢說(shuō)有什么出眾的地方了。一個(gè)女人，有了五個(gè)長(zhǎng)大成人的女兒，就不應(yīng)當(dāng)再為自己的美貌多費(fèi)心思了�！薄叭绱苏f(shuō)來(lái)，女人并不總是為自己的美貌多費(fèi)心思的嘍�！薄安贿^(guò)，親愛(ài)的，賓利先生搬來(lái)后，你真應(yīng)當(dāng)去看看他呀。”“實(shí)話跟你說(shuō)吧，我可不大同意這件事情。”“請(qǐng)你站在女兒們的立場(chǎng)上想一想，哪怕只是想一下，無(wú)論她們中的哪個(gè)，要是跟這樣一戶人家結(jié)親，那該是多好�。⊥�廉爵士夫婦決定要去拜訪他，完全為的是這個(gè)。你知道，他們一般是不會(huì)拜訪新鄰居的。不管怎樣你必須去，你要是不去，叫我們母女幾個(gè)怎么去拜會(huì)他呢？”“你想得太多了。賓利先生一定會(huì)很樂(lè)意見(jiàn)到你們的。我可以寫一封短信讓你帶去，就說(shuō)不管他想娶哪一個(gè)女兒，我都很高興地答應(yīng)他。當(dāng)然，我在信中得特別夸贊小麗琪幾句。”“我勸你最好省省。麗琪沒(méi)有勝過(guò)其他女兒的地方，我覺(jué)得，論端莊標(biāo)志，她比不上簡(jiǎn)的一半；論脾氣隨和，她也比不上莉迪亞的一半。可你老是偏向她�！薄八齻冋l(shuí)都沒(méi)有多少值得夸獎(jiǎng)的，”他說(shuō)，“她們和別的女孩兒一樣，又傻又蠢；倒是麗琪和她幾個(gè)姐妹比起來(lái)還算伶俐點(diǎn)兒。”“本內(nèi)特先生，你怎么能講出這種侮辱自己親生女兒的話來(lái)呢？你成心讓我生氣，好叫你取樂(lè)。你一點(diǎn)兒都不體諒我神經(jīng)衰弱�！薄澳沐e(cuò)怪我了，親愛(ài)的。我非�？粗啬愕纳窠�(jīng)，它們是我的老朋友。至少也有二十年了，我總是聽(tīng)見(jiàn)你一本正經(jīng)地談?wù)撍鼈��！薄鞍Γ∧愣疾恢�道我有多痛苦！”“不過(guò)我真心地希望你認(rèn)真保護(hù)好自己的神經(jīng)，那樣的話，像這種每年收入4000鎊的闊少爺，你就可以親眼看著他們一個(gè)個(gè)搬來(lái)當(dāng)你的鄰居了�！薄耙�是你不去拜訪他們，就算有20個(gè)這樣的人搬來(lái)，對(duì)我們而言又有什么用！” 

　　……