《奈保爾：奈保爾家書》：
　　親愛的卡姆拉：
　　我不知道這臺打印機(jī)怎么搞的，不過它現(xiàn)在看起來倒是好好的。隨信附上幾張剪報，我想你看了肯定很高興。你會看到我后來還是參加了校友會晚上的聚餐，那幾個小時可以歸人我這輩子最痛苦難熬的時刻之列。首先，我完全不懂餐桌禮儀；其次，我沒有可以吃的東西。晚餐之后，他們告訴我為我做了特殊安排，但是這些特殊安排看起來就只是把不同做法的土豆端來給我，一會兒是炸的，一會兒是煮的。我跟經(jīng)理說，給我上玉米濃湯，我不要大家喝的烏龜湯。他對此聽而不聞，侍應(yīng)生給我端來的是一碗綠色的黏糊糊的東西。這是烏龜湯。我一陣反胃，非常生氣，讓侍應(yīng)生馬上端走。他們跟我說，這嚴(yán)重違背了餐桌禮儀。所以，在上頭兩道菜的時候，我只能吃涂黃油的面包（喝冰水）。菜單是法語的。我們叫燉雞，他們稱“復(fù)興的煎雞”�？Х仁恰澳鹿�”。我覺得那應(yīng)該是某種異域風(fēng)情的俄羅斯菜。甜點(diǎn)中還有被稱為“出人意料的蘋果”的東西。坐在我邊上的小哈內(nèi)斯告訴我，那是一種用出人意料的方式做的蘋果布丁。布丁上來，我吃了，味道還不錯，但是吃不出蘋果味�！澳莻�，”哈內(nèi)斯說，“就叫出人意料�！�
　　我剛剛填完大學(xué)入學(xué)申請表格，還拍了照片。我一直覺得自己雖然不算很有魅力，但也不是個丑八怪。但是照片是不會說謊的。我從不知道我的臉這么胖。照片上看起來就是很胖。我看著申請表格上那個亞洲人，心想，從印度來的印度人看起來也不會比我更像印度人。單看我的臉，任誰都會以為我是個體重兩百磅的胖子。我本來希望擺一個令人過目不忘的知識分子的姿勢給大學(xué)的人看看，但是瞧瞧他們會看到什么。我甚至還花了兩塊錢，要了一張修過的照片。
　　我挺好的。實(shí)際上我又開始看書了。我打算徹底理通十九世紀(jì)的小說，開始為明年做準(zhǔn)備。我讀了巴特勒的書；但覺得還不及毛姆的《人性的枷鎖》一半好。書的結(jié)構(gòu)太笨拙，巴特勒太注重表現(xiàn)宗教沖突了。他太想證明他的遺傳理論。我接著讀了簡·奧斯汀的小說。我可是久聞她的大名。我去圖書館借了《愛瑪》。莫妮卡·狄更斯寫的序，說這是奧斯汀最好的作品。老實(shí)說，這篇序比小說本身寫得好。我覺得簡·奧斯汀根本上是一個專為女性讀者寫作的作家。她若是生活在我們的時代，毫無疑問會成為女性報刊的領(lǐng)軍作家。她的小說讓我覺得無趣，盡是家長里短，女性讀者會很喜歡。當(dāng)然，辭藻很優(yōu)美。但是作品本身，除了通篇說長道短外，雕飾過多，華而不實(shí)。
　　我想你一定有興趣知道我打算怎么花我那七十五元。我全盤接收了你的債務(wù)。五十元存銀行，十元給米林頓，十五元給達(dá)斯。。我還有二元左右的零花錢�，斆捉o我的，因?yàn)槲医o希塔做家教。把那個孩子送到學(xué)校去接受教育真是浪費(fèi)時間和金錢。她是我見過的最蠢笨的人。你要是想讓一個人傷心，那就給他一個班的希塔讓他教。我不清楚你是否知道我一直在給喬治。當(dāng)家教。他很愚鈍，但若是刻苦點(diǎn)，也能及格。我想，你要是知道依納若炎。進(jìn)步非�？煲欢ê芨吲d。那些人真是可憐，讓他們上學(xué)是項(xiàng)賠本的買賣，對他們來說是雪上加霜。
　　我們這些留在家里的人就不長篇大論了，那是你的活。你才是那個到了新的國家、經(jīng)歷了一些過去沒有經(jīng)歷過的激動人心的事的人，這些可能會永遠(yuǎn)留在你的記憶里，成為你一生中最有趣的一段。但是我得說，你的信進(jìn)步很大。我很想知道為什么。是因?yàn)槟銓懙煤茏匀�，沒有像一九四七年十二月那次那樣刻意考慮遣詞造句嗎？我覺得是這個原因。
　　……