從古希臘開(kāi)始，西方就有重視演講的傳統(tǒng)，運(yùn)用語(yǔ)言和體態(tài)向大眾傳達(dá)自己的見(jiàn)解，闡釋自己的觀點(diǎn)，表達(dá)自己的情感。對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者而言，演講是非常受歡迎的閱讀素材。美國(guó)大選中的競(jìng)選演講，無(wú)論內(nèi)容，還是語(yǔ)言，都是演講中的精品，理應(yīng)成為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的首選。競(jìng)選演講是美國(guó)大選的一個(gè)重要部分。無(wú)論是總統(tǒng)候選人，還是其競(jìng)選團(tuán)隊(duì)中的重要人物，他們公開(kāi)發(fā)表政治演講，不遺余力地將自己的立場(chǎng)與政治見(jiàn)解向大眾表達(dá)出來(lái)，讓大眾充分地了解他們?cè)诮窈笏哪昀锏哪繕?biāo)和實(shí)現(xiàn)途徑。
　　此外，作為某位候選人的堅(jiān)定支持者，一些商界精英、演藝明星、媒體名嘴往往也會(huì)公開(kāi)發(fā)表演講，他們可以憑借自己的強(qiáng)大影響力，號(hào)召大眾支持他們所支持的候選人。因此，本書(shū)所選演講包括候選人、候選人團(tuán)隊(duì)代表人物及候選人支持者的演講，讀者可以一起回顧2012 年美國(guó)大選，近距離觀察大洋彼岸的選戰(zhàn)風(fēng)云。
　　本書(shū)以大選過(guò)程中演講發(fā)表的時(shí)間為順序進(jìn)行編排，可以幫助讀者回顧美國(guó)大選的歷程。所選演講，從內(nèi)容上看，并非僅有總統(tǒng)候選人的演講，還包括候選人及其競(jìng)選團(tuán)隊(duì)重要人物的聯(lián)合造勢(shì)演講，如選取了奧巴馬與克林頓在新罕布什爾州康科德的聯(lián)合演講，奧巴馬與拜登在俄亥俄州代頓市的聯(lián)合演講以及奧巴馬與米歇爾在艾奧瓦州得梅因的聯(lián)合演講，這些演講相對(duì)靈活互動(dòng)，感召力強(qiáng)。此外，我們所選的演講皆為美國(guó)大選過(guò)程中最為重要或者最受關(guān)注的演講，如奧巴馬與羅姆尼各自接受提名的演講、奧巴馬的勝選演講，以及爆紅網(wǎng)絡(luò)的好萊塢明星克林特? 伊斯特伍德指責(zé)奧巴馬的“空椅吐槽”演講等。
　　本書(shū)精選的競(jìng)選演講具有以下特點(diǎn)：
　　首先，發(fā)表競(jìng)選演講不是著書(shū)立說(shuō)，而是通過(guò)語(yǔ)言闡明觀點(diǎn)，爭(zhēng)取選民支持。因此，演講者往往選擇通俗、簡(jiǎn)練的語(yǔ)言，讓聽(tīng)眾直接抓住內(nèi)容精髓。
　　其次，演講者往往采用幽默、富于感情色彩和口語(yǔ)化的語(yǔ)言。幽默的語(yǔ)言可以展示演講者的語(yǔ)言魅力，富于感情色彩的詞語(yǔ)能夠表明演講者的態(tài)度，口語(yǔ)化的語(yǔ)言能夠貼近聽(tīng)眾并被聽(tīng)眾接受。
　　最后，演講者多運(yùn)用一些技巧增強(qiáng)感召力。一種技巧是使用修辭方法，另一種技巧是變換句式。排比的修辭方法可以使演講具有韻律感，比喻的修辭方法可以使演講生動(dòng)形象，對(duì)比的修辭方法可以使演講內(nèi)容更突出，反復(fù)的修辭方法可以強(qiáng)化演講效果。此外，演講者可以通過(guò)句式的長(zhǎng)短變化，引起聽(tīng)眾的關(guān)注。長(zhǎng)句闡述的內(nèi)容豐富，短句表達(dá)的觀點(diǎn)鮮明，句式的長(zhǎng)短變化，使演講富于節(jié)奏感。
　　本書(shū)作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)讀物，再現(xiàn)2012 年美國(guó)大選過(guò)程中的精彩演講，可以使讀者更進(jìn)一步了解美國(guó)大選，了解美國(guó)總統(tǒng)候選人，了解美國(guó)的政治制度和社會(huì)生活。本書(shū)規(guī)范的譯文可以幫助讀者練習(xí)翻譯，更準(zhǔn)確地把握演講的內(nèi)容。本書(shū)注釋的單詞或短語(yǔ)可以幫助讀者掃清閱讀障礙，對(duì)提及的一些重要人物、事件、法規(guī)等都進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，讀者可以在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)，開(kāi)闊視野，增長(zhǎng)知識(shí)。尤其值得一提的是，本書(shū)為讀者提供了可以下載的競(jìng)選演講視頻，讀者可以身臨其境地邊看、邊聽(tīng)、邊學(xué)，體驗(yàn)與眾不同的現(xiàn)場(chǎng)效果。
　　美國(guó)大選中的競(jìng)選演講，向讀者展示的是美國(guó)社會(huì)的方方面面，向讀者展示的是演講者嚴(yán)密的邏輯和雄辯的口才，是非常好的語(yǔ)言學(xué)習(xí)素材。相信學(xué)習(xí)這本書(shū)，大家會(huì)收獲頗豐。
　　編者
　　2012年12月