《雙尾蝎》再版代序
段懷清

一

錢(qián)鍾書(shū)先生的《圍城》里，有一位在法國(guó)里昂大學(xué)獲得文學(xué)博士學(xué)位后歸國(guó)的女留學(xué)生蘇文紈。據(jù)說(shuō)當(dāng)年《滬報(bào)》教育消息欄里曾刊發(fā)了兩則留學(xué)生歸國(guó)消息，方鴻漸那一則學(xué)歷學(xué)位顯然屬于造假，而蘇文紈那一則無(wú)疑屬實(shí)。其實(shí)，《圍城》里與法國(guó)以及里昂大學(xué)相關(guān)的人與事，似乎尚不止于蘇文紈。如果說(shuō)1911年前留日學(xué)生曾一度獨(dú)占清末留學(xué)之鰲頭、1910年后留美學(xué)生繼之聲譽(yù)鵲起的話，那么20世紀(jì)20年代之后，留法學(xué)生在現(xiàn)代留學(xué)熱潮或留學(xué)運(yùn)動(dòng)中自然亦應(yīng)占有一席之地。不過(guò)，很長(zhǎng)一段時(shí)間里，留學(xué)法國(guó)為人所熟知者，大概是留法勤工儉學(xué)，實(shí)際上，在現(xiàn)代留法史上，持續(xù)時(shí)間更長(zhǎng)、影響亦更為久遠(yuǎn)的，大概是里昂中法大學(xué)。鑒于當(dāng)時(shí)在里昂大學(xué)讀書(shū)的中國(guó)留學(xué)生，絕大多數(shù)來(lái)自北平中法大學(xué)及里昂中法大學(xué)，故說(shuō)蘇文紈為里昂中法大學(xué)的留學(xué)生亦不為過(guò)。
有關(guān)里昂中法大學(xué)，除了《圍城》，現(xiàn)代文學(xué)史上至少還有兩部長(zhǎng)篇小說(shuō)與之相關(guān)且值得一讀，一部是蘇雪林（1897-1999）的《棘心》，另一部則是徐仲年（1904-1981）的《雙尾蝎》。二人均為20世紀(jì)20年代初期留學(xué)里昂中法大學(xué)者，且所學(xué)均為文科，后來(lái)二人又都走上了文學(xué)研究的道路。所不同者，蘇雪林的主業(yè)為中國(guó)文學(xué)研究，而徐仲年終身致力于法語(yǔ)教育、法國(guó)文學(xué)的翻譯及研究，且在文學(xué)創(chuàng)作方面亦有不菲成績(jī)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，僅歸國(guó)后的30年代至40年代，徐仲年在教學(xué)工作以及學(xué)術(shù)研究之余，創(chuàng)作完成并公開(kāi)出版的文學(xué)創(chuàng)作著述計(jì)有：

散文集：《陳?ài)E》、《海外十年》（回憶錄）、《沙坪集》、《流離集》、《旋磨蟻》、《春夢(mèng)集》
長(zhǎng)篇小說(shuō)：《谷風(fēng)》《七色的霓虹》《彼美人兮》《雙尾蝎》
短篇小說(shuō)集：《人間味》《鬻兒集》《雙絲網(wǎng)》
長(zhǎng)詩(shī)：《逝波》
劇本：《大青山》

上述這些著作，我不僅在復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館中多能檢索到，甚至在哈佛大學(xué)的圖書(shū)館系統(tǒng)中亦能找到。這不僅說(shuō)明在抗戰(zhàn)極為艱困的時(shí)期，徐仲年先生依然勤于筆耕、成績(jī)斐然，而且他的這些文學(xué)創(chuàng)作，在當(dāng)時(shí)也是具有一定影響的。

二

作為一部以留法學(xué)生及其生活為主體的長(zhǎng)篇小說(shuō)，《雙尾蝎》分上、中、下三部。上部1937年6月30日完成于浙江嘉定。此部包括出國(guó)、留學(xué)兩部分，以楊明輝、袁瑛夫婦雙獲博士學(xué)位且愛(ài)情家庭經(jīng)過(guò)了小小波折之后仍得圓滿保全，計(jì)劃返國(guó)為主要內(nèi)容。中部以歸國(guó)及國(guó)內(nèi)生活為線索，結(jié)合九一八事變之后國(guó)內(nèi)局勢(shì)的變化，描寫(xiě)敘述歸國(guó)留學(xué)生們?cè)趪?guó)家民族遭遇外侮之時(shí)如何獨(dú)善其身又如何兼濟(jì)天下，其中有不少對(duì)于留學(xué)生毫不隱晦的批評(píng)，對(duì)于國(guó)人的留學(xué)熱亦有不少客觀現(xiàn)實(shí)之反省，讀之令人印象深刻。第三部分則是以余家煌與裴玉卿這一中一洋之間的結(jié)合作為開(kāi)篇，而具有莫大反諷意味的是，在法國(guó)獲得巴黎大學(xué)優(yōu)等成績(jī)學(xué)成歸國(guó)且秉性仁厚的大學(xué)教授楊明輝，竟然一變而成為上海灘上一個(gè)私攜槍支、為妻復(fù)仇的基督山伯爵。故事情節(jié)發(fā)展幾乎完全顛覆了同時(shí)期一般留學(xué)生文學(xué)的敘事模式。
《雙尾蝎》第三部分以袁瑛之死、楊明輝失蹤以及余家煌、裴玉卿結(jié)合開(kāi)篇，似乎喻示著一個(gè)看似美滿、理想的留學(xué)故事的悲劇性結(jié)束，以及一個(gè)更具有生命力的土洋結(jié)合的愛(ài)情故事的開(kāi)啟，或者說(shuō)再次印證了所謂適者生存的叢林法則在40年代中國(guó)社會(huì)的上演。但令人意外的是，小說(shuō)并沒(méi)有如此安排，原以為熟悉本土生存法則的余家煌，竟然也慘遭毒手，未能幸免。反倒是原本書(shū)生意氣、手無(wú)縛雞之力的楊明輝，一轉(zhuǎn)成為淞滬抗戰(zhàn)時(shí)期市民團(tuán)體反奸肅諜組織的領(lǐng)導(dǎo)人。而實(shí)際情況是，徐仲年此間竟然有過(guò)與楊明輝頗為相近的經(jīng)歷，我自己呢？受上海市各界抗敵后援會(huì)國(guó)際宣傳委員會(huì)之囑托，……主持法文宣傳與法語(yǔ)播音。 這段經(jīng)歷及見(jiàn)聞，無(wú)疑為楊明輝在妻亡之后的救國(guó)與鋤奸，提供了情感基礎(chǔ)和生活積累。而《雙尾蝎》這樣一部原本以留法學(xué)生的留學(xué)與歸國(guó)生活為題材線索的小說(shuō)，亦正式轉(zhuǎn)入到國(guó)破家亡的抗戰(zhàn)語(yǔ)境之中，原本懷著學(xué)術(shù)事業(yè)之夢(mèng)想的楊明輝、袁瑛夫婦，也就此被拖進(jìn)戰(zhàn)爭(zhēng)與個(gè)人恩怨的旋渦之中且不得善終。
小說(shuō)第三部分的淞滬抗戰(zhàn)，無(wú)疑是同時(shí)期并不多見(jiàn)的正面描寫(xiě)上海市民團(tuán)體積極支持抗戰(zhàn)以及少部分國(guó)人淪落投敵的小說(shuō)。盡管《雙尾蝎》在描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)方面文學(xué)手法技巧稍顯粗疏簡(jiǎn)略，但在展現(xiàn)歷史真實(shí)，尤其是描寫(xiě)上海市民階層與戰(zhàn)爭(zhēng)之反應(yīng)方面令人印象深刻。其中尤為突出者有三，一是當(dāng)時(shí)士兵的英勇無(wú)畏，二是漢奸的叛國(guó)無(wú)恥，三是市民階級(jí)的同仇敵愾�！峨p尾蝎》大概第一次將兩個(gè)留學(xué)里昂的歸國(guó)留學(xué)生，描寫(xiě)成為分屬于兩個(gè)不同陣營(yíng)的對(duì)手：一個(gè)是愛(ài)國(guó)者，一個(gè)是叛國(guó)投敵者。而楊明輝放棄大學(xué)教授職位、投身于抗敵陣營(yíng)，并最終投身于抗日義勇軍，這一故事盡管屬于小說(shuō)想象虛構(gòu)，讀起來(lái)甚至亦不免生硬，但在國(guó)仇家恨的交叉敘事之中，亦有其自然的情感邏輯與歷史邏輯�！峨p尾蝎》亦就此而成為一部走出了純粹的知識(shí)分子生活局限的抗戰(zhàn)敘事文本，這在抗戰(zhàn)才剛剛展開(kāi)的1937年是頗為難得的《雙尾蝎》的第一、第二兩部分在1937年的10月即已完稿。

三

十多年前，我開(kāi)始關(guān)注當(dāng)年的里昂中法大學(xué)與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)之間的關(guān)聯(lián)這一課題。其中，至少有兩個(gè)事實(shí)引起了我的注意：一是在中法大學(xué)前后400余位留學(xué)生中，有50多位所學(xué)專業(yè)為文科，獲得博士學(xué)位者亦有20余位，其中大多數(shù)后來(lái)成為國(guó)內(nèi)法語(yǔ)教育和法國(guó)文學(xué)翻譯研究的中堅(jiān)力量，像張若茗、曾覺(jué)之、徐仲年、敬隱漁、沈?qū)毣�、羅大岡、齊香、戴望舒、李治華、朱錫侯等；二是他們中的不少人也從事文學(xué)創(chuàng)作，在現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)史上也留下了不菲的創(chuàng)作成績(jī)，其中，法語(yǔ)教育家、法國(guó)文學(xué)翻譯家和研究家徐仲年先生在文學(xué)創(chuàng)作方面的成績(jī)，就長(zhǎng)期被忽略。
可能跟我在此方面寫(xiě)過(guò)幾篇文章有關(guān)，此次徐大熒先生、徐昭英女史商議重新出版《雙尾蝎》這部小說(shuō)，并希望我能為之代序。其實(shí)我并非是徐仲年先生在學(xué)術(shù)研究及文學(xué)創(chuàng)作方面的研究專家，但作為徐先生文學(xué)作品的一位讀者，我樂(lè)于為《雙尾蝎》的再版提供一點(diǎn)我自己早前的閱讀心得，并期待著能有讀者從《雙尾蝎》的再版開(kāi)始，對(duì)徐仲年先生以及當(dāng)年中法大學(xué)的那批留學(xué)生學(xué)者們?cè)��?jīng)的學(xué)術(shù)工作與文學(xué)創(chuàng)作予以關(guān)注重視。

2017年7月中旬于滬上