Scene 01 重返校園
　　經(jīng)典重現(xiàn)
　　片段一 第1季，第1集
　　場(chǎng)景描述：埃琳娜的父母因車(chē)禍去世，埃琳娜對(duì)此一直耿耿于懷，時(shí)常陷入對(duì)父母的哀思當(dāng)中，但她最終下定決心重返校園。在邦妮開(kāi)車(chē)載她去學(xué)校的路上，兩人展開(kāi)了一段對(duì)話。
　　◆ B = Bonnie E = Elena
　　B: So gram’s telling me I’m psychic. Our ancestors were from Salem, which isn’t all that, I know, crazy. But she’s going on and on about it,① and I’m like, put this woman in a home already! But I started thinking, I predicted Obama and I predicted Heath Ledger, and I still think Florida will break off, and turn into little resort islands②...Elena! Back in car?
　　E: I did it again, didn’t I? I’m sorry, Bonnie. You were telling me that...③
　　B: That I’m psychic now.
　　E: Right, ok, then predict something, about me.
　　B: I see...What was that? Oh my God! Elena, are you ok?
　　E: It’s ok. I’m fine.
　　B: It was like a bird or something. It came out of nowhere.④
　　E: Really, I can’t be freaked out by cars for the rest of my life.⑤
　　B: I predict this year is going to be kick ass, and I predict all the sad and dark times are over, and you are going to be beyond happy.⑥
　　◆ 邦 = 邦妮 埃 = 埃琳娜
　　邦：外婆說(shuō)我是個(gè)巫師。我們祖先就是從塞勒姆來(lái)的。還不止這些，我知道，很離譜。但是她不停地在說(shuō)，我都想把她送進(jìn)敬老院了！但是我開(kāi)始想，奧巴馬當(dāng)選和希斯·萊杰早逝我都預(yù)言到了，而且我始終認(rèn)為佛羅里達(dá)將會(huì)分裂，成為一些旅游小島……埃琳娜！還在聽(tīng)我說(shuō)嗎？
　　埃：我又在走神了，是嗎？對(duì)不起，邦妮。你剛才在說(shuō)……
　　邦：說(shuō)我是個(gè)巫師。
　　埃：對(duì)，好吧，那么預(yù)言點(diǎn)什么，關(guān)于我的。
　　邦：我看到……那是什么東西？天��！埃琳娜，你沒(méi)事吧？
　　埃：沒(méi)事，我很好。
　　邦：好像是鳥(niǎo)之類(lèi)的東西，不知從哪里飛出來(lái)的。
　　埃：說(shuō)真的，我這輩子不能一碰汽車(chē)就崩潰。
　　邦：我預(yù)言你會(huì)紅透一整年。我預(yù)言所有悲傷和不幸都已經(jīng)結(jié)束，你會(huì)過(guò)得快樂(lè)至極。
　　學(xué)習(xí)筆記
　　psychic ['saikik] n. 靈媒，巫師
　　ancestor ['?nsest?] n. 祖宗，祖先
　　predict [pri'dikt] vt. 預(yù)報(bào)，預(yù)言
　　freak out 使處于極度興奮中，崩潰
　　片段二 第1季，第1集
　　場(chǎng)景描述：埃琳娜正在和邦妮討論斯特凡，這時(shí)埃琳娜看見(jiàn)弟弟杰里米神色詭異地走進(jìn)了男廁所，她擔(dān)心弟弟吸毒，馬上跟了進(jìn)去。
　　◆ E = Elena B = Bonnie Stu = Student J = Jeremy Ste = Stefan
　　E: I’ll be right back.
　　B: Please be hot.
　　Stu: Whoa! Pants down, chick!
　　E: Great. It’s the first day of school and you’re stoned.
　　J: No, I’m not.
　　E: Where is it? Is it on you?
　　J: Stop, all right? You need to chill yourself, all right?⑦
　　E: Chill myself? What is that, Stoner talk? Dude, you are so cool.
　　J: Look, stop! I don’t have anything on me. Are you crazy?
　　E: You haven’t seen crazy, Jeremy! I gave you a summer pass, but I am done watching you destroy yourself.⑧ No, no, no, you know what? Go ahead. Keep it up.⑨ But just know that I am going to be there to ruin your buzz every time, you got it? Jeremy, I know who you are. And it’s not this person. So don’t be this person.
　　J: I don’t need this.
　　Ste: Pardon me. Is this the men’s room?⑩
　　◆ 埃 = 埃琳娜 邦 = 邦妮 生 = 學(xué)生 杰 = 杰里米 斯 = 斯特凡
　　埃：我馬上回來(lái)。
　　邦：千萬(wàn)要長(zhǎng)帥點(diǎn)兒啊。
　　生：哇！褲子掉啦，小妞！
　　埃：很好，第一天上學(xué)你就吸多了。
　　杰：不，我沒(méi)有。
　　埃：放哪里了？藏身上了嗎？
　　杰：別翻了，好嗎？你得冷靜點(diǎn)兒，行不行？
　　埃：我冷靜點(diǎn)兒？這算什么，癮君子的演講嗎？老弟，算你狠。
　　杰：聽(tīng)著，停！我身上什么也沒(méi)有，你瘋了嗎？
　　埃：你還沒(méi)見(jiàn)識(shí)過(guò)我發(fā)瘋呢，杰里米！我一個(gè)暑假?zèng)]管你，可我不能再看著你毀掉自己了。別別別，知道我怎么想嗎？你繼續(xù)吧，愛(ài)干嗎干嗎。不過(guò)記住了，只要我發(fā)現(xiàn)你吸毒，見(jiàn)一次毀一次，明白沒(méi)？杰里米，我知道你是什么樣的人，不是現(xiàn)在這樣的。別這樣下去了。
　　杰：不用你來(lái)說(shuō)教。
　　斯：對(duì)不起，這里是男洗手間嗎？
　　學(xué)習(xí)筆記
　　stoned [st?und] adj. 酩酊大醉的，迷幻了的
　　chill [t?il] vt. 冷凍，使寒心
　　ruin ['ruin] vt. 破壞，毀壞
　　佳句脫口秀
　　1. But she’s going on and on about it. 但是她不停地在說(shuō)。
　　on and on意為“繼續(xù)不停地”，是非�？谡Z(yǔ)化的表達(dá)方法。在書(shū)面中出現(xiàn)時(shí)常用continuously, successively, constantly等意思相近的詞語(yǔ)來(lái)代替。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ The old woman was drawling on and on. 這個(gè)老太太慢吞吞地說(shuō)個(gè)沒(méi)完。
　　◆ The autumn rain goes on and on. 秋雨綿綿。
　　2. I still think Florida will break off, and turn into little resort islands. 我始終認(rèn)為佛羅里達(dá)將會(huì)分裂，成為一些旅游小島。
　　still一詞無(wú)論是在口語(yǔ)中還是在書(shū)面語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率都相當(dāng)高，作副詞時(shí)可表“仍然，更，靜止地”等意思。在此句中，邦妮想表達(dá)她堅(jiān)持自己的想法，所以
　　用still來(lái)強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。turn into這個(gè)詞組譯為“變成，進(jìn)入”，常用來(lái)表達(dá)某種狀態(tài)的更改。商務(wù)英語(yǔ)中有個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)叫作turn loss into gain，即為“轉(zhuǎn)虧為盈”的意思。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ We could still make it, but we won’t get there till 3 o’clock.
　　我們?nèi)匀豢梢在s過(guò)去，只不過(guò)要到3點(diǎn)鐘才能到。
　　◆ Please turn this into English.
　　請(qǐng)把這個(gè)譯成英語(yǔ)。
　　3. You were telling me that... 你剛才在說(shuō)……
　　been doing，過(guò)去進(jìn)行時(shí)，是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的過(guò)去時(shí)態(tài)，表示剛才某事正在發(fā)生。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ They were having a party yesterday night right in this hall.
　　昨天晚上這個(gè)時(shí)候他們正在這個(gè)大廳里舉辦聚會(huì)。
　　◆ He was flirting with a model when his girlfriend came into his office.
　　當(dāng)他女朋友進(jìn)入他辦公室的時(shí)候，他正在跟一個(gè)模特調(diào)情。
　　4. It came out of nowhere. 不知道從哪里飛出來(lái)的。
　　nowhere譯為“無(wú)處，任何地方都不”。英文中的否定不一定要靠not, don’t等詞在句首加以否定，有些單詞可以直接表示否定意義，比如nowhere, hardly等
　　詞，這樣的表達(dá)法是非常地道的英語(yǔ)。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ Nowhere is language a more serious issue than in Hawaii.
　　沒(méi)有哪個(gè)地方像夏威夷那樣，語(yǔ)言成了如此重要的問(wèn)題。
　　◆ This kind of forest exists nowhere else in the world.
　　在世界其他地方都找不到這樣的森林。
　　5. I can’t be freaked out by cars for the rest of my life. 我這輩子不能一碰汽車(chē)就崩潰。
　　freak out是地道的常用英語(yǔ)口語(yǔ)，表示對(duì)某事“hold不住”。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ Don’t be freak out! 要挺��！
　　◆ If she dumped me I’d be freaked out. 如果她把我甩了，我會(huì)發(fā)瘋的。
　　6. ...you are going to be beyond happy. 你會(huì)過(guò)得快樂(lè)至極。
　　beyond作介詞時(shí)有“超過(guò)，越過(guò)”等意思，beyond happy表示“超過(guò)快樂(lè)”，是英語(yǔ)的一種表達(dá)法，表示快樂(lè)至極。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ Her feelings were beyond expression. 她的感受簡(jiǎn)直無(wú)法形容。
　　◆ The ladder is beyond reach. 根本夠不著這個(gè)梯子。
　　7. You need to chill yourself, all right? 你得冷靜點(diǎn)，行不行？
　　chill作為動(dòng)詞本身有“使變冷，使冰冷”的意思。除了使物體冷下來(lái)，還可以用在人身上，如chill oneself，即“使自己冷靜”的意思。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ Chill out boy, we are in the wild. 冷靜點(diǎn)兒，小伙子，我們?cè)谝巴狻?br /> 　　◆ Chill out and think about this, okay? 冷靜一下再想想發(fā)生了什么，好嗎？
　　8. But I am done watching you destroy yourself. 可我不能再看著你毀掉自己了。
　　be done doing sth./be done with是表達(dá)停止做某事的句型。本句中I am done watching...就是“不能再看你這樣下去了”的意思，與I will not let you...所表達(dá)的是同一個(gè)意思。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ I’m done with you. 咱們玩完了。
　　◆ I’m done having this conversation with you. 我受夠和你對(duì)話了。
　　9. Go ahead. Keep it up. 你繼續(xù)吧，愛(ài)干嗎干嗎。
　　這兩個(gè)詞組都是口語(yǔ)中十分常見(jiàn)的表達(dá)方式。go ahead有“著手，開(kāi)始做，進(jìn)行”等意思，在口語(yǔ)中單獨(dú)使用時(shí)可理解為“去吧，繼續(xù)”的意思。keep it up
　　則表示“繼續(xù)下去，堅(jiān)持到底”等意思。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ We all urged him to go ahead with his plan.
　　我們都鼓勵(lì)他實(shí)施他的計(jì)劃。
　　◆ We are too tired, but we will keep it up with remarkable enthusiasm.
　　我們太累了，但我們依然會(huì)情緒高昂地干下去。
　　10. Pardon me. Is this the men’s room? 對(duì)不起，這里是男洗手間嗎？
　　pardon me可直譯為“原諒我”，是非常禮貌的用語(yǔ)，也可作沒(méi)聽(tīng)清別人說(shuō)話時(shí)的用語(yǔ)，表達(dá)“失敬，對(duì)不起”等意思。
　　小編教你說(shuō)
　　◆ Pardon me for bothering you with such a small matter.
　　請(qǐng)?jiān)�諒我為這點(diǎn)小事麻煩你。
　　◆ Pardon me? Did you just tell me to shut up?
　　你說(shuō)什么？你剛剛是叫我閉嘴嗎？
　　活學(xué)活用
　　輕松輸入：I am going to be there... 我會(huì)在那里……
　　I am going to be there for you. 我會(huì)在你身邊。
　　I am going to be there waiting for the good news. 我會(huì)一直等著好消息的。
　　輕松輸出：我會(huì)在那里等你回來(lái)。
　　答案：I am going to be there waiting for you coming back.
　　文化充電站
　　巫術(shù)是一種控制大自然力量和意念移物的魔法。在新石器石代的洞穴壁畫(huà)上，已畫(huà)有半人半獸的巫師作法召喚森林之神的事跡。到了古希臘，人們相信巫師只會(huì)召喚一些介乎于天堂和大地之間的中立魔神（希臘語(yǔ)：daimones），但這些魔神也很容易就會(huì)變成魔鬼，后來(lái)，柏拉圖的學(xué)生齊諾克雷蒂?gòu)氐讓�daimones定義為魔鬼。
　　歷史上關(guān)于巫師的最早記載見(jiàn)于12世紀(jì)，當(dāng)時(shí)有一位名叫韋爾多的法國(guó)里昂商人宣揚(yáng)安貧樂(lè)道，他和他的門(mén)徒被教皇斥為異端，遂逃入阿爾卑斯山谷隱居。巫師的故事就是在這樣的歷史背景下，在與異端的接觸中逐漸產(chǎn)生的。
　　……