根據英國作家哈葛德《Joan Haste》作品，由林紓和魏易合譯而成，林譯本為足本翻譯。清光緒三十二年刊本，分上下二卷，卷首有林紓于春覺齋所作《小引》、《題詞》。此書內容講述的是女主人公迦茵的愛情悲劇故事，古文足本意譯，對早期中國文學的發(fā)展影響很大。林譯《迦茵小傳》對當時人們的文學觀念和思想觀念均產生了極大影響，在中國近代文學史和翻譯史上均占有一席之地。
會得言情頭已白，捻髭想見獨沈吟。
——夏曾佑
亨利?萊特?哈葛德（Henry Rider Haggard，1856-1925）是英國維多利亞時代著名通俗小說家，其小說以言情、冒險與神怪為題材，蘊含新奇曲折的情節(jié)、纏綿悱惻的愛情、怪異詭麗的異域情調，充滿理想主義者的精神召喚，開創(chuàng)新浪漫主義小說書寫的新氣象。
譯者簡介
林紓（1852-1924），字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閔縣（今福州市）人。是我國近代影響大、成就高的小說翻譯家。他舉人出身，既沒上過洋學堂，又沒出過國，對外國語言、民情風俗不熟，但一生卻翻譯了180余部西洋小說。這些西洋小說被總稱為“林譯小說”，林紓被公認為中國近代文壇的開山祖師及譯界的泰斗，并留下了“譯才并世數嚴林”（康有為贈詩語）的佳話。著作有《黑奴吁天錄》、《巴黎茶花女遺事》、《迦茵小傳》等。
魏易（1880-1930），字沖叔，杭州人，初受舊式教育，出身書香門第，中文造詣甚佳，十六七歲時，聽說上海梵王渡學院（即圣約翰大學前身）不收學費，就決定去就讀。三年后，他大學畢業(yè)回到杭州，得遇林紓，兩人合作翻譯《黑奴吁天錄》。
迦茵小傳（清光緒三十二年刊本）書影
原刊本扉頁
小引
題詞
迦茵小傳卷上
迦茵小傳卷下
書單推薦
