近年來，隨著汽車技術(shù)的日新月異，我國(guó)汽車行業(yè)也迅速發(fā)展起來，亟需大批熟悉外國(guó)汽車技術(shù)特點(diǎn)、能夠熟練閱讀英文技術(shù)資料、掌握扎實(shí)的專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)的應(yīng)用型人才。本書以汽車構(gòu)造和工作原理為基礎(chǔ)，旨在使學(xué)生熟悉本專業(yè)的英語(yǔ)詞匯及用法，培養(yǎng)學(xué)生閱讀和翻譯英語(yǔ)專業(yè)資料的能力，更好地直接從國(guó)外技術(shù)資料中獲取準(zhǔn)確可靠的知識(shí)和信息，力爭(zhēng)在幫助讀者提高汽車專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)水平的同時(shí)，使他們了解當(dāng)今汽車領(lǐng)域的前沿技術(shù)和最新動(dòng)態(tài)。
本書在編寫過程中關(guān)注了國(guó)內(nèi)外許多最新的學(xué)科成果和國(guó)內(nèi)汽車技術(shù)動(dòng)態(tài)，在汽車技術(shù)相關(guān)的理論基礎(chǔ)上，緊密聯(lián)系當(dāng)前汽車市場(chǎng)的實(shí)際情況，突出汽車專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)，注重基礎(chǔ)理論，涵蓋汽車專業(yè)英語(yǔ)的各個(gè)方面，為學(xué)生提供全面、完整的汽車專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)。教材緊緊圍繞汽車專業(yè)英語(yǔ)的核心內(nèi)容，注重基本理論，增加汽車技術(shù)發(fā)展的相關(guān)閱讀材料，緊跟科技發(fā)展的需要，為學(xué)生提供了最新的汽車技術(shù)信息和相關(guān)的專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)。

　　本書共十個(gè)單元，主要以汽車構(gòu)造為主，涵蓋了車身、發(fā)動(dòng)機(jī)、燃油系統(tǒng)、電器系統(tǒng)、冷卻和潤(rùn)滑系統(tǒng)、排氣系統(tǒng)和排放控制系統(tǒng)、懸架系統(tǒng)、轉(zhuǎn)向系統(tǒng)、制動(dòng)系統(tǒng)、傳動(dòng)系、安全系統(tǒng)等內(nèi)容。本書內(nèi)容主要選自國(guó)外汽車相關(guān)的書刊、著作和技術(shù)資料，基本保持了原文的風(fēng)格，同時(shí)參考了大量外文網(wǎng)站內(nèi)容，力圖為讀者呈現(xiàn)出原汁原味的英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)運(yùn)用，體例編排上圖文并茂，便于識(shí)讀、理解、記憶和靈活運(yùn)用，使學(xué)生在學(xué)完本課程之后，能夠更好地與原廠外文資料零距離接軌，幫助讀者更清晰明了地學(xué)習(xí)和掌握相關(guān)知識(shí)。

　　本書由上海工程技術(shù)大學(xué)陳浩編寫了第1、2、3、5單元，上海工程技術(shù)大學(xué)陳力華編寫了第4單元，上海工程技術(shù)大學(xué)王巖松編寫了第6單元，上海工程技術(shù)大學(xué)張若平編寫了第7、9、10單元，上海工程技術(shù)大學(xué)楊亞莉編寫了第8單元，楊亞莉同時(shí)負(fù)責(zé)核對(duì)每篇英文課文的語(yǔ)法、時(shí)態(tài)，并編寫課后注釋，全書由主編陳浩統(tǒng)稿。

　　本書可作為高等院校汽車專業(yè)及其相關(guān)專業(yè)的教材，也可作為高職高專、成人教育等汽車工程類專業(yè)教材及其相關(guān)專業(yè)的教材，并可供相關(guān)工程技術(shù)人員和汽車服務(wù)業(yè)、維修業(yè)人員閱讀參考。
本書力求突出汽車專業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)知識(shí)的結(jié)合與應(yīng)用，由于編者水平有限，疏漏和不妥之處在所難免，殷切期望廣大教師和讀者不吝指正，以使本書不斷優(yōu)化、完善。

編者2012年8月