凡　　例
　　一　本書係大型文獻(xiàn)圖集《英藏敦煌文獻(xiàn)》的文字釋録本。其收録範(fàn)圍、選擇內(nèi)容均與上書相同。但增收該書漏收的部分佛教典籍以外文獻(xiàn)；對(duì)於該書未收的佛經(jīng)題記，因其具有世俗文書性質(zhì)，亦予增收；對(duì)於該書所收的部分佛經(jīng)，本書則予以剔除。凡屬增收、剔除之文書，均作説明。
　　二　本書的編排順序係依收藏單位的館藏編號(hào)順序排列。每號(hào)文書按正背次序排列，背面以“背”（V）表示。文書正背之區(qū)分均依文書原編號(hào)。發(fā)現(xiàn)原來(lái)正背標(biāo)錯(cuò)的情況，亦不改動(dòng)，但在校記中加以説明。
　　三　凡一號(hào)中有多件文書者，即依次以件爲(wèi)單位進(jìn)行録校。在每件文書標(biāo)題前標(biāo)明其出處和原編號(hào)碼。
　　四　每件文書均包括標(biāo)題、釋文兩項(xiàng)基本內(nèi)容；如有必要和可能，在釋文後加説明、校記和有關(guān)研究文獻(xiàn)等內(nèi)容。
　　五　文書的擬題以向讀者提供盡量多的學(xué)術(shù)信息爲(wèi)原則，凡原題和前人的擬題符合以上原則者，即行採(cǎi)用；不符者則重新擬題。
　　六　凡確知爲(wèi)同一文書而斷裂爲(wèi)兩件以上者，在校記中加以説明；若能直接綴合，釋文部分將逕録綴合後的釋文。
　　七　本書之敦煌文獻(xiàn)釋文一律使用通行繁體字釋録。釋文的格式採(cǎi)用兩種辦法，對(duì)有必要保存原格式的文書，以忠實(shí)原件、反映文書的原貌爲(wèi)原則，按原件格式釋録；沒(méi)有必要保存原格式的文獻(xiàn)，則採(cǎi)用自然行釋録。原件中之逆書（自左向右書寫），亦不改動(dòng)；一件文書寫於另一件文書行間者，分別釋録，但加以説明。保存原格式的文書，原文一行排不下時(shí)，移行時(shí)比文書原格式低二格，以示區(qū)別。
　　八　釋文的文字均以原件爲(wèi)據(jù)，適當(dāng)吸收前人的研究成果。如已發(fā)表的釋文有誤，則逕行改正，並酌情出校。
　　九　同一文書有兩種以上寫本者，釋録到哪一號(hào)，即以該號(hào)中之文書爲(wèi)底本，以其他寫本爲(wèi)參校本；有傳世本者，則以寫本爲(wèi)底本，以傳世本爲(wèi)參校本。
　　一○　底本與參校本內(nèi)容有出入，凡底本中之文字文義可通者，均以底本爲(wèi)準(zhǔn)，而將參校本中之異文附於校記，以備參考。若底本有誤，則保留原文，在錯(cuò)誤文字下用（）注出正字；如底本有脫文，可據(jù)他本和上下文義補(bǔ)足，但需將所補(bǔ)之字置於〔〕內(nèi)；改、補(bǔ)理由均見校記。
　　一一　原件殘缺，依殘缺位置用（前缺）（中缺）（後缺）表示。因殘缺造成缺字者，用□表示，不能確知缺幾個(gè)字的，上缺用表示，中缺用表示，下缺用表示，一般佔(zhàn)三格，但有時(shí)爲(wèi)了保持原文格式，可適當(dāng)延長(zhǎng)，視具體情況而定。
　　一二　凡缺字可據(jù)別本或上下文義補(bǔ)足時(shí)，將所補(bǔ)之字置於□內(nèi)，並在校記中説明理由；原文殘損，但據(jù)殘筆劃和上下文可推知爲(wèi)某字者，逕補(bǔ)；無(wú)法擬補(bǔ)者，從缺字例；字跡清晰，但不識(shí)者照描，在該字下注以“（？）”，以示存疑；字跡模糊，無(wú)法辨識(shí)者，亦用□表示。
　　一三　原書寫者未書完或未書全者，用“（以下原缺文）”表示。
　　一四　原件中的俗體、異體字，凡可確定者，一律改爲(wèi)通行繁體字；有些因特殊情況需要保留者，用（）將正字注於該字之下。
　　一五　原件中的筆誤和筆劃增減，逕行改正；出入較大的保留，用（）在該字之下注出正字，並在校記中説明理由。
　　一六　原件中的同音假借字照録，但用（）在該字之下注出本字。
　　一七　原件有倒字符號(hào)者，逕改；有廢字符號(hào)者，不録；有重疊符號(hào)者，直接補(bǔ)足重疊文字；均不出校。有塗改、修改符號(hào)者，只録修改後的文字；不能確定哪幾個(gè)字是修改後應(yīng)保留的，兩存之。有塗抹符號(hào)者，能確定確爲(wèi)作廢者，不録；不能確定已塗抹的文字，則照録。原寫於行外的補(bǔ)字，逕行補(bǔ)入行內(nèi)；不能確定補(bǔ)於何處者，仍照原樣録於夾行中。
　　一八　原件中的衍文，均保留原狀，但在校記中注明某字或某字至某字衍，並説明理由。
　　一九　文書中的朱書和印跡，均在説明中注明。
　　二○　本書收録與涉及的敦煌文獻(xiàn)，在標(biāo)明其出處時(shí)，使用學(xué)界通用的略寫中文詞和縮寫英文詞，即：
　　“斯”：倫敦英國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌文獻(xiàn)斯坦因（Stein）編號(hào)
　　“北敦”（BD）：北京中國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌文獻(xiàn)編號(hào)
　　“Ch BM”：倫敦英國(guó)國(guó)家博物館藏敦煌絹紙畫編號(hào)
　　“Ch IOL”：倫敦英國(guó)印度事務(wù)部圖書館藏敦煌文獻(xiàn)編號(hào)
　　“S.P”：倫敦英國(guó)國(guó)家圖書館藏敦煌文獻(xiàn)木刻本斯坦因（Stein）編號(hào)
　　“伯”：巴黎法國(guó)國(guó)立圖書館藏敦煌文獻(xiàn)伯希和（Pelliot）編號(hào)
　　“Дх”：聖彼得堡俄羅斯聯(lián)邦科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所藏敦煌文獻(xiàn)編號(hào)
　　“Ф.”：聖彼得堡俄羅斯聯(lián)邦科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所藏敦煌文獻(xiàn)弗魯格（Флуг）編號(hào)