譯序

　　《昆蟲(chóng)記》是一部卷帙浩繁的巨著，它不但在自然科學(xué)史上占有重要地位，而且具有很高的文學(xué)價(jià)值，是法國(guó)文學(xué)史上一部?jī)?yōu)秀的傳世之作。法布爾以畢生精力觀察了昆蟲(chóng)的生活和為生活以及繁衍種族進(jìn)行的斗爭(zhēng)，并把觀察所得記成了詳細(xì)的筆記，然后編成了《昆蟲(chóng)記》。它分成十大冊(cè)，每?jī)?cè)有若干章節(jié)，每章詳細(xì)講了一種或幾種昆蟲(chóng)的生活情況：蜘蛛、蜜蜂、螳螂、蝎子、蟬、甲蟲(chóng)、蟋蟀等應(yīng)有盡有。法布爾寫作本書的目的之一就是展現(xiàn)昆蟲(chóng)的本能。雖然達(dá)爾文夸獎(jiǎng)法布爾是“無(wú)與倫比的觀察家”，但是他沒(méi)有因此改變自己的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。法布爾認(rèn)為，昆蟲(chóng)求生存的艱苦奮斗，是昆蟲(chóng)本身生理構(gòu)造形成的條件，是本能和直覺(jué)的表現(xiàn)，而不是為了適應(yīng)客觀環(huán)境逐步變形而成的結(jié)果。在《祖?zhèn)饔绊憽愤@篇自傳性的論文中，法布爾充分說(shuō)明自己對(duì)昆蟲(chóng)學(xué)研究的熱情與智慧，完全是本人的天性，與祖?zhèn)饔绊懞翢o(wú)關(guān)系。他借此徹底反對(duì)達(dá)爾文的變形論與適應(yīng)論�！蹲�?zhèn)饔绊憽芬晃牡淖詈笠痪浣o出了驚人的結(jié)論：“本能就是天才�！薄独ハx(chóng)記》深受歡迎，除了學(xué)術(shù)方面的原因，還有就是它的藝術(shù)性。它是以樸實(shí)優(yōu)美又清晰準(zhǔn)確的散文寫成的，把昆蟲(chóng)的生活描寫得具體生動(dòng)，充滿了對(duì)昆蟲(chóng)和生命的熱愛(ài)，非常具有感染力。

　　這里出的這個(gè)本子是魯?shù)婪颉に雇袪柗蛉烁鶕?jù)德馬托斯的英譯本節(jié)選的，1921年在紐約出版。這個(gè)本子對(duì)于希望了解昆蟲(chóng)世界的讀者來(lái)說(shuō)，的確是很好的入門書。它并非簡(jiǎn)單地從原書抽取幾章拼湊而成的，而是遴選書中引人入勝的故事和章節(jié)，又下過(guò)一番剪裁的功夫。所以出這個(gè)本子是很有價(jià)值的。