《每天讀點英文：女性勵志演講全集》精選40余篇知名女性的經(jīng)典演講輯錄而成，所選演講內(nèi)容充滿正能量，中英文雙語都堪稱典范，按照演講者所屬的領(lǐng)域分成政界名流篇、商業(yè)精英篇、知名學(xué)者篇、社會活動家篇和藝術(shù)家篇五個部分。美國第一夫人米歇爾·奧巴馬、臉譜網(wǎng)首席運營官謝麗爾·桑德伯格、著名物理學(xué)家居里夫人、杰出環(huán)保人士旺加里·馬塔伊以及奧斯卡影后奧黛麗·赫本等諸多女性名人的精彩演講皆收錄書中。讓我們一起走近她們，了解她們，以她們?yōu)榘駱樱綄儆谧约旱男腋Ｖ贰?br />
★本書采用中英文雙欄對照的方式編排，方便讀者閱讀原文和練習翻譯。
★精彩譯文，讓閱讀中文也是種享受！
★全書對演講中涉及的人物、歷史事件和文化現(xiàn)象等，也加以注釋，以便讀者能夠更準確地理解演講內(nèi)容。
★每篇演講設(shè)置了名人檔案、內(nèi)容提要等欄目，以方便讀者全面學(xué)習演講素材。
★本書特別設(shè)置的文化點滴欄目能夠幫助讀者了解演講的文化背景，豐富知識，開闊視野。
謹以此書獻給無數(shù)正在追求幸福和成功的朋友們，如果你是一名女性讀者，你一定能夠從中受到鼓舞，做一個更出色的女性；如果你是一名男性讀者，那你一定能更深刻全面地認識女性，尊重女性！閱讀本書，希望讀者能夠提升自身的英文實力，更可以使自己的人生更為充實和亮麗。
莎士比亞曾經(jīng)說過：“女人，你的名字是弱者�！边@是幾百年前的哲人對女性的詮釋。然而，隨著時代的發(fā)展，女性早已不是弱者的同義詞，尤其是當前，在政治、經(jīng)濟、文化等各個領(lǐng)域，女性真正撐起了半邊天，發(fā)揮著越來越重要的作用。我們會情不自禁地感慨：“女人，你的名字是靈氣、魅力和智慧�！�
古今中外，有多少女性沖破了世俗的偏見，取得了杰出的成績，為人類進步做出了卓越貢獻而名垂青史！她們以勇氣、智慧和決心為指引，追求幸福，譜寫出華麗的人生篇章。人們往往也以知名女性為榜樣，走近她們，了解她們，并探尋屬于自己的幸福之路。聆聽知名女性的勵志演講，猶如與她們進行面對面的交流，從中可以獲得啟迪。為此，編者花費了大量的時間尋找和閱讀知名女性的演講資料，進行反復(fù)比較和精心篩選，最后選定了40余篇輯錄成《每天讀點英文女性勵志演講全集》一書。編者所選的篇目以現(xiàn)當代演講為主，因為這些演講不僅在內(nèi)容上更接近我們生活的時代，而且在語言上也堪稱典范，非常適合讀者閱讀和學(xué)習。為了體現(xiàn)語言的原汁原味，編者大多選用的是以英語為母語的英美知名女性的演講。與此同時，緬甸民主聯(lián)盟主席昂山素季、肯尼亞杰出環(huán)保人士旺加里?馬塔伊、中國著名主持人楊瀾等女性的演講精品也因其獨特的思想和語言魅力被選入書中。
《每天讀點英文女性勵志演講全集》一書按照演講者所屬的領(lǐng)域分成政界名流篇、商業(yè)精英篇、知名學(xué)者篇、社會活動家篇和藝術(shù)巨星篇五個部分。這些演講，既有歷史上的經(jīng)典之作，又有近幾年的最新演講，我們力求能夠最全面地為讀者提供閱讀素材。政界名流篇入選的有美國第一夫人米歇爾?奧巴馬、英國前首相撒切爾夫人、利比里亞女總統(tǒng)埃倫?約翰遜瑟利夫等人的演講；商業(yè)精英篇入選的有臉譜網(wǎng)首席運營官謝麗爾?桑德伯格、惠普總裁梅格?惠特曼、著名時裝設(shè)計師瑞貝卡?明可弗等人的演講；知名學(xué)者篇入選的有著名物理學(xué)家居里夫人、黑人詩人瑪亞?安吉洛、諾貝爾文學(xué)獎得主賽珍珠等人的演講；社會活動家篇入選的有女權(quán)活動家索杰納?特魯思、民權(quán)運動領(lǐng)袖蘇珊?布勞內(nèi)爾?安東尼、杰出環(huán)保人士旺加里?馬塔伊等人的演講；藝術(shù)巨星篇入選的有奧斯卡影后奧黛麗?赫本、拉丁天后夏奇拉、性感女星斯嘉麗?約翰遜等人的演講，僅僅看到這些響亮的名字，我們就迫不及待地想要欣賞她們的演講，感受她們的魅力。
為了方便廣大讀者的學(xué)習，本書采用中英文雙欄對照的方式編排。每篇演講設(shè)置了名人檔案、內(nèi)容提要、文化點滴等欄目，以期從多角度進行解析，使讀者能夠享受地道的語言，精準的譯文和豐富的文化知識。本書所選的演講皆為學(xué)習英語語言的規(guī)范素材；本書提供的參考譯文非常流暢，可以幫助讀者練習翻譯。演講既是時代的記錄，也是文化的結(jié)晶。因此，本書特別設(shè)置的文化點滴欄目能夠幫助讀者了解演講的文化背景，豐富知識，開拓視野。同時，編者對演講中涉及的重點單詞、歷史人物和歷史事件等進行了詳細的注釋，以便讀者更好地理解和學(xué)習。
本書收錄的演講出自不同的歷史時期、不同的社會制度和意識形態(tài)，并且涉及不同國家和地區(qū)的各自利益與價值觀，其中有些觀點和主張自然會有一定的局限性，相信讀者在閱讀中能夠見仁見智。在本書的編譯過程中，我們嚴格遵循科學(xué)性和實用性這兩條基本原則，力求譯文的嚴謹；所選演講主要涉及歷史、政治、經(jīng)濟等內(nèi)容，力求貼近讀者關(guān)注的熱點。但是由于水平有限，編譯之中難免有不足之處，在此深表歉意，并懇請廣大讀者不吝指正！
謹以此書獻給無數(shù)正在追求幸福和成功的朋友們，如果你是一名女性讀者，你一定能夠從中受到鼓舞，做一個更出色的女性；如果你是一位男性讀者，那你一定能更深刻更全面地認識女性，尊重女性！閱讀本書，希望讀者能夠提升自身的英文實力，更可以使自己的人生更為充實和亮麗。
編者
2013年11月
政界名流篇
01 Adopting the Universal Declaration of Human Rights
敦促聯(lián)大通過《世界人權(quán)宣言》
美國前第一夫人安娜·埃莉諾·羅斯福/聯(lián)合國大會/巴黎/1948年
02 Martin Luther King’s Spirit Never Dies
馬丁·路德·金的精神永在
印度鐵娘子英迪拉·甘地/尼赫魯促進國際理解獎頒獎典禮/新德里/1966年
03 Equal Rights for Women
女性的平等權(quán)利
美國首位黑人女議員雪莉·奇澤姆/美國國會/華盛頓/1969年
04 Who Then Will Speak for the Common Good?
誰為共同利益說話？
美國前國會議員芭芭拉·喬丹/民主黨全國代表大會/紐約/1976年
05 Vice Presidential Nomination Acceptance Address
接受副總統(tǒng)提名演講
美國第一位女性副總統(tǒng)候選人杰拉爾丁·費拉羅/民主黨全國代表大會/舊金山/1984年
06 We Are the Trustees of the Planet (Excerpt) 35
我們是地球的守護者（節(jié)選）
英國前首相撒切爾夫人/聯(lián)合國大會/紐約/1989年
07 Freedom from Fear
免于恐懼的自由
緬甸民主聯(lián)盟主席昂山素季/歐洲議會“自由思想”薩哈羅夫獎獲獎感言/ 仰光/1990年
08 Choices and Change
變幻年代，抉擇時刻
美國前第一夫人芭芭拉·布什/韋爾斯利學(xué)院畢業(yè)典禮/波士頓/1990年
09 Women’s Rights Are Human Rights
女權(quán)即是人權(quán)
美國前國務(wù)卿希拉里·克林頓/世界婦女大會/北京/1995年
10 Responding to Landmines
應(yīng)對地雷
英國前王妃戴安娜/國際禁雷大會/渥太華/1997年
11 Speech at the Republican National Convention
在共和黨全國代表大會上的演講
美國前國務(wù)卿康多莉扎·賴斯/共和黨全國代表大會/費城/2000年
12 Is China a Power?
中國是強國嗎？
中國外交部副部長傅瑩/牛津?qū)W聯(lián)/牛津/2009年
13 The Size of Your Dreams
要敢于懷有大夢想
利比里亞總統(tǒng)埃倫·約翰遜-瑟利夫/哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮/波士頓/2011年
14 Speech at the Democratic National Convention(Excerpt)
在民主黨全國代表大會上的演講（節(jié)選）
美國第一夫人米歇爾·奧巴馬/民主黨全國代表大會/夏洛特/2012年
商業(yè)精英篇
01 Trading with Principles
有原則的貿(mào)易
美體小鋪創(chuàng)始人安妮塔·羅迪克/全球化國際論壇/西雅圖/1997年
02 The Makings of Leaders (Excerpt)
領(lǐng)袖所具備的素質(zhì)（節(jié)選）
雅芳前首席執(zhí)行官鐘彬嫻/清華大學(xué)時代論壇/北京/2003年
03 Country First
以國為重
惠普總裁梅格·惠特曼/共和黨全國代表大會/圣保羅/2008年
04 Smarter, More Efficient and Sustainable Energy Solutions
更聰明、更高效、可持續(xù)的能源解決方案
杜邦集團首席執(zhí)行官柯愛倫/底特律經(jīng)濟俱樂部/底特律/2010年
05 Why We Have Too Few Women Leaders
為什么我們的女性領(lǐng)導(dǎo)者太少
臉譜網(wǎng)首席運營官謝麗爾·桑德伯格/TED大會/長灘/2010年
06 Turn Yourself Around
改變你自己
輝瑞公司執(zhí)行副總裁弗雷達·劉易斯-霍爾/醫(yī)療衛(wèi)生女實業(yè)家協(xié)會年度女性頒獎午宴/紐約/2011年
07 Be Creative and Persevere
要富于創(chuàng)造，鍥而不舍
著名時裝設(shè)計師瑞貝卡·明可弗/紐約州立大學(xué)時裝學(xué)院畢業(yè)典禮/紐約/ 2013年
08 The End Is to Arrive Where We started (Excerpt)
終點即是始發(fā)點（節(jié)選）
美國傳媒業(yè)代表人物邦妮·哈默/紐約女性傳媒矩陣獎頒獎典禮/紐約/2013年
知名學(xué)者篇
01 On the Discovery of Radium
鐳的發(fā)現(xiàn)
物理學(xué)家瑪麗·居里/瓦薩爾學(xué)院/蓬格奇普斯/1921年
02 A Woman’s Place in Science
一名女性在科學(xué)中的位置
著名飛行員阿米莉亞·埃爾哈特/電臺廣播演講/得梅因/1935年
03 The Chinese Novel (Excerpt)
中國的小說（節(jié)選）
著名作家賽珍珠/諾貝爾獎頒獎典禮/斯德哥爾摩/1935年
04 On the Pulse of Morning
清晨的脈搏
黑人詩人瑪亞·安吉洛/比爾·克林頓總統(tǒng)就職典禮/華盛頓/1993年
05 Your Life Is Right Now
你的人生就在此刻
莉茲·默里/迪堡大學(xué)/格林卡斯特勒/2005年
06 The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination
失敗的好處以及想象力的重要性
著名作家 J·K·羅琳/哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮/波士頓/2008年
07 Redefining Success
重新定義成功
《赫芬頓郵報》創(chuàng)始人阿里安娜·赫芬頓/史密斯學(xué)院畢業(yè)典禮/北安普敦/2013年
08 The World Is Too Much with Us
這世界真夠我們受的
哈佛大學(xué)校長德魯·福斯特/哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮/波士頓/2013年
社會活動家篇
01 Ain’t I a Woman?
難道我不是女人？
女權(quán)活動家索杰納·特魯思/俄亥俄州婦女權(quán)利大會/阿克倫/1851年
02 First Anniversary of the American Equal Rights Association (Excerpt)
美國平等權(quán)利協(xié)會一周年慶典演說（節(jié)選）
廢奴主義者伊麗莎白·卡迪·斯坦頓/美國平等權(quán)利協(xié)會一周年慶典/ 紐約/1867年
03 On Female Suffrage
論女性選舉權(quán)
民權(quán)運動領(lǐng)袖蘇珊·布勞內(nèi)爾·安東尼/參加1872年總統(tǒng)選舉投票被定罪后/門羅郡/1873年
04 What It Means to Be Colored in Capital of the U.S.
黑皮膚在美國首都意味著什么
女權(quán)主義者瑪麗·丘奇·特雷爾/聯(lián)合婦女俱樂部/華盛頓/1906年
05 Strike Against War
罷工！反對戰(zhàn)爭
盲聾英雄偶像海倫·凱勒/卡內(nèi)基音樂廳/紐約/1916年
……
書單推薦
