在中國(guó)
　　“希望號(hào)”進(jìn)入凼仔灣——中國(guó)買(mǎi)辦駛近該船——收到消息說(shuō)“涅瓦號(hào)”尚未到中國(guó)——由此發(fā)生的不愉快——向中國(guó)官府稟報(bào)我們的到來(lái)及停泊澳門(mén)事宜——澳門(mén)葡萄牙人的窘迫——中國(guó)人對(duì)他們的粗暴——澳門(mén)總督的脆弱地位——可能即將失去對(duì)澳門(mén)的統(tǒng)治——英國(guó)人和葡萄牙人生活方式的迥異——“涅瓦號(hào)”運(yùn)載大量皮貨到來(lái)——中國(guó)人禁止“希望號(hào)”進(jìn)入黃埔——我乘“涅瓦號(hào)”去廣州請(qǐng)準(zhǔn)“希望號(hào)”前往——“希望號(hào)”抵達(dá)黃埔——在廣州進(jìn)行貿(mào)易遇到的困難——在英國(guó)人的周旋下出售“涅瓦號(hào)”上的貨物——準(zhǔn)備離開(kāi)廣州——兩廣總督突然命令扣留“涅瓦號(hào)”和“希望號(hào)”——鑒于這種情況而遞交的呈文——英國(guó)洋行負(fù)責(zé)人德拉蒙德先生極其熱心地幫助俄國(guó)船只解除扣押——隨后最終允許我們的船只駛離
　　上午8點(diǎn)我們看到從澳門(mén)出來(lái)的劃槳船了。風(fēng)刮得還是很猛，我們離岸至少還有5海里，盡管如此，該船還是朝我們劃來(lái)。這是準(zhǔn)備為我們提供服務(wù)的中國(guó)買(mǎi)辦。②對(duì)我們第一個(gè)問(wèn)題的回答——“涅瓦號(hào)”還沒(méi)到——使我們很吃驚。按照我們出發(fā)時(shí)的約定，“涅瓦號(hào)”應(yīng)該在10月左右從卡迪亞克運(yùn)載毛皮到中國(guó)出售并購(gòu)買(mǎi)兩艘船的中國(guó)商品。由于我除了有很少一點(diǎn)東西外，沒(méi)有中國(guó)人要的貨物，因此這很讓我不安，被迫決定在澳門(mén)等候“涅瓦號(hào)”，盡管這在后來(lái)引起了不少麻煩，因?yàn)橹袊?guó)人在所有事情上都斤斤計(jì)較。和買(mǎi)辦一起來(lái)的還有引水員，他們準(zhǔn)備把“希望號(hào)”導(dǎo)引進(jìn)凼仔灣。停在澳門(mén)外泊灣不僅有海盜的危險(xiǎn)，而且就季節(jié)講也不安全。這樣，我在下午l點(diǎn)前派中尉列文什特恩去澳門(mén)向總督知照我們到來(lái)的消息和打算進(jìn)凼仔灣的意圖，命令升起中桅和桅桁并起錨。下午2點(diǎn)我們停泊在凼仔灣，和我們一起到達(dá)那里的是一艘l8炮的英國(guó)雙桅橫桁船。我們剛收好帆，那艘船上的一個(gè)軍官和另一個(gè)從一艘12炮葡萄牙小船上來(lái)的軍官就來(lái)找我們了。葡萄牙軍官被帶進(jìn)我的艙室，他找我要日內(nèi)瓦葡萄酒。我不知道怎么辦：該懊惱還是該嘲笑他的無(wú)禮？但我還是吩咐立即給他一杯熱葡萄酒，盡管很差，但葡萄牙人卻很是夸了一番。我們對(duì)他的冷淡令他很快就離開(kāi)了。相反，英國(guó)軍官的來(lái)訪(fǎng)讓我們感到很愉快。他告訴我們，他服役的那艘船幾個(gè)星期前被駐扎在這片水域的艦隊(duì)長(zhǎng)官派往黃埔要求兩廣總督賠償8萬(wàn)英鎊，因?yàn)橛⑴炘隈R尼拉附近捕獲了一艘西班牙船，該船在中國(guó)南部海岸的暴風(fēng)中損壞后遭到當(dāng)?shù)鼐用竦膿尳�。眾所周知，中�?guó)法律是禁止外國(guó)兵船進(jìn)入虎門(mén)(BocaTigris)的。這還是第一次被違反。英船沒(méi)通過(guò)引水員自己找到了黃埔入口，艦長(zhǎng)帶著12名武裝士兵出現(xiàn)在廣州，索要那筆錢(qián)。這一粗魯舉動(dòng)讓總督很吃驚，可能也嚇著他了。如果中國(guó)人不是極其懦弱的話(huà)他們自然會(huì)報(bào)復(fù)這一侮辱。他們?cè)谟赂业挠��?guó)人離開(kāi)廣州后確實(shí)予以了報(bào)復(fù)，不過(guò)是以獨(dú)特的、他們素有的方式。我們聽(tīng)說(shuō)，總督對(duì)公行處以巨額罰款作為對(duì)英國(guó)人的粗魯行為的懲罰，盡管此時(shí)跟公行一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。中國(guó)，至少在廣州，政府所采取的類(lèi)似的措施并非鮮見(jiàn)，如此跋扈也許很快就會(huì)導(dǎo)致悲慘的后果。當(dāng)時(shí)驚擾中國(guó)南部尤其是廣州和澳門(mén)的海盜，其實(shí)就是這個(gè)國(guó)家南部省份的居民，他們不堪專(zhuān)橫官吏的嚴(yán)酷壓榨，訴諸這一手段來(lái)緩解自己可憐的境況。
　　……