較之初版，此次修訂、增補(bǔ)過大半。一、 版本參考楊伯峻《論語譯注》，劉寶楠《論語正義》，朱熹《四書章句集注》，錢穆《論語新解》等。對(duì)諸家版本差異之處，擇善而從，擇便而從，擇易而從，取各家之長(zhǎng)，存一己之得。二、 章節(jié)分合基本與楊本一致。唯第十章楊氏分為 27 則，我將之歸納為四個(gè)部分。三、 譯文主要直譯，目的是讓讀者能逐字逐句和原文對(duì)照，以掌握古文特點(diǎn)。直譯特別拗口時(shí)，也采用意譯。四、 注釋力避繁瑣，條求明白簡(jiǎn)易。兼采眾家之說，理自不可異也；間有自己一得之見，勢(shì)自不可同也。五、 導(dǎo)讀有闡釋原義者；有發(fā)揮原義者；有說明背景者；有說明用意者。一般人說不懂，有兩種層次：一種是不知道說了些什么，所謂語言層次上的不懂。比如對(duì)一個(gè)不懂英語的人說英語他聽不懂，即屬此類。對(duì)此類不懂，我們通過翻譯和闡釋原義來解決。還有一種層次的不懂，即不懂為什么這樣說，說這些干什么，有什么針對(duì)性，價(jià)值基礎(chǔ)和價(jià)值指向何在。對(duì)此類不懂，導(dǎo)讀中注意說明背景、說明用意，并對(duì)原義做適當(dāng)?shù)陌l(fā)揮和展開。六、 鏈接《論語》五百多則，有不少則涉及的內(nèi)容相近或相關(guān)。若能在學(xué)習(xí)中把這些相近或相關(guān)的內(nèi)容對(duì)照讀，既有助理解，也可對(duì)相關(guān)內(nèi)容做系統(tǒng)考察和研究。七、 成語《論語》對(duì)后世漢語影響極大，其中不少已成為成語，本書也隨作鉤沉，以提示學(xué)習(xí)時(shí)注意。八、 正音對(duì)一些字的讀音，注釋中只略作標(biāo)注。與本書同步出版有我最新編校的《〈論語〉正音誦讀本》，可參照。