《雙雙中文教材》是一套專門為海外青少年編寫的中文課本，是我在美國八年的中文教學(xué)實踐基礎(chǔ)上編寫成的。在介紹這套教材之前，請讀一首小詩：
　　一雙神奇的手
　　推開一扇窗。
　　一條神令的路，
　　通向燦爛的中華文化。
　　鮑維江和鮑凱文姐弟倆是美國生美國長的孩子，也是我的學(xué)生。工998年冬，他們送給我的新年賀卡上的小詩，深深地打動了我的心。我把這首詩看成我文化教學(xué)的“回聲”。我要傳達(dá)給海外每位中文老師：我教給他們（學(xué)生）中國文化，他們思考了、接受了、響應(yīng)了。這條路走通了！
　　語言是交際的工具，更是一種文化和一種生活方式，所以學(xué)習(xí)中文也就離不開中華文化的學(xué)習(xí)。早期漢字的象形性較強，她從遠(yuǎn)古走來，帶有大量的文化信息，但學(xué)起來并不容易。使學(xué)生增強興趣、減小難度，走出苦學(xué)漢字的怪圈，走進(jìn)領(lǐng)悟中華文化的花園，是我編寫這套教材的初衷。
　　學(xué)生不論大小，天生都有求知的欲望，都有欣賞文化美的追求。中華文化本身是魅力十足的。把這宏大而玄妙的文化，深入淺出地，有聲有色地介紹出來，讓這迷人的文化如涓涓細(xì)流，一點一滴地滲入學(xué)生們的心田，使學(xué)生們逐步體味中國文化，是我編寫這套教材的目的。
　　為此我將漢字的學(xué)習(xí)放入文化介紹的流程之中同步進(jìn)行，讓同學(xué)們在學(xué)中國地理的同時，學(xué)習(xí)漢字；在學(xué)中國歷史的同時，學(xué)習(xí)漢字；在學(xué)中國哲學(xué)的同時，學(xué)習(xí)漢字；在學(xué)中國科普文選的同時，學(xué)習(xí)漢字……
　　這樣的一種中文學(xué)習(xí)，知識性強，趣味性強；老師易教，學(xué)生易學(xué)。當(dāng)學(xué)生們合上書本時，他們的眼前是中國的大好河山，是中國五千年的歷史和妙不可言的哲學(xué)思維，是奔騰的現(xiàn)代中國……
　　總之，他們暸解了中華文化，就會探索這片土地，熱愛這片土地，就會與中國結(jié)下情緣。
　　最后我要衷心地感謝所有熱情支持和幫助我編寫教材的老師、家長、學(xué)生、朋友和家人，特別是老同學(xué)唐玲教授、何茜老師和我女兒Uta Gu。年復(fù)一年的鼎力相助�？梢哉f這套教材是大家努力的結(jié)果。