助力科學進步 登上科學頂峰許智宏中國科學院院士北京大學生命科學學院教授中國科學院上海植物生理研究所研究員北京大學前校長《科學美國人》是一本面向公眾的出色學術刊物，是世界科普期刊中的典范。它以科學嚴謹性與科學通俗性相結合為方針，把科學家與公眾聯(lián)系在一起，形成了獨特的辦刊風格�！犊茖W美國人》的作者大多數(shù)是工作在科學研究一線的科學家，他們通過撰寫文章，向公眾介紹各自研究領域的突破性進展及其意義，展望未來的遠景。并且這些文章展現(xiàn)出科學家在科研工作過程中不畏艱難曲折的奮斗精神，在傳播科學知識的同時倡導科學思想、科學方法和科學精神。在這些文章的創(chuàng)作過程中，作者會不斷與科學傳播經驗豐富的科學編輯討論。這樣的過程不僅可以保證讀者精準獲知科學進展和發(fā)展趨勢，也能讓讀者感受到科學蘊含的樂趣，激發(fā)他們對科學的熱愛�！犊茖W美國人》獨特的辦刊風格，支持它走過百余年歷程，在全球范圍內獲得科學家和大眾的認可與推崇。諾貝爾獎可謂全球科學界影響力最大的獎項，獲此殊榮的人都是因為其研究對世界產生了重大的影響�！犊茖W美國人》從1845年創(chuàng)刊以來，已有160余位諾貝爾獎得主在此刊物上發(fā)表文章。不少諾貝爾獎得主是先成為《科學美國人》的作者，后獲得這項大獎的。《環(huán)球科學》雜志社與外語教學與研究出版社合作策劃的《科學美國人》精選系列中的這本《改變世界的非凡發(fā)現(xiàn)諾貝爾獎得主文集》，選擇了20位在物理學、化學、醫(yī)學和生理學領域獲得諾貝爾獎的科學家在《科學美國人》上發(fā)表的文章。由于這些作者在各自領域做出了突出貢獻，在社會上的知名度很高，他們所寫的科普文章直接承載了重大科學進展的精髓。而且更難能可貴的是，他們能以通俗易懂的方式，向普通大眾講述他們的研究思想，描述他們及其同事、合作者在科研中曲折的探索歷程，展現(xiàn)追求真理過程中的樂趣。同時文中還配有精心繪制的插圖，讓讀者更加易于接受和理解深奧的科學原理。從模擬生命的起源到解讀宇宙的未來，從探索看不見的中微子到發(fā)明綠色發(fā)光二極管，從發(fā)現(xiàn)核小體的結構到解密衰老密碼端粒酶，從開啟神秘的量子世界到破解大腦的定位系統(tǒng)……這些文章拉近了讀者與諾貝爾獎得主間的距離，讓讀者領略世界上最聰明、最有見地的大腦綻放出來的智慧火花，了解世界上最優(yōu)秀人群的思想。我相信本書可以使讀者增加智慧、增強對當代科學和科學家的理解。除天賦外，這些杰出科學家的刻苦勤奮、善于與人合作以及善于捕捉機遇的能力，使他們成為成功者。急功近利、浮躁的短視者，不可能登上科學的頂峰。從這個意義上說，我希望本書的出版能有助于在我國形成一個關心和支持科學研究的良好社會環(huán)境�？茖W奇跡的見證者陳宗周《環(huán)球科學》雜志社社長1845年8月28日，一張名為《科學美國人》的科普小報在美國紐約誕生了。創(chuàng)刊之時，創(chuàng)辦者魯弗斯?波特（Rufus M. Porter）就曾豪邁地放言：當其他時政報和大眾報被人遺忘時，我們的刊物仍將保持它的優(yōu)點與價值。他說對了，當同時或之后創(chuàng)辦的大多數(shù)美國報刊都消失得無影無蹤時，170歲的《科學美國人》依然青春常駐、風采迷人。如今，《科學美國人》早已由最初的科普小報變成了印刷精美、內容豐富的月刊，成為全球科普雜志的標桿。到目前為止，它的作者，包括了愛因斯坦、玻爾等160余位諾貝爾獎得主他們中的大多數(shù)是在成為《科學美國人》的作者之后，再摘取了那頂桂冠的。它的無數(shù)讀者，從愛迪生到比爾?蓋茨，都在《科學美國人》這里獲得知識與靈感。從創(chuàng)刊到今天的一個多世紀里，《科學美國人》一直是世界前沿科學的記錄者，是一個個科學奇跡的見證者。1877年，愛迪生發(fā)明了留聲機，當他帶著那個人類歷史上從未有過的機器怪物在紐約宣傳時，他的第一站便選擇了《科學美國人》編輯部。愛迪生徑直走進編輯部，把機器放在一張辦公桌上，然后留聲機開始說話了：編輯先生們，你們伏案工作很辛苦，愛迪生先生托我向你們問好！正在工作的編輯們驚訝得目瞪口呆，手中的筆停在空中，久久不能落下。這一幕，被《科學美國人》記錄下來。1877年12月，《科學美國人》刊文，詳細介紹了愛迪生的這一偉大發(fā)明，留聲機從此載入史冊。留聲機，不過是《科學美國人》見證的無數(shù)科學奇跡和科學發(fā)現(xiàn)中的一個例子。可以簡要看看《科學美國人》報道的歷史：達爾文發(fā)表《物種起源》，《科學美國人》馬上跟進，進行了深度報道；萊特兄弟在《科學美國人》編輯的激勵下，揭示了他們飛行器的細節(jié)，刊物還發(fā)表評論并給萊特兄弟頒發(fā)銀質獎杯，作為對他們飛行距離不斷進步的獎勵；當太空時代開啟，《科學美國人》立即濃墨重彩地報道，把人類太空探索的新成果、新思維傳播給大眾。今天，科學技術的發(fā)展更加迅猛，《科學美國人》的報道因此更加精彩紛呈。新能源汽車、私人航天飛行、光伏發(fā)電、干細胞醫(yī)療、DNA計算機、家用機器人、上帝粒子、量子通信……《科學美國人》始終把讀者帶領到科學最前沿，一起見證科學奇跡�！犊茖W美國人》也將追求科學嚴謹與科學通俗相結合的傳統(tǒng)保持至今并與時俱進。于是，在今天的互聯(lián)網(wǎng)時代，《科學美國人》及其網(wǎng)站當之無愧地成為報道世界前沿科學、普及科學知識的最權威科普媒體。科學是無國界的，《科學美國人》也很快傳向了全世界。今天，包括中文版在內，《科學美國人》在全球用15種語言出版國際版本�！犊茖W美國人》在中國的故事同樣傳奇。這本科普雜志與中國結緣，是楊振寧先生牽線，并得到了黨和國家領導人的熱心支持。1972年7月1日，在周恩來總理于人民大會堂新疆廳舉行的宴請中，楊先生向周總理提出了建議：中國要加強科普工作，《科學美國人》這樣的優(yōu)秀科普刊物，值得引進和翻譯。由于中國當時正處于文革時期，楊先生的建議6年后才得到落實。1978年，在全國科學大會召開前夕，《科學美國人》雜志中文版開始試刊。1979年，《科學美國人》中文版正式出版�！犊茖W美國人》引入中國，還得到了時任副總理的鄧小平以及時任國家科委主任的方毅（后擔任副總理）的支持。一本科普刊物在中國受到如此高度的關注，體現(xiàn)了國家對科普工作的重視，同時，也反映出刊物本身的科學魅力。如今，《科學美國人》在中國的傳奇故事仍在續(xù)寫。作為《科學美國人》在中國的版權合作方，《環(huán)球科學》雜志在新時期下，充分利用互聯(lián)網(wǎng)時代全新的通信、翻譯與編輯手段，讓《科學美國人》的中文內容更貼近今天讀者的需求，更廣泛地接觸到普通大眾，迅速成為了中國影響力最大的科普期刊之一�！犊茖W美國人》的特色與風格十分鮮明。它刊出的文章，大多由工作在科學最前沿的科學家撰寫，他們在寫作過程中會與具有科學敏感性和科普傳播經驗的科學編輯進行反復討論�？茖W家與科學編輯之間充分交流，有時還有科學作家與科學記者加入寫作團隊，這樣的科普創(chuàng)作過程，保證了文章能夠真實、準確地報道科學前沿，同時也讓讀者大眾閱讀時興趣盎然，激發(fā)起他們對科學的關注與熱愛。這種追求科學前沿性、嚴謹性與科學通俗性、普及性相結合的辦刊特色，使《科學美國人》在科學家和大眾中都贏得了巨大聲譽�！犊茖W美國人》的風格也很引人注目。以英文版語言風格為例，所刊文章語言規(guī)范、嚴謹，但又生動、活潑，甚至不乏幽默，并且反映了當代英語的發(fā)展與變化。由于《科學美國人》反映了最新的科學知識，又反映了規(guī)范、新鮮的英語，因而它的內容常常被美國針對外國留學生的英語水平考試選作試題，近年有時也出現(xiàn)在中國全國性的英語考試試題中�！董h(huán)球科學》創(chuàng)刊后，很注意保持《科學美國人》的特色與風格，并根據(jù)中國讀者的需求有所創(chuàng)新，同樣受到了廣泛歡迎，有些內容還被選入國家考試的試題。為了讓更多中國讀者了解世界科學的最新進展與成就、開闊科學視野、提升科學素養(yǎng)與創(chuàng)新能力，《環(huán)球科學》雜志社和外語教學與研究出版社展開合作，編輯出版能反映科學前沿動態(tài)和最新科學思維、科學方法與科學理念的《科學美國人》精選系列叢書，包括科學最前沿、專欄作家文集、《不可思議的科技史》、《再稀奇古怪的問題也有個科學答案》、《生機無限：醫(yī)學2.0》、《快樂從何而來》、《2036，氣候或將災變》和《改變世界的非凡發(fā)現(xiàn)》等。叢書內容精選自近幾年《環(huán)球科學》刊載的文章，按主題劃分，結集出版。這些主題匯總起來，構成了今天世界科學的全貌。叢書的特色與風格也正如《環(huán)球科學》和《科學美國人》一樣，中國讀者不僅能從中了解科學前沿和最新的科學理念，還能受到科學大師的思想啟迪與精神感染，并了解世界最頂尖的科學記者與撰稿人如何報道科學進展與事件。在我們努力建設創(chuàng)新型國家的今天，編輯出版《科學美國人》精選系列叢書，無疑具有很重要的意義。展望未來，我們希望，在《環(huán)球科學》以及這些叢書的讀者中，能出現(xiàn)像愛因斯坦那樣的科學家、愛迪生那樣的發(fā)明家、比爾?蓋茨那樣的科技企業(yè)家。我們相信，我們的讀者會創(chuàng)造出無數(shù)的科學奇跡。未來中國，一切皆有可能。