序言

孫萍

戲曲是一門(mén)綜合藝術(shù)，這話已近于老生常談。正因如此，隨著戲曲舞臺(tái)藝術(shù)的成熟，對(duì)于戲曲藝術(shù)的記錄兼顧文學(xué)劇本、音樂(lè)乃至表演動(dòng)作、舞臺(tái)調(diào)度、舞臺(tái)美術(shù)，走綜合路線，實(shí)有著相當(dāng)悠久的傳統(tǒng)。
以清代的昆曲演出劇目選本《審音鑒古錄》為例，相比于較早的《綴白裘》錄劇而遺譜，《納書(shū)楹曲譜》譜曲而廢白①，該選本則以綜合記錄曲文、唱譜、穿關(guān)、科介、行頭，標(biāo)記葉韻、板拍，注明字音舛誤為特色。如其錄《荊釵記上路》一折，八聲甘州曲牌之下，錄春深離故家，嘆衰年倦體曲詞，詞下附小字末引從左轉(zhuǎn)至右下立，外隨至中，副跟外行至左上，一流邊式，各對(duì)右下介②。又如《琵琶記掃松》錄張廣才上場(chǎng)白三髯、長(zhǎng)方巾、帕打頭，繭綢襲（按即褶）、裙打腰，拄杖，執(zhí)帚。③全書(shū)處處遵照這種體例，是為全面展示當(dāng)時(shí)昆曲舞臺(tái)演出面目的開(kāi)山之作。
較晚形成的京劇，在用文本記錄其藝術(shù)面貌的發(fā)展過(guò)程中，這種綜合、全面的思路，也成為一種非常必要的選擇。1937年至1940年，京劇研究家、劇作家潘俠風(fēng)編纂《舊劇集成》凡16集，一改此前所出京劇劇本只錄唱念詞句的面貌，以便于習(xí)劇者、研究者學(xué)習(xí)為目的，在記錄文學(xué)劇本的同時(shí)附上曲譜，并增添角色舞臺(tái)動(dòng)作和穿戴服飾介紹，極大地方便了專業(yè)、業(yè)余劇團(tuán)和票社的排演與學(xué)戲。1949年中華人民共和國(guó)成立后，因循著這種以劇目為中心、全面介紹京劇藝術(shù)的編寫(xiě)思路，《舊劇集成》增補(bǔ)加工為《京劇集成》，到今天仍是周整完備了解京劇舞臺(tái)藝術(shù)各個(gè)方面的重要資料。
直到近年來(lái)出版的許多京劇藝術(shù)文獻(xiàn)，或以匯編各流派劇目為特色，將文學(xué)劇本、音樂(lè)簡(jiǎn)譜、舞臺(tái)動(dòng)作等融為一爐，如中國(guó)京劇流派藝術(shù)集成叢書(shū)④；或以藝術(shù)賞析為要?jiǎng)?wù)，在文學(xué)劇本前冠以導(dǎo)讀，詳解劇目來(lái)龍去脈、文化歷史背景和藝術(shù)特色，如《中國(guó)京劇昆曲劇目導(dǎo)讀》⑤。凡此種種，不勝枚舉，各具特色，但都是從以劇目為中心，綜合介紹京劇藝術(shù)的傳統(tǒng)與成熟體例脫胎而來(lái)。
京劇藝術(shù)博大精深，她的各個(gè)方面，每個(gè)零部件都是久遠(yuǎn)的文化和藝術(shù)層累、疊加、融合、結(jié)晶而成，不管從哪個(gè)單獨(dú)的角度深入精研，都足以編寫(xiě)成皇皇巨著。專論京劇劇本、表演、音樂(lè)、服飾、舞臺(tái)美術(shù)的著作不可勝數(shù)，令人深感戲曲藝術(shù)之精華盡在不言中若單論劇本、唱詞等無(wú)異管中窺豹，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能展示這座藝術(shù)殿堂的美輪美奐。面對(duì)這樣深邃的藝術(shù)，非面面俱到不足以狀其貌，卻又非闡幽發(fā)微不足以道其妙，在專而精與博而全之間尋找平衡，實(shí)在是非常困難的。有鑒于此，中國(guó)京劇百部經(jīng)典外譯系列（以下簡(jiǎn)稱外譯系列）編輯組在審鑒前人珠玉、反復(fù)揣摩本書(shū)編纂目的、研究讀者群體之后，本著以繼承綜合路線傳統(tǒng)為主，盡量深入精當(dāng)?shù)亟榻B京劇藝術(shù)各個(gè)方面的思想進(jìn)行編纂工作，雖難以兼顧，卻試圖在全面介紹京劇藝術(shù)的基礎(chǔ)上，向著博而全與專而精之間的平衡邁進(jìn)一小步。
外譯系列計(jì)劃收錄一百部舞臺(tái)藝術(shù)經(jīng)歷了多年推敲檢驗(yàn)、至今仍有較大影響力的、具有代表性的京劇劇目，即所謂經(jīng)典劇目。共計(jì)劃出版二十輯，每輯收錄五部劇目，有關(guān)每部劇目的內(nèi)容獨(dú)立成冊(cè)。從對(duì)單部劇目投入的篇幅看，外譯系列較之從前出版的同類文獻(xiàn)是有一定特色的。這樣大的篇幅，細(xì)分起來(lái)包括劇目賞析導(dǎo)讀、文學(xué)劇本、曲譜（含五線譜和簡(jiǎn)譜）、穿戴譜等，佐以大量劇照與圖樣，充分將文字說(shuō)明視覺(jué)化。與此同時(shí)，外譯系列將在未來(lái)實(shí)現(xiàn)圖書(shū)與舞臺(tái)演出示范錄像的結(jié)合，用靜態(tài)的、充分說(shuō)明各種細(xì)節(jié)的文字，與動(dòng)態(tài)的、全面立體的舞臺(tái)藝術(shù)呈現(xiàn)兩相參照，務(wù)使傳播效果更充分細(xì)致，這也是在整體與細(xì)節(jié)之間尋找平衡的一種嘗試。
外譯系列的另一個(gè)突出特色是對(duì)中文內(nèi)容的全面外譯，是專為京劇有效走出去、進(jìn)行較為充分的海外傳播而設(shè)。在此我特別要感謝的是美國(guó)夏威夷大學(xué)的寇樹(shù)文（Daniel Tschudi）先生。他有著30多年的京劇舞臺(tái)演出實(shí)踐，也是我心中非常尊重的漢學(xué)家。是他幫助我們翻譯出了能讓海外友人理解的英文，沒(méi)有他就沒(méi)有這套書(shū)專業(yè)翻譯推出的成功。
在不同文化的交流中，語(yǔ)言往往是第一道障礙，也是最難逾越的障礙。不深入有效解決語(yǔ)言問(wèn)題，不同文化圈內(nèi)的受眾欲了解劇目的基本故事情節(jié)亦不可得，更遑論各種藝術(shù)與文化的細(xì)節(jié)，乃至藝術(shù)表現(xiàn)背后深層次的文化內(nèi)涵。這其實(shí)是歷代京劇海外傳播者們一直面臨的重大課題。如梅蘭芳在1930年1月至7月的訪美活動(dòng)，在籌備期間就開(kāi)始了對(duì)京劇文化背景、藝術(shù)特色，以至將臉譜、穿戴、砌末等分別繪制詳細(xì)圖樣并譯成英文加以介紹的嘗試，開(kāi)創(chuàng)了以一家一行劇目為核心，穿插介紹各種具體知識(shí)，延伸各枝，配以圖例，使之完全視覺(jué)化的范例。近年這套資料，以《梅蘭芳訪美京劇圖譜》之名集結(jié)出版⑥。
值得注意的是，一些外國(guó)京劇愛(ài)好者也較早地開(kāi)始了對(duì)京劇藝術(shù)的翻譯介紹，且并不局限于單譯故事、唱詞，而是基本以舞臺(tái)藝術(shù)為中心，對(duì)故事、角色等加以必要的說(shuō)明，并為演唱段落配上曲譜。如1937年出版的《中國(guó)戲劇之精華》（Famous Chinese Plays）⑦，即是久居中國(guó)達(dá)六十年的美國(guó)人阿靈敦（18591942）與英國(guó)詩(shī)人艾克敦（Harold Acton，19041994）一道，將當(dāng)時(shí)中國(guó)戲曲舞臺(tái)上常見(jiàn)的33個(gè)劇目（以京劇為主，兼有昆曲、吹腔）翻成英文，并配圖片和照片29幅。
劇目含《戰(zhàn)宛城》、《長(zhǎng)坂坡》、《擊鼓罵曹》、《奇雙會(huì)》、《妻黨同惡報(bào)》、《金鎖記》、《慶頂珠》、《九更天》、《捉放曹》、《珠簾寨》、《朱砂痣》、《狀元譜》、《群英會(huì)》、《法門(mén)寺》、《汾河灣》、《蝴蝶夢(mèng)》、《黃鶴樓》、《虹霓關(guān)》、《一捧雪》、《雪杯緣》、《牧羊卷》、《尼姑思凡》、《寶蓮燈》、《碧玉簪》、《打城隍》、《貂蟬》、《天河配》、《翠屏山》、《銅網(wǎng)陣》、《王華買父》、《五花洞》、《御碑亭》、《玉堂春》等。
這些劇目中的絕大部分，在今天都足以身躋經(jīng)典之列，而在當(dāng)時(shí)，對(duì)舞臺(tái)上演劇目進(jìn)行如此大規(guī)模的譯介，一時(shí)無(wú)人能出其右。由此可見(jiàn)，對(duì)于文化精華的交流欲望，實(shí)在是相互的，而不是一廂情愿的。在京劇海外交流的探索過(guò)程中，無(wú)論是我國(guó)的京劇藝術(shù)工作者和研究者，還是國(guó)外的愛(ài)好者與研究者，都遇到了在不同語(yǔ)言特別是鑲嵌在特定藝術(shù)格式之中的語(yǔ)言之間進(jìn)行平順對(duì)話的難題。幾十年來(lái)，帶有外譯內(nèi)容的京劇文獻(xiàn)，有些囿于編寫(xiě)翻譯條件所限，或過(guò)于簡(jiǎn)約以致遺珠之憾，或失之舛訛令人誤入岔路，這既是一種遺憾，同時(shí)也在京劇如何進(jìn)行有效的海外傳播方面積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。
外譯系列在實(shí)施文化走出去戰(zhàn)略的大背景下，由國(guó)家大力投入，依靠中國(guó)人民大學(xué)深厚的人文社會(huì)科學(xué)積淀與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)雄厚的英語(yǔ)研究、翻譯實(shí)力與多年摸索出的對(duì)外交流規(guī)律，延請(qǐng)、組織京劇界專家學(xué)者，吸收京劇工作者長(zhǎng)久以來(lái)積累的對(duì)外介紹京劇藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)了京劇藝術(shù)專業(yè)隊(duì)伍與外語(yǔ)翻譯隊(duì)伍的緊密、有效結(jié)合。我們期待通過(guò)這兩支隊(duì)伍的相互結(jié)合、京劇藝術(shù)與高校優(yōu)勢(shì)資源間的相互結(jié)合，為中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去探索出一條行之有效的途徑。