中譯本前言 皮膚病理是皮膚科醫(yī)生的第三只眼睛。我歷來(lái)認(rèn)為，一個(gè)合格的皮膚科醫(yī)生必須懂皮膚病理，更不要說(shuō)一個(gè)優(yōu)秀的皮膚科醫(yī)生了。 Drik M． Elston教授是美國(guó)著名皮膚病理學(xué)家，美國(guó)Acherman皮膚病理學(xué)院前院長(zhǎng)，南卡羅萊納醫(yī)科大學(xué)皮膚科主任，也是美國(guó)皮膚科學(xué)會(huì)（AAD）的前任主席。2014年，由他主編的《皮膚病理學(xué)》第2版正式出版。由于我和他已多次見(jiàn)面，而且還在我和他分別擔(dān)任中華醫(yī)學(xué)會(huì)皮膚性病學(xué)分會(huì)主任委員和美國(guó)皮膚科學(xué)會(huì)主席期間共同組織了兩個(gè)學(xué)會(huì)的學(xué)術(shù)交流項(xiàng)目，還于2014年3月在AAD年會(huì)期間舉行了兩個(gè)學(xué)會(huì)的雙邊洽談會(huì)，因此，我們已經(jīng)成為老朋友。他的著作出版后，Elston教授問(wèn)我是否愿意把它翻譯成中文，以幫助中國(guó)皮膚科醫(yī)生學(xué)習(xí)和提高病理診斷水平，我欣然答應(yīng)。2014年5月開(kāi)始組織隊(duì)伍翻譯，2015年2月完成，歷時(shí)9個(gè)月。 從拿到這本書(shū)起我就特別喜歡它。我認(rèn)為這本書(shū)有如下幾個(gè)特點(diǎn)：①圖文并茂，文字精煉，是一本高質(zhì)量的皮膚病理書(shū)。全書(shū)大部分篇幅都是圖片，文字所占的比例較小，只把每個(gè)疾病的特點(diǎn)簡(jiǎn)單列出，再用一小段文字補(bǔ)充說(shuō)明，言簡(jiǎn)意賅。②圖片質(zhì)量非常好，一是染色好，二是圖片拍攝得好，有些圖拍得很大，細(xì)微結(jié)構(gòu)展現(xiàn)得很清晰，讀來(lái)還有欣賞的感覺(jué)。絕大部分圖片中關(guān)鍵的病理改變還用文字和箭頭標(biāo)出，便于讀者學(xué)習(xí)。③在講解疾病過(guò)程中，有縱向和橫向的鑒別診斷，有的鑒別診斷制作成了表格，還有小的提示（PEARL）和便于記憶的英文詞頭組成的有趣單詞或短句，這些方式都有助于讀者在學(xué)習(xí)中比較、歸類(lèi)、總結(jié)和回顧，能提高學(xué)習(xí)效率。④語(yǔ)言新穎活潑，有些比喻我和參加翻譯的醫(yī)生們也是第一次見(jiàn)到，例如把白細(xì)胞碎裂性血管炎的嗜中性粒細(xì)胞比喻為蜂擁的螞蟻，把核塵比喻為螞蟻裂解后的軀干、肢體和頭。以至于我們?cè)谟懻撨@些有趣的比喻時(shí)還忍俊不禁。寓教于樂(lè)，可能就體現(xiàn)在這里。國(guó)內(nèi)外各種皮膚病理的著作很多，但這是一部既權(quán)威實(shí)用又簡(jiǎn)明新穎的皮膚病理學(xué)著作，一定會(huì)受到我國(guó)皮膚科醫(yī)生特別是皮膚病理醫(yī)生的歡迎，也希望這本書(shū)能成為皮膚病理醫(yī)生的案頭必備。 參加本書(shū)翻譯的有北京大學(xué)人民醫(yī)院、北京大學(xué)第一醫(yī)院、北京大學(xué)第三醫(yī)院、中國(guó)醫(yī)科大學(xué)附屬第一醫(yī)院、北京協(xié)和醫(yī)院、衛(wèi)生部北京醫(yī)院、首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京兒童醫(yī)院、中南大學(xué)湘雅二院、第四軍醫(yī)大學(xué)西京醫(yī)院、浙江大學(xué)附屬第二醫(yī)院等單位的皮膚科專(zhuān)家和醫(yī)生。大家認(rèn)真翻譯、一絲不茍，疑難之處常常幾人討論，以獲得最準(zhǔn)確表達(dá)。在翻譯過(guò)程中，我們還對(duì)一些經(jīng)過(guò)討論仍然掌握不準(zhǔn)的詞匯請(qǐng)教了Elston教授，以確保翻譯的準(zhǔn)確性。北京大學(xué)人民醫(yī)院皮膚科杜娟教授、陳雪副教授、金江主治醫(yī)生在后期審校中付出了大量心血。 為了確保翻譯質(zhì)量，我本人對(duì)全書(shū)進(jìn)行了兩次認(rèn)真地校對(duì)，有些章節(jié)校對(duì)達(dá)三四次，每次都能發(fā)現(xiàn)一些問(wèn)題和瑕疵。在此過(guò)程中，我也學(xué)到了很多新的知識(shí)。雖然自己已經(jīng)從事皮膚科工作30多年，但每寫(xiě)一本書(shū)、每翻譯一本書(shū)都能學(xué)到新的知識(shí)，也讓我體會(huì)到學(xué)無(wú)止境學(xué)，然后知不足的道理。作為醫(yī)生，我們畢生都需要學(xué)習(xí)，我也愿意與全國(guó)的皮膚科醫(yī)生特別是年輕皮膚科醫(yī)生共勉。 特別感謝陳洪鐸院士和鄭松副教授花了半年多的時(shí)間對(duì)本書(shū)悉心審校，他們一個(gè)字一個(gè)字地校對(duì)，連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也不放過(guò)，發(fā)現(xiàn)了不少問(wèn)題，其治學(xué)精神真是令人敬佩！沒(méi)有他們的辛勞和付出，本書(shū)不可能高質(zhì)量地呈現(xiàn)給讀者。 本書(shū)主編助理柳小婧博士在聯(lián)絡(luò)譯者、組織翻譯、保證質(zhì)量和統(tǒng)稿整理中認(rèn)真負(fù)責(zé)，付出了大量勞動(dòng)，是本書(shū)得以出版的功臣。天津科技翻譯出版有限公司的編輯們?cè)谖母逍��?duì)編輯中做出了很大貢獻(xiàn)，在此一并致謝！ 雖然我本人希望本書(shū)的翻譯能準(zhǔn)確和通順，達(dá)到信、達(dá)、雅，但由于參加翻譯的醫(yī)生較多、翻譯風(fēng)格各異，再加上本人水平有限，難免會(huì)有不足甚至錯(cuò)誤，希望全國(guó)皮膚科同道不吝指正。
張建中 2017年2月于北京 中譯本序言 由張建中教授主譯、陳洪鐸院士主審的《皮膚病理學(xué)》（第2版）與我國(guó)廣大皮膚科醫(yī)生見(jiàn)面了。本書(shū)由美國(guó)Acherman皮膚病理學(xué)院前院長(zhǎng)、美國(guó)皮膚科學(xué)會(huì)（AAD）的前任主席Drik M． Elston教授主編， Elston教授是國(guó)際著名皮膚病理學(xué)家，在皮膚病理方面有非常深厚的造詣。這本書(shū)2014年出版，深受?chē)?guó)際皮膚科同道的歡迎，張建中教授組織國(guó)內(nèi)專(zhuān)家和皮膚科醫(yī)生歷時(shí)一年多完成了本書(shū)的翻譯，參加本書(shū)翻譯和審校人員都付出了辛勤的勞動(dòng)，向他們表示祝賀！ 皮膚病學(xué)是一門(mén)形態(tài)學(xué)很強(qiáng)的臨床學(xué)科，對(duì)皮損的辨認(rèn)和描述非常重要，皮膚病理是皮膚科醫(yī)生的第三只眼睛，可幫助皮膚科醫(yī)生了解微觀形態(tài)學(xué)變化。一個(gè)好的皮膚科醫(yī)生必須懂皮膚病理。這本書(shū)圖文并茂，條理清晰，寫(xiě)作風(fēng)格新穎，圖片質(zhì)量非常好，絕大部分圖片中關(guān)鍵的病理改變還用文字和箭頭標(biāo)出，非常易于學(xué)習(xí)；另外還有病理學(xué)鑒別診斷、小提示、便于記憶的有趣的英文單詞或短句，易學(xué)易記，能提高學(xué)習(xí)效率。這本書(shū)確實(shí)是一本權(quán)威而實(shí)用的皮膚病理學(xué)著作，一定會(huì)受到我國(guó)皮膚科醫(yī)生特別是皮膚病理醫(yī)生的歡迎。 參加本書(shū)翻譯的有北京大學(xué)人民醫(yī)院等國(guó)內(nèi)十多家醫(yī)院皮膚科的中青年專(zhuān)家和年輕醫(yī)生，他們熱情高、干勁足、水平佳，通過(guò)大家的努力完成了本書(shū)的翻譯和校對(duì)工作，這本書(shū)是集體勞動(dòng)和集體智慧的結(jié)晶，我為我國(guó)年輕一代皮膚科學(xué)工作者的團(tuán)結(jié)協(xié)作精神、奮發(fā)拼搏精神而感到無(wú)比高興，對(duì)他們的辛勤勞動(dòng)表示感謝！說(shuō)明我國(guó)皮膚科人才濟(jì)濟(jì)、后繼有人。 陳洪鐸院士擔(dān)任了本書(shū)的主審，是對(duì)本書(shū)最大的質(zhì)量保證。參加本書(shū)審校的都是國(guó)內(nèi)皮膚科學(xué)的著名專(zhuān)家，有的還擔(dān)任中華醫(yī)學(xué)會(huì)皮膚病學(xué)分會(huì)和各大醫(yī)院皮膚科的領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，工作非常繁忙，他們能夠在百忙之中擠出時(shí)間，悉心對(duì)本書(shū)進(jìn)行審校，體現(xiàn)了他們對(duì)皮膚科事業(yè)的熱愛(ài)和對(duì)皮膚科學(xué)的刻苦鉆研精神，各位專(zhuān)家認(rèn)真負(fù)責(zé)、一絲不茍的精神令人感動(dòng)，是他們的付出，才使得這本書(shū)成為信、達(dá)、雅的高水平譯著。 我們的母語(yǔ)不是英文，翻譯好一本國(guó)外的學(xué)術(shù)著作相當(dāng)不容易，如何用詞、如何表達(dá)等都需要再三推敲。另外，學(xué)術(shù)在不斷進(jìn)步，新的概念、新的發(fā)現(xiàn)不斷涌現(xiàn)，這些都需要我們學(xué)習(xí)。盡管譯者做出了很大努力，但是仍然會(huì)有各種各樣的問(wèn)題和錯(cuò)誤，希望同行在讀這本書(shū)的過(guò)程中能發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，反饋給譯者，以使他們能夠在再版時(shí)改正。 馬圣清 2017年2月于北京