中文版《亞里士多德全集》共十卷，包括迄今所發(fā)現(xiàn)的亞里士多德的全部著作48種和一些殘篇。它是自西方哲學(xué)進(jìn)入我國(guó)百余年來(lái)第一部西方古典哲學(xué)家的全集，在國(guó)際上也是德、英、法、日等文以外的少數(shù)《亞里士多德全集》現(xiàn)代語(yǔ)譯本的一種。它以柏林皇家科學(xué)院的標(biāo)準(zhǔn)本為依據(jù)，直接由希臘文翻譯為中文，并完全按照國(guó)際慣例進(jìn)行頁(yè)碼編排。全集前面有一個(gè)總序，全面地闡述了亞里士多德哲學(xué)的基本精神，以及譯文依據(jù)的版本，亞里士多德著作的傳播及現(xiàn)存狀況，翻譯亞里士多德著作所遵循的根本原則。全集出版后產(chǎn)生廣泛影響，1998年獲教育部第二屆人文社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀科研成果一等獎(jiǎng)，1999年獲國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目?jī)?yōu)秀成果一等獎(jiǎng)和第四屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。