最美麗的英文書 離你最近的地方,路途最遠(中英雙語對照)
定 價:34.8 元
叢書名:最美麗的英文書
- 作者:陳麗敏
- 出版時間:2014/9/1
- ISBN:9787515907604
- 出 版 社:中國宇航出版社
- 中圖法分類:H319.4
- 頁碼:224
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16K
本叢書為四色彩繪的雙語讀物,色彩絢麗的繪畫配以清新優(yōu)美的文字,讓本叢書具有很高的文學和藝術欣賞價值。書中精選風靡世界、經(jīng)久不衰的名篇佳作,體裁以詩歌為主,還涉及小說、散文、隨筆等。所選篇目或清新,或絢爛,或沉思,或精致;段落力求經(jīng)典、短小精練,都體現(xiàn)了文字與哲思的完美融合,是最能觸動心靈的話語,最廣為傳誦的片段。選文不拘于時代和國籍,包含泰戈爾、紀伯倫、聶魯達、雪萊、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各國聞名遐邇的名家名作,使讀者與不同時代、不同國度的文學大師相遇,徜徉廣闊的世界文化之洋。譯文精心甄選國內(nèi)譯界泰斗之經(jīng)典譯本,如冰心、梁宗岱、查良錚、屠岸、飛白、楊德豫等,譯作精彩唯美,韻味無窮,力求為讀者呈現(xiàn)最經(jīng)典、最權威的譯本,值得文學愛好者及專業(yè)學習者細細品讀。
另外,本書設有“作者簡介”板塊,在欣賞最美麗的英文時,讀者還可以了解作者生活的年代、環(huán)境或創(chuàng)作原因,更好地體會作品中蘊含的思想情感。
溫暖治愈的英文,傳神生動的譯文,讀者可以從文字的細節(jié)處找到讓自己感動的力量,拾回那些曾經(jīng)被我們遺忘,但卻很重要的文字之美,讓一顆身處浮世的心不再彷徨、焦躁、不安。
《最美麗的英文書離你最近的地方,路途最遠》匯集泰戈爾、紀伯倫、莎士比亞、葉芝、濟慈、雪萊、林徽因、顧城等近70位聞名遐邇的中外文學大師之經(jīng)典作品,溫暖治愈的英文加上傳神生動的譯文,使人心靈澄澈,抵達幸福的彼岸。讀者可深情品鑒中西方語言之美,品味慢慢人生路的深刻內(nèi)涵。本書為彩色印制,絢麗的色彩與極富想象力的繪畫讓本書具有很高的欣賞性。
著名散文作家弗朗西斯?培根在《論讀書》一文中寫道“讀書足以怡情,足以博彩,足以長才”,而讀詩、讀散文、讀作品的精彩片段則最能讓人領會文字的美妙神奇及其強烈的感染力。無論是泰戈爾詩學的博大精深、美輪美奐,聶魯達筆下的字字珠璣、情真意切,抑或華茲華斯美學中的物化自然、天人合一,都令人為之動容。在文字的世界里,這些時代的偉人們背負著自己生命中的種種歡喜憂懼、離愁別緒、崇敬憤恨,拋開所有的頭銜光環(huán)、虛飾偽裝,回歸人的本質(zhì),并借由文字架起的那道溫暖的橋梁,輕聲細語把百年千年的靈魂之語托轉(zhuǎn)時空,送抵我們耳畔,聲聲入耳,字字柔心……
本叢書精選風靡世界、經(jīng)久不衰的名篇佳作,體裁以詩歌為主,還涉及小說、散文、隨筆等。所選篇目或清新,或絢爛,或沉思,或精致;段落力求經(jīng)典優(yōu)美、短小精練,體現(xiàn)出文字與哲思的完美融合,是最能觸動心靈的話語,最廣為傳誦的片段。選文不拘于時代和國籍,包含泰戈爾、紀伯倫、聶魯達、雪萊、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各國聞名遐邇的名家名作,使讀者與不同時代、不同國度的文學大師相遇,徜徉廣闊的世界文化之洋。譯文精心甄選國內(nèi)譯界泰斗之經(jīng)典譯本,如冰心、梁宗岱、查良錚、屠岸、飛白、楊德豫等,譯作精彩唯美,韻味無窮,力求為讀者呈現(xiàn)最經(jīng)典、最權威的譯本,值得文學愛好者及專業(yè)學習者細細品讀。另外,本書設有“作者簡介”板塊,在欣賞最美麗的英文時,讀者還可以了解作者生活的年代、環(huán)境或創(chuàng)作原因,更好地體會作品中蘊含的思想情感。
溫暖治愈的英文,傳神生動的譯文,讀者可以從文字的細節(jié)處找到讓自己感動的力量,拾回那些曾經(jīng)被我們遺忘,但卻很重要的文字之美,讓一顆身處浮世的心不再彷徨、焦躁、不安。
本叢書是美文與繪本的完美結(jié)合,充滿精神力量與希望的文字配上孔雀那色彩絢爛、溫暖人心、極富想象力的精美繪圖,讓本叢書具有很高的文學和藝術欣賞價值。在這個忙碌的社會中,閱讀此書可以給人一種安靜的力量,讓心歸于平靜。請跟隨大師們一起尋找心靈的寂靜吧。
孔雀,擅長童話、青春少女和智慧插畫。畫容清新、色彩炫麗。
陳麗敏,研究方向為外國文學,熱愛文學,廣讀經(jīng)典,靜觀書中人間百態(tài),不問世事喧囂浮華,只一心追尋文字世界里,那溫暖心靈、撫慰靈魂的力量。
Contents目 錄
2 Gitanjali(Extract 1)
吉檀迦利(節(jié)選1)/拉賓德拉納特·泰戈爾
4 Gitanjali(Extract 2)
吉檀迦利(節(jié)選2)/拉賓德拉納特·泰戈爾
6 Stray Birds(Extract)
飛鳥集(節(jié)選)/拉賓德拉納特·泰戈爾
8 Thanksgiving
感恩/拉賓德拉納特·泰戈爾
10 The Gardner(Extract 1)
園丁集(節(jié)選1)/拉賓德拉納特·泰戈爾
11 The Gardner(Extract 2)
園丁集(節(jié)選2)/拉賓德拉納特·泰戈爾
12 Sand and Foam(Extract)
沙與沫(節(jié)選)/哈里利·紀伯倫
16 When I Have Fears That I May Cease to Be
每當我害怕/約翰·濟慈
18 Faery Song
仙子的歌/約翰·濟慈
21 On Death
死/約翰·濟慈
22 Nostalgia
鄉(xiāng)愁/余光中
24 The Banks O' Doon
杜河兩岸/羅伯特·彭斯
26 The World's Wanderers
世間的流浪者/珀西·比!ぱ┤R
28 Mutability
無常/珀西·比!ぱ┤R
30 The New Faces
另外的面孔/威廉·巴特勒·葉芝
32 The Coming of Wisdom with Time
隨時間而來的真理/威廉·巴特勒·葉芝
34 Sun of the Sleepless
失眠人的太陽/喬治·戈登·拜倫
36 I Would I Were a Careless Child
我愿做無憂無慮的小孩/喬治·戈登·拜倫
40 Sitting Still
靜坐/林徽因
42 Sadness of August
八月的憂愁/林徽因
44 Far and Near
遠和近/顧城
46 In Sunset's Glow
在夕光里/顧城
48 This Generation
一代人/顧城
50 The Mind of a Lotus
蓮的心事/席慕蓉
52 Youth
青春/席慕蓉
54 The Five Boons of Life (Extract)
生命的五份禮物(節(jié)選)/馬克·吐溫
56 I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing
我在路易斯安那看見一棵櫟樹在生長/沃爾特·惠特曼
58 Tears
眼淚/沃爾特·惠特曼
60 Inscriptions on Wild Weeds
野草 ? 題辭/魯迅
64 The Cult of the Idle Life
悠閑生活的崇尚 /林語堂
66 This Earth the Only Heaven
塵世是唯一的天堂/林語堂
68 Dream-Seeker
尋夢者/戴望舒
72 White Butterflies
白蝴蝶/戴望舒
74 Tightly-Closed Garden
深閉的園子/戴望舒
76 Notes on Apartment Life(Extract)
公寓生活記趣(節(jié)選)/張愛玲
78 Silentium
沉默吧!/費多爾·丘特切夫
80 You Were the Best Leaf
在人類這株高大的樹上/費多爾·丘特切夫
82 Leisure
閑暇/威廉·亨利·戴維斯
84 Confessions(Extract)
懺悔錄(節(jié)選)/讓·雅克·盧梭
86 Torrents of Spring(Extract)
春潮(節(jié)選)/伊凡·屠格涅夫
88 Memoriam(Extract)
悼念集(節(jié)選)/艾爾弗雷德·丁尼生
90 The Minister's Black Veil(Extract)
牧師的黑面紗(節(jié)選)/納撒尼爾·霍桑
94 It Rains in My Heart
淚灑落在我的心上/保羅·魏爾倫
96 Self-Reliance(Extract)
論自助(節(jié)選)/拉爾夫·沃爾多·愛默生
100 A Hunger Artist(Extract)
饑餓藝術家(節(jié)選)/弗蘭茲·卡夫卡
104 Let Miserables(Extract)
悲慘世界(節(jié)選)/維克多·雨果
106 Since I Have Touched My Lips…
我既把唇兒……/維克多·雨果
108 I Saw a Man Pursuing the Horizon...
我看到一個人在追逐地平線/斯蒂芬·克萊恩
110 The Portrait of a Lady(Extract)
一位女士的畫像(節(jié)選)/亨利·詹姆斯
112 Drinking the Sun of Corinth
飲著科林斯的太陽/奧德修斯·埃利蒂斯
114 Sudden Light
頓悟/但丁?加百利·羅塞蒂
116 Facing the Sea with Spring Blossoms
面朝大海,春暖花開/海子
119 The Life I Desired
我所追求的生活/威廉·薩姆塞特·毛姆
120 If by Life You Were Deceived
假如生活欺騙了你/亞歷山大·普希金
122 Elegy
哀歌/亞歷山大·普希金
124 To Natasha
給娜塔莎/亞歷山大·普希金
126 I Am Not I
我非我/胡安·希梅內(nèi)斯
128 Nothing Gold Can Stay
黃金時代不久留/羅伯特·弗羅斯特
130 Acquainted with the Night
黑夜的知己/羅伯特·弗羅斯特
132 The Road Not Taken
未選擇的路/羅伯特·弗羅斯特
134 Dreams
夢想/蘭斯頓·休斯
136 Today Is Sunday
今天是禮拜天/納齊姆·?嗣诽
138 I Taught Myself to Live Simply
我學會了簡單、明智地生活/安娜·阿赫瑪托娃
140 I Do Believe in Happiness!
我相信,相信,幸福是有的/謝爾蓋·葉賽寧
142 Walden(Extract)
瓦爾登湖(節(jié)選)/亨利·戴維·梭羅
144 Jean-Christophe(Extract)
約翰?克利斯朵夫(節(jié)選)/羅曼·羅蘭
146 The Unbearable Lightness of Being(Extract)
生命中不能承受之輕(節(jié)選)/米蘭·昆德拉
148 The Great Gatsby(Extract)
了不起的蓋茨比(節(jié)選)/菲茨杰拉德
150 The Art of Life(Extract)
生活的藝術(節(jié)選)/J·B·普里斯特利
154 The Song of the Reed
蘆笛之歌/魯米
156 Encounter
偶遇/切斯瓦夫·米沃什
158 My Life Is Over(Extract)
我的人生已逝(節(jié)選)/喬治·吉辛
160 How to Grow Old(Extract)
論老之將至(節(jié)選)/伯特蘭·羅素
162 Do Not Stand at My Grave and Weep
不要在我的墳前哭泣/瑪莉·伊麗莎白·弗萊
164 The Cup of Life
生命之杯/米哈伊爾·萊蒙托夫
166 Loneliness
孤獨/米哈伊爾·萊蒙托夫
168 The Voice
聲音/夏爾·波德萊爾
172 A Psalm of Life—What the Heart of the Young Man Said to the Psalmist
人生頌—年輕人的心對歌者說的話/亨利·沃茲沃斯·朗費羅
176 Half of Life
浮生的一半/荷爾德林
178 Rememberance
回憶/賴內(nèi)·馬利亞·里爾克
180 In My Dreams I Pursued the Fleeting Shadows
我用幻想追捕熄滅的白晝/康斯坦丁·巴爾蒙特
182 Life
生命 /伊迪特·索德格朗
184 Song of Wisdom
智慧之歌/查良錚
188 Answers
回答/北島
192 That Time of Year Thou Mayst in Me Behold
在我身上你或許會看見秋天/威廉·莎士比亞
194 True Nobility(Extract)
真實的高貴(節(jié)選)/歐內(nèi)斯特·海明威
196 The Handsome and Deformed Leg(Extract)
美腿與丑腿(節(jié)選)/本杰明·富蘭克林
200 Denial
拒絕/喬治·塞弗里斯
202 People
世上每個人都特別有意思/葉夫根尼·葉夫圖申科
206 The Age of Innocence(Extract)
純真年代(節(jié)選)/伊迪絲·華頓
208 Childhood(Extract)
童年(節(jié)選)/列夫·托爾斯泰