《商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)訓(xùn)教程》共分 7章，第 1章首先概述了商務(wù)翻譯的定位，文體特點(diǎn)和相關(guān)適用理論，有助于讀者對(duì)于商務(wù)翻譯有一個(gè)整體了解，然后以專(zhuān)題為主線(xiàn)，按章節(jié)分別闡述了不同商務(wù)專(zhuān)題的文體特點(diǎn)、翻譯原則和翻譯方法等。從第 2章至第 7章，本教程以熱身練習(xí)導(dǎo)入，每個(gè)章節(jié)圍繞一個(gè)專(zhuān)題，從廣告、公示語(yǔ)、企業(yè)宣傳材料、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、商務(wù)信函和商務(wù)旅游等專(zhuān)題的文體特點(diǎn)入手，分別探討其用詞特點(diǎn)、句法特點(diǎn)及其翻譯技巧，由易到難，通過(guò)豐富的案例講解和譯文賞析，并結(jié)合相關(guān)翻譯理論指導(dǎo)，推導(dǎo)出適用的翻譯原則和方法，符合應(yīng)用型本科院校學(xué)生的實(shí)際英語(yǔ)水平和認(rèn)知規(guī)律。每個(gè)專(zhuān)題還配有豐富的商務(wù)拓展知識(shí)和課內(nèi).外翻譯練習(xí)材料，難易適中，有助于學(xué)生在掌握相關(guān)商務(wù)知識(shí)的同時(shí)，提高商務(wù)翻譯技能和能力。本教程選材新穎，編寫(xiě)條理清晰，有理論支撐，更有實(shí)例分析，講練結(jié)合，具有很強(qiáng)的實(shí)踐性和可操作性。
陳娟，女，副教授，就職于浙江萬(wàn)里學(xué)院，長(zhǎng)期致力于商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和跨境電商方向課程的教學(xué)，具有豐富的教學(xué)經(jīng)歷。
目．錄
第 1章商務(wù)翻譯概論 / 001
一、商務(wù)翻譯的定位 /．001
二、商務(wù)文體的特點(diǎn) /．002
三、商務(wù)翻譯的適用理論 /．006
思考題 /．009
第 2章商務(wù)廣告的翻譯 / 011
導(dǎo)入：熱身練習(xí) /．011
一、商務(wù)廣告語(yǔ)的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．012
（一）用詞特點(diǎn)及其翻譯 /．012
（二）句法特點(diǎn)及其翻譯 /．016
（三）修辭手段及其翻譯 /．019
二、商務(wù)廣告文本及其翻譯 /．023
三、商務(wù)廣告翻譯的制約因素 /．028
四、商務(wù)廣告翻譯的原則 /．030
五、商務(wù)廣告的譯文簡(jiǎn)評(píng) /．033
六、商務(wù)詞匯與表達(dá)拓展 /．037
翻譯練習(xí) /．039
第 3章公示語(yǔ)的翻譯 / 041
導(dǎo)入：熱身練習(xí) /．042
一、公示語(yǔ)的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．042
（一）公示語(yǔ)的功能及其翻譯 /．043
（二）公示語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)及其翻譯 /．047
二、公示語(yǔ)的翻譯原則 /．049
三、公示語(yǔ)的譯文賞析 /．053
四、商務(wù)詞匯拓展 /．060
翻譯練習(xí) /．062
第 4章企業(yè)宣傳材料的翻譯 / 065
導(dǎo)入：熱身練習(xí) /．065
一、企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．066
（一）英文企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．067
（二）中文企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．070
二、企業(yè)宣傳材料的翻譯原則 /．078
三、企業(yè)宣傳材料的譯文賞析 /．082
四、商務(wù)詞匯與表達(dá)拓展 /．091
翻譯練習(xí) /．092
第 5章產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯 / 097
導(dǎo)入：熱身練習(xí) /．097
一、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．098
（一）英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．099
（二）中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．106
二、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯原則 /．111
三、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的譯文賞析 /．115
四、商務(wù)詞匯與表達(dá)拓展 /．118
翻譯練習(xí) /．120
第 6章商務(wù)信函的翻譯 / 123
導(dǎo)入：熱身練習(xí) /．123
一、商務(wù)信函的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．124
（一）商務(wù)信函的基本特點(diǎn) /．125
（二）商務(wù)信函的體裁特點(diǎn) /．125
（三）商務(wù)信函的用詞特點(diǎn)及其翻譯 /．129
（四）商務(wù)信函的語(yǔ)法特點(diǎn)及其翻譯 /．135
二、商務(wù)信函的翻譯原則 /．143
三、商務(wù)信函的譯文賞析 /．148
四、商務(wù)詞匯與表達(dá)拓展 /．157
翻譯練習(xí) /．158
第 7章旅游宣傳材料的翻譯 / 163
導(dǎo)入：熱身練習(xí) /．163
一、旅游宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯 /．164
（一）旅游宣傳材料的功能及其翻譯 /．164
（二）旅游宣傳材料的用詞特點(diǎn)及其翻譯 /．169
（三）旅游宣傳材料的句法特點(diǎn)及其翻譯 /．171
二、旅游宣傳材料的翻譯原則和方法 /．175
（一）旅游宣傳材料的翻譯原則 /．175
（二）旅游宣傳材料的翻譯方法 /．177
三、旅游宣傳材料的譯文賞析 /．182
四、商務(wù)詞匯拓展 /．188翻譯練習(xí) /．190
參考答案 / 194
參考文獻(xiàn) / 209
書(shū)單推薦
