前言

這些精靈來自何方？人類自降臨于世后，就對(duì)此無從解釋。自然及其創(chuàng)造物連同我們的懼怕已深深植根、覆蓋于我們的文化及想象中。我們的信仰里已留下了它們的痕跡，無論萬物有靈論、異教徒論、多神論，還是一神論……尤其最近，融合了北方信仰的古代神話逐漸讓這個(gè)微小群體的主角們一一登場(chǎng)。微小若昆蟲或是別的動(dòng)物嗎？池塘薄霧輕起，停留在蘆葦上的蜻蜓轉(zhuǎn)頭望向我們，大眼圓睜，它不正是水之精靈嗎？看著它從水中浮出，由灰色無翅的幼蟲華麗演變?yōu)椴噬�振翅的完美尤物，我們的祖先定然如此想象過！

某些考林辛式銅柱象征著揮舞蝴蝶翅膀的年輕女孩。近來一段時(shí)間，人們流行用昆蟲的翅膀來表現(xiàn)神仙的形象。 Clochette 及其他精靈不就是蜻蜓或蝴蝶嗎？愛爾菲學(xué)（愛爾菲學(xué)是指專門針對(duì)北歐神話中象征空氣、火、土等精靈的研究。譯者注）研究者公開承認(rèn)，大多數(shù)精靈其實(shí)都起源于昆蟲。例如， Pillywiggins 就被描述成了一種蜜蜂大小、長(zhǎng)著蝴蝶或蜻蜓翅膀、尤愛生活在花叢中的精靈。它們是否可以讓那些破壞植物的人死亡呢？再舉一例，若蟲昆蟲幼蟲或水蛭，昆蟲的小幼蟲全身赤裸，被包裹在了薄膜翅膀里，而它們是否能挺直、吸入我們的精氣和靈魂呢？一神論的天使們難道不就是人們從鳥或昆蟲中得到靈感而創(chuàng)造的信使嗎？如華麗變身的蝴蝶，正飛往光明……

無獨(dú)有偶，金龜子這個(gè)單詞來源于希臘語 skarabos，可能指赫赫有名的卡拉波斯女神（卡拉波斯，邪惡的仙女教母譯者注），她不僅作惡多端、丑陋不堪、弓腰駝背，而且還會(huì)帶來厄運(yùn)。假如這一切都是真的，那么就不要去認(rèn)識(shí)金龜子精靈了。

北歐是小精靈們的圣地。所有與精靈相關(guān)的信仰旨在尊重生還者。英國(guó)人是如何做的呢？他們途經(jīng)花園時(shí)就會(huì)給獾（土地的侏儒？）喂食；而在法國(guó)，千萬不能這樣效仿，因?yàn)樵诜▏?guó)，獾最悲慘的結(jié)局就是被吠叫的狗找到，然后咬死。為什么由加勒王子本人發(fā)起的全國(guó)昆蟲周（全國(guó)昆蟲周由英國(guó)皇家昆蟲學(xué)會(huì)組織，每?jī)赡昱e行一次，旨在讓所有人了解昆蟲。譯者注）經(jīng)久不衰？關(guān)乎自然、引起人們共鳴的故事和神話是否起到了推波助瀾的作用？

長(zhǎng)期流傳的故事不過被常常用來諷喻我們忌諱或不被認(rèn)可的行為而已，如：性欲、謊言、偷盜、諂媚等�！缎〖t帽》里的大灰狼不就是一頭大色狼嗎？森林里沉睡的睡美人不過是個(gè)幌子，實(shí)則故事想要告訴人們性成熟后是需要等待的。所有與懼怕狼有關(guān)的故事及兒歌說明了什么？無論如何，這些故事和用光明來表現(xiàn)的自我并沒有讓人們感受到真誠(chéng)的善意，也未完全偏袒存活的物種。狐貍閑庭信步，獵人馬上追捕！蒼蠅飛過客廳，炸彈瞬間襲來！胡蜂盤旋屋頂，消防員立刻出動(dòng)！

為什么我們自童年至整整一生都未生活在奇妙的真實(shí)世界里？我們的身邊，有成千上萬的物種正為我們的幸福兢兢業(yè)業(yè)地工作著。它們凈化空氣和土壤，為我們食用的果蔬授粉，回收垃圾，為土地施肥，讓我們?cè)谏⒉街懈械接鋹�，為我們的夏天充�?dāng)背景音樂，它們讓我們的孩子欣喜若狂……無害的大胡蜂精靈既是捕食者也是授粉者。為什么我們一直不把它們當(dāng)作善良的精靈呢？它們的確很善良。

這本書正是要邀請(qǐng)您去邂逅這些生活在土壤里、正瀕臨滅絕的小小居民。請(qǐng)您換個(gè)角度來看待它們。

無論我們是否相信童話，這本書里的所有物種都是名副其實(shí)的精靈。里面所提及的生物均有翅膀，也同為昆蟲，然而還有很多其他物種有待我們?nèi)ス餐�發(fā)現(xiàn)。

精靈這個(gè)詞來自拉丁語 Fatum，意為命運(yùn)，天命。人類的命運(yùn)是否也與昆蟲還有其他自然物種的命運(yùn)息息相關(guān)呢？它們因我們而承受的衰敗是否代表了厄運(yùn)呢？我們自然要為這種巫術(shù)覓得解藥！當(dāng)您合上本書時(shí)，請(qǐng)不要再用從前的眼光去看待昆蟲和其他真正存在的精靈了。假如您看到它們中的誰路過，我希望，那時(shí)您會(huì)告訴自己：瞧，小精靈來了！

弗朗索瓦拉塞爾