16尋寶收?qǐng)?br /> 　　現(xiàn)在已經(jīng)接近我們尋寶的結(jié)尾，這個(gè)結(jié)尾太好了，現(xiàn)在一切都變了樣。就像我們的家財(cái)遭到地震，在這以后，你們知道，一切轉(zhuǎn)個(gè)向。
　　印度叔叔跟我們一起沖刺布丁的第二天，是在陰沉和憂愁中開(kāi)始的。不過(guò)一切事情都無(wú)法預(yù)料。這一天注定要發(fā)生事情。可是清晨沒(méi)有一點(diǎn)這種跡象。當(dāng)時(shí)一切籠罩在愁云之中。我們沒(méi)有一個(gè)感到舒服，我也不知道為什么：爸爸得了重感冒，因此多拉勸他不要去倫敦，在書(shū)房里待得舒服些溫暖些，她給他燒了些牛奶麥片粥。她比伊萊扎燒得好，伊萊扎燒出來(lái)的，里面滿是小疙瘩，吃的時(shí)候疙瘩里面是干的。
　　我們盡量安靜，我逼霍?奧做功課，像大好人勸告我們
　　的那樣�？蛇^(guò)得非常乏味。是有這么些日子，你覺(jué)得一切事物像是到了頭，在你身上不可能再發(fā)生什么了，你感到一輩子只會(huì)做老一套乏味的事。這種日子通常是下雨天。不過(guò)正像我已經(jīng)說(shuō)過(guò)的，一切事情無(wú)法預(yù)料。
　　迪基說(shuō)，再這樣下去，他要離家出走到海上去，艾麗絲說(shuō)她以為進(jìn)修道院很好。霍?奧由于吃了伊萊扎給他的糖粉，脾氣有點(diǎn)怪，他要同時(shí)讀兩本書(shū)，一只眼睛讀一本，只為了諾埃爾要其中的一本。他這樣做太自私了，結(jié)果只弄得他頭更痛�；�?奧已經(jīng)大到應(yīng)根據(jù)經(jīng)驗(yàn)懂得自私是不對(duì)的。當(dāng)他抱怨頭痛時(shí)，奧斯瓦德告訴他這該怪誰(shuí)，因?yàn)槲冶人�大，有�?zé)任告訴他錯(cuò)在什么地方�？伤�哭了起來(lái)，于是奧斯瓦德只好逗他高興，因?yàn)榘职忠�安靜。于是奧斯瓦德說(shuō)：
　　“如果你不小心，他們要吃霍?奧！”
　　多拉說(shuō)奧斯瓦德太壞了。
　　奧斯瓦德當(dāng)然不再干涉，去窗口看電車(chē)開(kāi)過(guò)。過(guò)了一會(huì)兒，霍?奧也過(guò)來(lái)朝窗外看。奧斯瓦德知道什么時(shí)候應(yīng)該大方寬容，送給他一支藍(lán)鉛筆和兩個(gè)筆尖，它們和新的一樣好。
　　他們看著雨濺在街石上時(shí)，看到在火車(chē)站通到這里來(lái)的路上隆隆開(kāi)來(lái)一輛四輪馬車(chē)。奧斯瓦德叫道：
　　“仙女教母的馬車(chē)來(lái)了。它要停在這里，你看它不停才怪呢！”
　　于是大家都到窗前來(lái)看。奧斯瓦德剛說(shuō)它會(huì)停，他大吃一驚，那馬車(chē)真停下來(lái)了。車(chē)頂有些箱子，透過(guò)車(chē)窗可以看到些圓鼓鼓的包裹，有點(diǎn)像什么人上海邊去，又有點(diǎn)像用馬車(chē)裝東西去賣(mài)給布店。趕車(chē)人下來(lái)，里面有人遞出許多不同形狀不同大小的包裹，趕車(chē)人捧著它們咧開(kāi)嘴笑。
　　多拉說(shuō)：“可惜沒(méi)有人告訴他，他這是走錯(cuò)人家了。”就在這時(shí)候，車(chē)?yán)镉腥松斐鲆恢荒_來(lái)找踏級(jí)，就像你把一只小烏龜從地上拿起來(lái)，它從殼里伸出一只腳似的。然后是腿伸出來(lái)，然后是更多的包裹，然后是諾埃爾叫道：
　　“是那窮印度人！”
　　是他。
　　伊萊扎開(kāi)門(mén)，我們?nèi)�靠在樓梯欄桿上。爸爸聽(tīng)見(jiàn)門(mén)廳里包裹和箱子的聲音，忘掉他感冒有多么厲害，走了出來(lái)。要是你得了感冒這樣做，大人就要說(shuō)你不小心，說(shuō)你淘氣了。這時(shí)候我們聽(tīng)到那窮印度人對(duì)爸爸說(shuō)：
　　“我說(shuō)，迪克，昨天我和你那些孩子一起吃飯了——我想他們已經(jīng)告訴你。真是一群我見(jiàn)過(guò)的最快活的小家伙！前天晚上你為什么不讓我見(jiàn)他們呢？最大的一個(gè)活像他媽媽——可憐的珍妮。說(shuō)到這個(gè)小奧斯瓦德，他是個(gè)男子漢！呃……是不是？我說(shuō)迪克，我一定能找到個(gè)朋友給你的生意投資……呃？”
　　接著他和爸爸一起走進(jìn)書(shū)房，關(guān)上房門(mén)。于是我們沖下樓去看包裹。其中一些用骯臟的舊報(bào)紙包著，用破帶子捆起來(lái)，一些是店里用牛皮紙和繩子包得好好的。還有箱子。我們不知道印度叔叔是不是要來(lái)住下，這些是他的行李，或者是要賣(mài)的東西。其中一些聞得出香料味道，像是貨物——有一包艾麗絲斷定是的。過(guò)了一會(huì)兒，我們聽(tīng)到書(shū)房門(mén)把手響，艾麗絲說(shuō)：
　　“快逃！”我們?nèi)�都逃走了，只有�?奧落在后面，他要在我們后面上樓時(shí)，印度叔叔一把抓住他一條腿。
　　“偷看我的行李，呃？”印度叔叔說(shuō)，我們其他人都下樓來(lái)，讓霍?奧一個(gè)人丟在患難之中，這是不夠朋友的，我們也要看那些包包里是些什么東西。
　　“我沒(méi)有碰它們，”霍?奧說(shuō)，“你是要來(lái)住嗎？我希望你是。”
　　“你們碰了也沒(méi)關(guān)系，”好心好意的印度叔叔對(duì)我們大家說(shuō)，“因?yàn)檫@些包裹是給你們的。”
　　我好幾次跟大家說(shuō)過(guò)，我們?cè)��?jīng)又驚又喜又害怕而呆若木雞，可我記不得有哪一次比這一次更呆若木雞的。
　　那印度叔叔說(shuō)下去：“我告訴我一個(gè)老朋友，說(shuō)我和你們一起吃飯多么開(kāi)心，說(shuō)了那三便士硬幣，說(shuō)了占卜杖等等等等，他讓我把所有這些東西送給你們。其中一些是印度來(lái)的�！�
　　“你是印度來(lái)的，叔叔？”諾埃爾問(wèn)道。當(dāng)他說(shuō)“是的”時(shí)，我們大吃一驚。我們還以為他是印第安人呢，怪不得他不知道海貍什么的了。
　　他把伊萊扎請(qǐng)來(lái)幫忙，我們把所有的大包小包拿進(jìn)兒童室，他解開(kāi)一個(gè)個(gè)包包，又解開(kāi)一個(gè)個(gè)包包，又解開(kāi)一個(gè)個(gè)包包，直到包皮紙?jiān)诘匕迳隙蚜撕窈褚化B。爸爸也來(lái)了，坐在那把有個(gè)洞的椅子上。我沒(méi)法列舉印度叔叔那位好心朋友送給我們的所有東西。他一定是個(gè)非常討人喜歡的人。
　　有給小的們的玩具，有給迪基和我的玩具火車(chē)，有許多書(shū)，有給姑娘們的紅的、白的、金的日本瓷茶具……有一磅磅一盒盒的糖果……有幾碼幾碼長(zhǎng)的印度柔軟絲綢，給姑娘們做裙子用的……還有給奧斯瓦德的真正印度劍，給諾埃爾的一本畫(huà)冊(cè)，給迪基的象牙棋子：城堡棋子和大象城堡。有一個(gè)火車(chē)站就叫這名字，我以前從來(lái)不明白是什么意思。用牛皮紙和繩子包扎的包裹里有一盒盒玩具……還有一盒盒蜜餞水果什么的。那些破舊報(bào)紙包裹和箱子里是些印度東西。我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣美麗的東西。其中有雕花扇子、銀鐲子、一串串琥珀珠子、未經(jīng)雕琢的寶石串成的項(xiàng)鏈……玳瑁和石榴石，這是印度叔叔告訴我們的——以及絲頭巾絲圍巾、棕色和金色的小柜子、象牙盒子、銀盤(pán)子、銅器等等。印度叔叔不�？诘卣f(shuō)：“這是給你的，年輕人。”或者：“小艾麗絲會(huì)喜歡這把扇子�！被蛘撸骸拔蚁攵嗬�小姐穿上用這綠綢子做的衣服會(huì)很好看。呃……是不是？”
　　爸爸在一旁看著，像是做夢(mèng)，直到叔叔忽然給他一把象牙小刀和一盒雪茄煙，說(shuō)：“我的老朋友送你這些，迪克，他說(shuō)他也是你的老朋友�！彼麑�(duì)爸爸眨眨眼睛，霍?奧和我都看到了。我爸爸也眨眨眼睛回答他，雖然他總是對(duì)我們說(shuō)他沒(méi)有。
　　這是一個(gè)了不起的日子。這是一大堆財(cái)寶，錯(cuò)不了！我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣一堆一堆禮物，像是童話書(shū)里的東西——連伊萊扎也得到了一條披巾！也許她應(yīng)該得到，因?yàn)樗�的確燒了兔子肉做了布丁。她鼻子翹起來(lái)，不刷頭發(fā)，奧斯瓦德說(shuō)這不怪她。我想伊萊扎從來(lái)不愛(ài)刷東西。對(duì)地毯也是。不過(guò)奧斯瓦德對(duì)不洗耳朵的人也想加以體諒。
　　在這以后，這位印度叔叔常常來(lái)看我們，他那位朋友總是送給我們一些東西。有一次他給我們一人一英鎊——印度叔叔帶來(lái)了。還有一次他出錢(qián)請(qǐng)我們?nèi)ネ嫠�晶宮水晶宮是倫敦海德公園內(nèi)的一個(gè)大型展覽廳，舉辦過(guò)1851年世界博覽會(huì)，后來(lái)長(zhǎng)期作為博覽會(huì)場(chǎng)所，并舉行各種演出活動(dòng)。它一直被保存到1936年。，印度叔叔帶我們?nèi)�。再有一次�?qǐng)我們看馬戲。圣誕節(jié)快到時(shí)，印度叔叔說(shuō)：
　　“你們記得嗎，好些時(shí)候以前我和你們一起吃飯，你們答應(yīng)過(guò)，哪一天我請(qǐng)得起，你們就和我一起吃飯？好，我要請(qǐng)你們吃飯了——一頓圣誕節(jié)大餐。不過(guò)不在圣誕節(jié)那天，因?yàn)槟翘烊巳嘶丶疫^(guò)節(jié)——而在節(jié)日后一天。冷羊肉和米飯布丁。你們會(huì)來(lái)的？呃……是不是？”
　　我們說(shuō)只要爸爸沒(méi)意見(jiàn)，我們很高興去，話是應(yīng)該這么說(shuō)的。那窮印度人，我是說(shuō)印度叔叔，接著說(shuō)：“你爸爸不會(huì)有意見(jiàn)的——我的天啊，他也要去！”
　　我們?nèi)�都送禮物給叔叔。姑娘們用他送的幾塊綢子給他做了一條漂亮手帕和一個(gè)放梳子的小袋袋。我和迪基合送他一把有三個(gè)刀片的折刀，霍?奧送他一個(gè)哨子，很響的，諾埃爾要送他在童話?cǎi)R車(chē)來(lái)的那天他那位朋友送給自己的印度象牙盒子。他說(shuō)這是他所有的東西中最好的東西了，他斷定他雖然沒(méi)有自己的錢(qián)買(mǎi)它，印度叔叔一定不會(huì)介意。
　　我想爸爸的生意一定好轉(zhuǎn)了，也許是印度叔叔的那位朋友投了資，像給挨餓的人吃了東西，這才好起來(lái)。反正我們?nèi)�穿上了新西裝，姑娘們穿上了印度綠綢子做的連衣裙，圣誕節(jié)第二天我們坐上兩輛馬車(chē)出門(mén)——爸爸和姑娘們坐一輛，我們男孩坐一輛。
　　我們很想知道那印度叔叔住在哪里，因?yàn)樗麤](méi)有告訴我們。當(dāng)馬車(chē)開(kāi)始上山向荒原走時(shí)，我們想他也許住在格林威治山頂上那些狹小屋子中的一所里�？神R車(chē)一直開(kāi)過(guò)了荒原，走進(jìn)一座花園大門(mén)，穿過(guò)灌木林，白霧茫茫，這里像是童話中的森林，因?yàn)檫@是圣誕假期。最后我們停在那些窗子很多、叫人看著愉快、里面舒適的暗紅色大房子中的一座前面，印度叔叔就站在臺(tái)階上，看上去非常高大威嚴(yán)，穿一件藍(lán)色布上裝，里面一件黃色海豹皮背心，上面垂下來(lái)一束掛件。
　　“我不知道他是不是在這里當(dāng)上了管家？”迪基說(shuō)，“一個(gè)可憐的衰老的人……”
　　諾埃爾想這差不離，因?yàn)樗�知道這些大房子里總是有幾千個(gè)威嚴(yán)的管家。
　　那位印度叔叔走下臺(tái)階，親自打開(kāi)車(chē)門(mén)，我想管家不要做這樣的事。他領(lǐng)我們進(jìn)去。這是個(gè)可愛(ài)的門(mén)廳，地板上鋪著熊皮、老虎皮，擺著一個(gè)大時(shí)鐘，上面白天有太陽(yáng)的臉，夜里有月亮的臉，每個(gè)鐘頭，拿著鐮刀的時(shí)間老人出來(lái)報(bào)時(shí)，鐘上寫(xiě)著：“弗林特?阿什福。1776”。還有一個(gè)玻璃罩子罩著一只狐貍吃鴨子，門(mén)上掛著鹿和其他動(dòng)物的角。
　　“先到我的書(shū)房吧，”印度叔叔說(shuō)，“希望大家過(guò)一個(gè)快活的圣誕節(jié)�！边@一下我們才知道他不是管家，這一定是他自己的房子，因?yàn)橹挥蟹孔又魅瞬庞幸粋�(gè)書(shū)房。
　　他的書(shū)房不大像爸爸的。它沒(méi)有什么書(shū)，可是有劍，有槍?zhuān)�有�?bào)紙，有許多靴子，一些箱子沒(méi)完全拆包，里面露了更多的印度東西。
　　我們把我們帶來(lái)的禮物給他，他極其高興。接著他送我們圣誕禮物。禮物你一定聽(tīng)膩了，可我還是必須說(shuō)，印度叔叔的禮物全是掛表，我們一人一個(gè)，上面刻著我們的名字，全是銀的，只除了霍?奧的那個(gè)，他那個(gè)是沃特伯里掛表沃特伯里是美國(guó)的一個(gè)城市，出產(chǎn)手表。。印度叔叔說(shuō)：“這跟他的靴子相配�！蔽也恢�道這話是什么意思。
　　接下來(lái)印度叔叔看看爸爸，爸爸說(shuō)：“請(qǐng)你告訴他們吧，叔叔。”
　　于是印度叔叔咳嗽兩聲，站起來(lái)發(fā)言。他說(shuō)：
　　“女士們和先生們，我們聚在一起要商量一件大事，這件大事已經(jīng)有好幾個(gè)禮拜受到我對(duì)面這位尊貴的先生和我關(guān)注。”
　　我說(shuō)：“好好聽(tīng)著。”因?yàn)榘�麗絲悄悄地說(shuō)：“這位牧師要布什么道��？”當(dāng)然，你們知道這話的意思。
　　印度叔叔說(shuō)下去：
　　“我住在這座房子里，可我住著太大了，你們爸爸答應(yīng)他和你們要搬來(lái)和我一起住。因此，如果你們同意，我們就住在一起，我的天啊，我們大家將是快樂(lè)一家人啦。呃……是不是？”
　　他擤擤鼻子，一個(gè)一個(gè)吻了我們大家。因?yàn)槭鞘フQ節(jié)，我不在乎這樣做，在別的日子，這樣做對(duì)我來(lái)說(shuō)我太大了。接著他說(shuō)：“非常感謝你們大家的禮物，不過(guò)我這里有一樣禮物，我把它看得比我所有的東西都寶貴。”
　　我想他說(shuō)這話不太有禮貌，直到我看到他那么珍貴的東西是那個(gè)三便士硬幣，它掛在他的表鏈上，當(dāng)然，我看出來(lái)它就是我們給他的那一個(gè)。
　　他說(shuō)：“你們這幾個(gè)孩子把它給我，是在你們以為我是個(gè)貧窮的印度人的時(shí)候，我要一輩子保存著它。我已經(jīng)請(qǐng)了幾個(gè)朋友來(lái)助興，因?yàn)檫@是我們的喬遷喜宴。呃……是不是？”
　　接著他握握爸爸的手，他們擤擤他們的鼻子，接下來(lái)爸爸說(shuō)：“你們的叔叔心地再好不過(guò)了……再好不過(guò)……”
　　可印度叔叔打斷他的話說(shuō)：“好了，迪克，別胡說(shuō)了！”
　　這時(shí)候霍?奧說(shuō)：“這么說(shuō)你根本不窮？”他好像很失望似的。
　　印度叔叔回答說(shuō)：“我有足夠的錢(qián)過(guò)我簡(jiǎn)單的生活，謝謝你，霍?奧，你們爸爸的生意也將足夠養(yǎng)活你們。呃……是不是？”
　　接著我們大家下樓去好好看狐貍，請(qǐng)印度叔叔把玻璃罩子拿開(kāi)，我們好把它看個(gè)清楚。然后印度叔叔帶我們參觀整個(gè)屋子，這是我進(jìn)過(guò)的最舒適的房子。在爸爸的起居室有我們媽媽的一幅美麗的畫(huà)像。這位印度叔叔一定非常有錢(qián)。這個(gè)故事結(jié)尾更加叫人快活，這位印度叔叔這樣做，說(shuō)明他是一個(gè)多么好的人。
　　想想看，如果我們當(dāng)初給他那一先令三便士時(shí)，他說(shuō)：“噢，我不要你們的臭一先令三便士！我實(shí)在很有錢(qián)！”這個(gè)故事會(huì)多么平淡�。】伤麤](méi)有這樣說(shuō)，他把他有錢(qián)的事留到圣誕節(jié)，然后猛地一下子抖出來(lái)告訴我們。再說(shuō)，事情這樣發(fā)生，真像狄更斯的小說(shuō)，這我也沒(méi)有辦法�，F(xiàn)實(shí)生活常常有點(diǎn)像小說(shuō)。
　　我們參觀過(guò)房子以后，很快就被帶進(jìn)起居室，看到了萊斯利太太，她曾經(jīng)給我們那些先令并祝我們打獵滿載而歸。又看到了托特納姆爵士、隔壁艾伯特的舅舅……還有艾伯特和他的媽媽?zhuān)ㄎ也淮笙矚g她）。最高興的是看到了我們自己的強(qiáng)盜和他的兩個(gè)很小的孩子，我們的強(qiáng)盜這一回穿著新西裝。印度叔叔告訴我們，他把曾經(jīng)對(duì)我們好的人都請(qǐng)來(lái)了，諾埃爾說(shuō)：“那么我寫(xiě)詩(shī)給他的那位高貴的編輯呢？”
　　印度叔叔說(shuō)，他可不敢去請(qǐng)一位不認(rèn)識(shí)的大編輯來(lái)赴宴，托特納姆爵士卻是他的老朋友，托特納姆爵士又給他介紹了萊斯利太太，因此他有幸也把她請(qǐng)到我們的喬遷喜宴來(lái)。他向她鞠了個(gè)躬，像你們?cè)谑フQ卡里看到的那個(gè)樣子。
　　接著艾麗絲問(wèn)道：“那么羅森鮑姆先生呢？他心地好，這會(huì)給他一個(gè)驚喜�！�
　　大家哈哈笑，印度叔叔說(shuō)：
　　“你爸爸已經(jīng)把他借給你們的那個(gè)英鎊還給他。我想他再受不住另一個(gè)驚喜�！�
　　我也說(shuō)還有那位肉店老板，他人實(shí)在好。可大家只是笑，爸爸說(shuō)，不能把你們所有的生意朋友全請(qǐng)來(lái)參加這個(gè)私人宴會(huì)。
　　接著到了吃飯時(shí)間，我們想到了印度叔叔說(shuō)的冷羊肉和米飯布丁�？沙缘降膮s是一頓盛宴，飯后點(diǎn)心我更是沒(méi)見(jiàn)過(guò)！我們用自己的盤(pán)子裝了拿到另一個(gè)起居室去吃，在那里比跟大人一起圍坐在餐桌旁邊吃要舒服得多。不過(guò)強(qiáng)盜的兩個(gè)孩子留在他們爸爸的身邊。他們既害羞又害怕，不說(shuō)話，可是用閃亮的眼睛張望著�；�?奧覺(jué)得他們像白老鼠，可后來(lái)我們跟他們熟了，他們最后不再那么鼠頭鼠腦。關(guān)于他們有許多事情可以說(shuō)，不過(guò)我要全留到下一本書(shū)去說(shuō)，因?yàn)檫@一本裝不下了。我們一個(gè)下午玩荒島游戲，為祝印度叔叔身體健康喝姜汁汽水。霍?奧把他的汽水打翻在艾麗絲的綠綢裙子上，這沒(méi)什么，她甚至從來(lái)就不罵他。兄弟可就不該有偏愛(ài)的人。奧斯瓦德不會(huì)娘娘腔到偏愛(ài)一個(gè)姐妹，或者，如果有的話，休想讓他說(shuō)出來(lái)她是誰(shuí)。
　　現(xiàn)在我們住到荒原上的大房子來(lái)了，這真叫人高興。
　　萊斯利太太經(jīng)常來(lái)看我們，還有我們自己的強(qiáng)盜和隔壁艾伯特的舅舅。印度叔叔喜歡他，因?yàn)樗�也到過(guò)印度，皮膚也是棕色的�？晌覀冞@位印度叔叔不大喜歡隔壁的艾伯特，說(shuō)他不靈活。我將要去拉格比公學(xué)，諾埃爾和霍?奧也去，以后可能還去巴利奧爾大學(xué)。巴利奧爾大學(xué)爸爸讀過(guò)。它有兩個(gè)盾徽，別的大學(xué)是不可以有的。諾埃爾要做詩(shī)人，迪基要做爸爸的生意。
　　印度叔叔真是個(gè)好老人，不過(guò)想想，如果不是我們下定決心尋寶，我們永遠(yuǎn)也不會(huì)找到他。
　　關(guān)于這件事，諾埃爾寫(xiě)了一首詩(shī)：
　　看啊，這位從遠(yuǎn)方來(lái)的貧窮印度人，
　　來(lái)到了尋寶人的地方，
　　我們尋寶尋到了這位好心叔叔，
　　這是最好最好最好的寶藏。
　　……