寫在前面的話

親愛的小讀者，你一定聽過不少關(guān)于狐貍的故事吧？那些故事里的狐貍，總讓人覺得有些討厭，是不是？他們狡猾，喜歡騙人，有時(shí)候還幫助狼和老虎干壞事�？墒�，我在這里向你們介紹的，卻是另外一種樣子的狐貍。

這只狐貍，有點(diǎn)兒像個(gè)淘氣的孩子。他喜歡惡作劇，幾次捉弄臘腸商人史別立克，讓他大吃苦頭。為了戲耍那個(gè)想用捕獸器夾住他的臘腸商人，小狐貍冒著危險(xiǎn)跑到戒備森嚴(yán)的城里，巧妙地戰(zhàn)勝了對手。但小狐貍也常常是很幼稚的。他照著故事書里講的聰明的狐貍的辦法去辦，總是遭到挫折。最嚴(yán)重的一次失敗是他把神桌抽屜里的香腸誤認(rèn)為真是神桌給變出來的，好心地請來了全森林的狐貍來赴宴，結(jié)果大出洋相，什么也變不出。那些餓極了的狐貍認(rèn)定他是故意拿他們尋開心，都?xì)獾冒l(fā)瘋，幾乎把他抓住撕碎。

他也像孩子一樣，有一顆善良的心。兩只大獵狗出于忌妒，百般折磨他。可是小狐貍在取得成功以后，并沒有報(bào)復(fù)他們，反而在獵狗老了、要遭到悲慘下場的時(shí)候救了他們。他在森林里驚嚇了兩個(gè)摘草莓的孩子，馬上覺得很后悔，又去安慰他們。在他當(dāng)上了看林人以后，為了不傷害進(jìn)入森林的人，他寧肯不要發(fā)給他的真槍，而只要一個(gè)能打響的玩具槍。

在他控制不住自己，做了錯(cuò)事以后，他還懂得要改正過來。無意中損壞了看林人的留聲機(jī)，悔恨得要死；他騙了臘腸商人的火腿，后來覺得實(shí)在是不光彩，簡直想一想都別扭，終于承認(rèn)了自己的錯(cuò)誤，還在撿了臘腸商人的錢包之后，把這筆巨款如數(shù)還給了他，使得臘腸商人喜出望外。

這只小狐貍還很有上進(jìn)心，十分要強(qiáng)。在小姑娘露申卡教他說話、認(rèn)字的時(shí)候，他學(xué)習(xí)得特別認(rèn)真。雖然他那時(shí)還很小很小，卻不肯忍受屈辱。兩只大獵犬背著主人欺負(fù)他，他想辦法自己對付，也想辦法讓他們吃些苦頭。在實(shí)在對付不了的時(shí)候，他也仍然不愿向主人告狀。他對自己說：我是一只勇敢的森林里的野獸，可不是一只怯懦的家貓。訴苦和告密會(huì)使我羞愧。最好的辦法是離開這兒，徹底地離開！也正是這樣一種要強(qiáng)的性格，使他戰(zhàn)勝了森林里遇到的種種困難，終于成長為一個(gè)責(zé)任心很強(qiáng)的森林看守人。

小狐貍是一個(gè)有鮮明個(gè)性的形象。圍繞著這個(gè)形象而展開的故事情節(jié)，也是十分生動(dòng)有趣的。

本書作者是捷克著名畫家約瑟夫拉達(dá)（1887－1957）。約瑟夫拉達(dá)出生在一個(gè)窮苦鞋匠的家庭。他十四歲就到一家裝訂小廠當(dāng)學(xué)徒。在小廠裝訂的書里，有許多附有美麗的插圖。他特別喜愛那些圖畫，下工以后，自己就擠時(shí)間練習(xí)畫畫兒。他越練越好，終于成了一個(gè)畫家。他畫插圖，也畫漫畫。他給捷克著名諷刺作家哈謝克的《好兵帥克》畫了非常有特色的插圖，這使他成了一位世界聞名的畫家。

約瑟夫拉達(dá)熱愛孩子，并且為他們付出了辛勤的勞動(dòng)。他很早就開始為一些兒童文學(xué)作品畫插圖。他的畫活潑、幽默，具有兒童特色，受到孩子們的歡迎。除了畫插圖，他還自己編繪了《我的字母》《妖怪與水鬼的故事》以及《小貓米凱什的故事》等啟蒙讀物。他還主編過兒童刊物《小花朵》。

由于他把畢生的精力都獻(xiàn)給了祖國的藝術(shù)事業(yè)，1947年，捷克政府授予他人民藝術(shù)家的光榮稱號。

《聰明的小狐貍》也是約瑟夫拉達(dá)自己編寫、自己繪制插圖的作品。原來的譯本刪去了第五章該死的留聲機(jī)，這次出版，將這一章補(bǔ)入，成為一個(gè)完整的本子。

譯者

2007年2月