《湯姆叔叔的小屋（全譯本）/世界文學(xué)名著》：

　　“當(dāng)然不是，我說的是真的，湯姆確實(shí)很仁義、穩(wěn)重、明理。四年前的一次野營布道會上他就入了教，我堅(jiān)信他對上帝絕對忠誠。那以后我就完全信任他，把一切托付他——錢、房產(chǎn)、馬匹——而且允許他四處走動，我覺得他什么事都處理得挺好�！薄爸x爾比，有人覺得沒有虔誠的黑鬼，”海利邊說邊隨意地?fù)]了揮手，“然而我信。我上次運(yùn)往奧爾良的那批黑鬼中有一個(gè)伙計(jì)，確實(shí)是，聽那家伙禱告，還真像模像樣呢！他很溫和沉穩(wěn)，賣出了個(gè)好價(jià)錢，我從別人手里撿了個(gè)大便宜，那家伙為了償清債務(wù)急于把他出手，結(jié)果我從他身上凈賺六百塊。的確，我認(rèn)為宗教在黑鬼身上大有用處，假如他真信的話�！薄笆茄�，湯姆是個(gè)虔誠的教徒，”謝爾比插話道，“因而，去年秋天我讓他一個(gè)人去辛辛那提辦事，還把五百美元帶回來。我對他說：‘湯姆，我信任你，因?yàn)槟闶莻�(gè)誠實(shí)的基督徒，我明白你不會騙人。’完全沒錯(cuò)，湯姆回來了，我知道他準(zhǔn)會回來的。有些不懷好意的人對他說：‘湯姆，你為什么不干脆逃到加拿大？“哦，我不能辜負(fù)主人的信任。’有人把這件事告訴我。你得清楚，我一點(diǎn)兒都不想賣湯姆。你該讓他抵掉我的所有債務(wù)，海利，假如你還算有良心，就一定會這么做�！薄鞍�，生意人的那點(diǎn)兒良知我還是有的，不過也就一丁點(diǎn)兒。你知道的，足夠我起誓用就行�！焙谂�販子調(diào)侃道，“而且，只要合情合理，我當(dāng)然也會盡力幫朋友。不過你得明白，這事兒真的不好辦，我也挺為難的�！焙谂�販子假裝深沉地長嘆一聲，又自己加了一些白蘭地。

　　“行，海利，你究竟想怎樣才能答應(yīng)呢？”在一陣尷尬的沉默后，謝爾比先生問道。

　　“除了湯姆，你能給我再搭個(gè)男孩或女孩嗎？”“唉，我確實(shí)找不出多余的人了，說實(shí)在的，要不是情況這么糟糕，我當(dāng)然舍不得把黑奴賣掉。無論哪個(gè)奴隸我都不愿意賣，這是肯定的�！苯徽勯g門開了，一個(gè)四五歲左右，乖巧伶俐、討人喜歡的混血小男孩進(jìn)來了。他的長相出奇的漂亮可愛。圓圓的臉蛋上有兩個(gè)酒窩淺淺的。頭上有著絲般光滑柔亮的黑發(fā)，卷卷的。他好奇地朝屋里張望著，一雙忽閃的大眼睛從濃密的長睫毛下向外看。他有一種清澈而純真的可愛，在一件剪裁精妙得體的簇新紅黃格子罩衫襯托下更突出。他在自信中夾雜著幾分害羞，說明他習(xí)慣于主人的恩寵與對這種恩寵的感激。

　　“嗨，吉姆．克羅！”謝爾比先生吹了聲口哨，把一把葡萄干扔給他，“快撿起來，手腳麻利點(diǎn)兒！”小孩使出他全身的力氣蹦過去撿這意外的獎(jiǎng)賞，他的主人被逗樂了，哈哈大笑。

　　“到我這兒來，吉姆·克羅�！敝魅税l(fā)話了。孩子走到他跟前，他溫柔地拍拍男孩滿是卷發(fā)的小腦袋，撫弄一下他的小下巴。

　　“好的，吉姆，給這位先生表演一下你的絕活，讓他見識一下你多么能歌善舞。”孩子的嗓音清脆動聽，唱的是一首激烈愉悅的曲子，很受黑人歡迎。演唱時(shí)，他手舞足蹈，踩著音樂的節(jié)拍，常常做滑稽的動作。

　　“精彩！”海利邊說邊扔了幾瓣橘子給孩子。

　　“現(xiàn)在，吉姆，你表演一下卡德喬大爺關(guān)節(jié)疼時(shí)怎么走路的�！敝魅擞钟辛酥噶�。

　　剛才還手腳敏捷的孩子馬上變成了殘疾人。他佝僂著身子，拄著主人的手杖，在客廳里艱難地蹣跚行走，還皺著那張?zhí)煺娴哪�，學(xué)著老人的樣子不停地亂吐唾沫。

　　兩位紳士哈哈大笑。

　　“好了，小吉姆，”主人又發(fā)話了，“讓我們瞅瞅羅賓斯長老領(lǐng)唱贊美詩的模樣�！焙⒆永�長了圓嘟嘟的小臉，神色凝重，用威嚴(yán)沉穩(wěn)的鼻音開始唱贊美詩。

　　“不錯(cuò)，干得好！真是個(gè)好家伙！”海利猛地拍了一下謝爾比的肩膀，“小家伙不錯(cuò)，我肯定，我跟你說！搭上這個(gè)機(jī)靈的小東西，你的債就全部抵消。

　　這樣就行，難道還有別的更好、更公平的交易嗎？”這時(shí)，有人推開了門，一個(gè)25歲上下的二代混血女人進(jìn)了客廳。

　　一眼便知這個(gè)女人是那個(gè)小家伙的母親，一模一樣的長睫毛，如出一轍的明亮烏黑的眼珠，相同的波浪一樣的纖細(xì)卷發(fā)，以及帶著淡淡紅暈的棕褐色臉龐。當(dāng)她察覺到自己的身體正被奴隸販子肆無忌憚的貪婪目光打量時(shí)，臉色更紅了。她的衣著極其合身，完美地修飾出她的苗條曲線，她纖美的手與小巧精致的腳踝也沒逃過奴隸販子銳利的眼睛。此人一眼就能打量清楚一個(gè)美麗柔順的女奴的所有優(yōu)點(diǎn)。

　　“有事嗎，伊麗莎？”當(dāng)她停下腳步猶豫地望著主人時(shí)，他問道。

　　……