南北戰(zhàn)爭爆發(fā)時,馬奇家的四姐妹梅格、喬、貝思、埃米雖然生活清貧,但還是好意幫助鄰居。她們各自進(jìn)行著冒險,玩著各種游戲,非常友愛。她們與鄰居勞里成為朋友后,生活變得更加精彩紛呈。但是,在得知父親生病的消息后,母親為了照顧父親,離開了家,四姐妹也迎來了考驗。照顧貧窮鄰居的妹妹貝思不幸感染了猩紅熱,在生死邊緣掙扎,這更讓家里雪上加霜。四姐妹同甘共苦,共同面對危機,每個人也都成熟起來,這也使她們之間更加團結(jié)友愛。為了照看貝思,母親回來了,幸運的是貝絲死里逃生。隨后,父親也安然歸來,整個家庭又充滿了歡聲笑語。在梅格結(jié)婚之后,貝思因不治之癥而亡、喬與埃米各自去尋找自己的幸福。小說的末尾描寫到:馬奇夫人與梅格、喬、埃米和孫子、孫女們團坐在一起,非常幸福,充滿了家庭的濃濃愛意。
閱讀使人心靜,使人聰慧,使人愉悅,優(yōu)秀的文學(xué)作品更是如此。正如英國散文家、哲學(xué)家培根曾說過的那樣:“讀書足以怡情,足以傅彩,足以長才。”而每一個人,無論年齡大小,工作如何,最應(yīng)該讀的就是文學(xué)作品。每一位讀過文學(xué)作品的讀者都不難發(fā)現(xiàn),文學(xué)作品的作用是潛移默化的。它不是在說教,也不是在宣傳,而是像一杯淡淡的清茶滋潤著我們的內(nèi)心,像一雙溫暖的手撫摸和慰藉著我們的心靈。我們在無意識中與作品中的主人公一起歡笑,一起悲傷,一起經(jīng)歷,一起感悟。在這樣的一個過程中,文學(xué)作品給予了我們獨特的審美體驗,讓我們領(lǐng)悟到了生命和生活的意義,懂得了什么是愛,什么是善,什么是惡。
文學(xué)是人性和社會的一面鏡子,又是滋養(yǎng)人類心靈的沃土,優(yōu)秀的文學(xué)作品能給人以思想的啟迪和審美的愉悅,無論哪個年代,閱讀文學(xué)作品的人都不會孤獨,而一些經(jīng)典名著更是人類不可或缺的精神食糧。
“親親經(jīng)典”系列叢書共計50 冊,是相應(yīng)作品的簡寫版本,匯集了最為經(jīng)典的世界名著,涵蓋英國、法國、德國、美國、丹麥等國家知名作家的作品,體裁涉及小說、童話、神話、寓言等。通過閱讀這套叢書,讀者不僅可以了解故事情節(jié),更重要的是可以學(xué)習(xí)英語這門語言,幫助讀者擴大詞匯量,鞏固英語語法,形成英語語感。通過閱讀,讀者一方面可以感受書中的情節(jié)美、人物形象美以及語言藝術(shù)美,提高文學(xué)素養(yǎng),同時還能提高英語的表達(dá)能力,豐富英語文化知識。當(dāng)然,對有些讀者來說,在閱讀過程中有時會遇到一些不懂的詞匯或句子,而本套叢書恰恰給出了具有針對性的注釋,并提供了全書的中文譯文,這樣就幫助讀者克服了由詞匯或句子理解困難帶來的“受挫感”,相信讀者朋友定會愉快地將文學(xué)欣賞與英語學(xué)習(xí)有效地結(jié)合在一起。
本套叢書幾乎涵蓋了世界文學(xué)中最為經(jīng)典的作品,改寫恰到好處,注釋清晰,譯文流暢。作為一名在高校從事教學(xué)工作二十余年的英語教師,筆者愿意熱情地向讀者朋友推薦這套叢書,相信廣大英語愛好者定能從中受益。
前言
《安徒生童話》《綠野仙蹤》《呼嘯山莊》《格列佛游記》《簡?愛》《老人與海》……這些經(jīng)典名著像一道絢麗的彩虹,裝點著我們成長的天空。故事里有感動、有神秘、有鼓舞、有悲傷、有歡樂……而現(xiàn)在,我們可以用英語再次回味這些傳世之作。通過閱讀那些曾經(jīng)讓我們激動不已的英文名著,體會那份用母語所不能感受的別樣趣味和感動,實現(xiàn)提升英語水平的愿望。
“親親經(jīng)典”系列叢書不同于以往的系列名著,它最大限度地維持原著的風(fēng)格,讓讀者可以沉浸在閱讀小說的感動中。而且,它脫離了英漢對照模式,將中文翻譯放在最后,能讓讀者自主地理解故事內(nèi)容。同時,本套叢書配有發(fā)音地道、感情豐富的朗讀音頻,讓讀者深切地體驗到視覺和聽覺的感動,同時,獲得最佳的學(xué)習(xí)效果。
讓我們跟隨“親親經(jīng)典”系列叢書,再次品味經(jīng)典的世界名著,獲得心靈的片刻閑適,沉浸在英文小說帶給我們的感動中吧!
路易莎·梅·奧爾柯特(Louisa May Alcott, 1832—1888),出生于美國在賓夕法尼亞州的杰曼鎮(zhèn)。她的父親是一位學(xué)校改革家和烏托邦主義者。
Nexus Contents Development Team,致力于共享有價值的書籍和用途廣泛的信息,在外語學(xué)習(xí)、文學(xué)、健康和科學(xué)等領(lǐng)域出版了3800余種圖書。
Chapter 01 Playing Pilgrims
Chapter 02 A Merry Christmas
Chapter 03 The Laurence Boy
Chapter 04 Burdens
Chapter 05 Being Neighborly
Chapter 06 Beth Finds the Palace Beautiful
Chapter 07 Amy’s Humiliation
Chapter 08 Jo Meets Apollyon
Chapter 09 Meg Goes to Vanity Fair
Chapter 10 The Pickwick Club and the Post Office
Chapter 11 Experiments
Chapter 12 Camp Laurence
Chapter 13 Castles in the Air
Chapter 14 Secrets
Chapter 15 A Telegram
Chapter 16 Letters
Chapter 17 Little Faithful
Chapter 18 Dark Days
Chapter 19 Amy’s Will
Chapter 20 Confidential
Chapter 21 Laurie Makes Mischief, and Jo Makes Peace
Chapter 22 Pleasant Meadows
Chapter 23 Aunt March Settles the Question
第一章 朝圣
第二章 快樂的圣誕節(jié)
第三章 勞倫斯家的男孩
第四章 負(fù)擔(dān)
第五章 友鄰睦居
第六章 貝思發(fā)現(xiàn)了麗宮
第七章 埃米蒙受的恥辱
第八章 喬遇上了惡魔
第九章 梅格踏足名利場
第十章 匹克威克社和郵局
第十一章 實驗
第十二章 勞倫斯?fàn)I地
第十三章 空中樓閣
第十四章 秘密
第十五章 一封電報
第十六章 書信
第十七章 忠誠的小婦人
第十八章 黑暗的日子
第十九章 埃米的遺囑
第二十章 密談