《大自然的日歷》是一部天然、原生態(tài)體裁的散文集。作者普里什文是20世紀俄羅斯文學史上具特色的作家,被稱為懷有強烈宇宙感的詩人,他擅長傾聽鳥獸之語、草蟲之音,在作品中表述對大自然的贊美,體現(xiàn)人與自然的和諧相處。在大自然的日歷中,作者結合自己在莫斯科遠郊林區(qū)居住、生活、狩獵、休養(yǎng)的經(jīng)歷,分春夏秋天四個章節(jié),以幾乎日記體的形式,簡單白描的手法,講述了四季的輪回變化,探討了人與自然界動植物之間的關系。
普里什文(1873-1954),俄羅斯作家,人稱“完整的大藝術家”“俄羅斯語言百草”“世界生態(tài)文學和大自然文學的先驅(qū)”。他的一些提出環(huán)保理念的超前之作,比公認的現(xiàn)代生態(tài)文學經(jīng)典《寂靜的春天》早出現(xiàn)10年。
石國雄,南京大學外國語學院教授,曾任俄語系主任。發(fā)表了一系列有關俄蘇文學的論文,翻譯出版了克雷洛夫、普希金、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、納博科夫、等俄蘇著名作品。
春天
第一滴水
在我們這些觀察自然界現(xiàn)象日復一日更替的物候?qū)W家看來,春天是從光的增強開始的。民間說,這時候熊似乎在熊窩里輾轉(zhuǎn)反側,這時候太陽在轉(zhuǎn)到夏天的位置。雖然冬寒依然,茨岡人還是開始賣皮襖了。
俄羅斯中部的一月里:灰鴉發(fā)出預報春天降臨的生氣盎然的啼鳴,家雀爭斗打架,狗開始發(fā)情,黑鴉初次交歡。
二月里:向陽屋面上滴下第一滴水,大青鳥啁啾歌唱,家雀忙碌筑巢,啄木鳥初次發(fā)出擊鼓般的啄木聲。
一月、二月、三月初,這全是光的春天。在大城市石砌的高樓大廈間向上仰望,可以再清楚不過地見到天際的流冰。這時我在城里如在地獄里似地干活,像守財奴一般積攢著一個又一個盧布,直到為了錢與所有的人都罵翻了,終于能夠到我掙不到錢的地方去時,我就感到很是自在和幸福。是啊,誰能在城里遇上光的初春,然后又能在大地上迎來水、草、樹林的春天,也許,還有人的春天,那人就是幸福的。
在冰雪封凍的冬天之后,光的春天風華正茂,大地上所有的人都激動萬分。每個人面前都擺著一個問題:今年的春天會怎么樣?每年來臨的春天都與過去一年的不一樣,從來也沒有過哪個春天與另一個春天是一模一樣的。
今年光的春天駐留較久,雪的閃耀令眼睛難以忍受。到處都在說:
“這景象瞬間即逝!”
人們坐雪橇上遠路時都害怕,可別在什么地方不得不扔下雪橇,牽韁趕馬。
是的,新的春天從來也沒有像往昔的春天,因此生活就變得非常美好——懷著激動,期待著這一年有什么新鮮東西。
我們的農(nóng)民彼此相遇時,只是說春天:
“眼看就到頭了!”
“一下子就全結束了!”