如果說(shuō)Rails是世界上開(kāi)發(fā)效率高的Web開(kāi)發(fā)框架，恐怕沒(méi)有人會(huì)有異議。Rails以其“約定勝于配置”的先進(jìn)設(shè)計(jì)理念和對(duì)Ruby語(yǔ)言元編程能力的嫻熟應(yīng)用，創(chuàng)造了Web開(kāi)發(fā)框架歷史上的一個(gè)奇跡。從開(kāi)始流行至今，Rails一直都是其他語(yǔ)言開(kāi)發(fā)框架的模仿對(duì)象，例如PHP語(yǔ)言的Yii框架、Python語(yǔ)言的Django框架，等等。一直被模仿，從未被超越，這句話放在Rails身上真是恰如其分。

　　從商業(yè)應(yīng)用的角度看，互聯(lián)網(wǎng)從興起到現(xiàn)在已經(jīng)經(jīng)歷了Web 1.0、Web 2.0和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，正在進(jìn)入人工智能和物聯(lián)網(wǎng)時(shí)代。而移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)本身經(jīng)歷了2G、3G和4G時(shí)代，即將進(jìn)入5G時(shí)代。未來(lái)，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)仍將是重要的基礎(chǔ)設(shè)施和商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的主戰(zhàn)場(chǎng)，因此Web應(yīng)用不僅不會(huì)走向夕陽(yáng)薄暮，反而會(huì)迎來(lái)一個(gè)更加蓬勃的春天。在這樣一個(gè)背景下，Rails將繼續(xù)成為程序員手中的利器，幫助創(chuàng)業(yè)者和商業(yè)公司在時(shí)代潮頭橫刀立馬。

　　作為Ruby China社區(qū)（https://ruby-china.org）的用戶，譯者一直為國(guó)內(nèi)Ruby社區(qū)融洽的氛圍和高質(zhì)量的討論內(nèi)容而感到慶幸不已，同時(shí)也想盡自己的綿薄之力回饋社區(qū)。對(duì)于Rails程序員來(lái)說(shuō)，入門和提高都不是一件易事，這不僅因?yàn)镽uby語(yǔ)言表達(dá)能力極強(qiáng)、靈活多變，更因?yàn)镽ails本身功能完備、包羅萬(wàn)象。可以說(shuō)，Rails開(kāi)發(fā)就像演奏音樂(lè)，既可以行云流水，也可以凝滯生澀，強(qiáng)者以一當(dāng)十、游刃有余，弱者步履蹣跚、漏洞百出，兩者高下立判。因此，學(xué)習(xí)Rails尤其需要名師和秘籍，不僅要領(lǐng)新手入門、扶上馬、送一程，更要能幫助開(kāi)發(fā)者掌握要領(lǐng)、理清思路、拓寬視野，為繼續(xù)修行提高指明方向、注入動(dòng)力�！禦ails 5敏捷開(kāi)發(fā)（第5版）》正是這樣一本絕世好書(shū)，入門提高兼宜。我們也為能有機(jī)會(huì)翻譯這樣一本好書(shū)而不勝欣喜。

　　在策劃和翻譯本書(shū)的過(guò)程中，華中科技大學(xué)出版社的徐定翔老師和Ruby China社區(qū)的各位同仁給予了熱情鼓勵(lì)和實(shí)際幫助，在此一并表示感謝。同時(shí)也要感謝家人的理解和包容，正是在你們的支持下，長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的翻譯過(guò)程才能終走向勝利的長(zhǎng)征，讓一切的艱辛和付出都有了回報(bào)。

　　本書(shū)承蒙大疆Ruby技術(shù)團(tuán)隊(duì)的審校，他們?yōu)楸緯?shū)譯稿提供了眾多寶貴意見(jiàn)，特此感謝！當(dāng)然，書(shū)中若仍有不當(dāng)之處，所有責(zé)任都在譯者自身。

　　希望譯者的工作成果能夠?yàn)榇蠹覍W(xué)習(xí)Rails助一臂之力。后，以一句結(jié)語(yǔ)和大家共勉：學(xué)習(xí)Rails，永遠(yuǎn)在路上！

　　譯者

　　2017年9月10日