譯者前言
渡邊淳一是日本當(dāng)代著名流行作家，也是廣受矚目和頗享贊譽(yù)的性愛(ài)小說(shuō)大師，他以高超的敘事技巧、曲折跌宕的場(chǎng)景素描、馥郁醇厚的氛圍營(yíng)造、豪放不羈的描寫(xiě)章法以及雄渾勁健的超凡筆力，獨(dú)運(yùn)匠心，另開(kāi)蹊徑，呈現(xiàn)出艷麗多姿、性格迥異的人物形象和悱惻纏綿、五彩斑斕的情事場(chǎng)景，飲譽(yù)日本文壇。
渡邊淳一1933年10月出生于北海道砂川町(現(xiàn)為上砂川町)，三十七歲以前主要在北海道生活。1958年畢業(yè)于札幌醫(yī)科大學(xué)，次年取得醫(yī)師資格。1963年畢業(yè)于札幌醫(yī)科大學(xué)研究生院，取得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。1964年擔(dān)任札幌醫(yī)科大學(xué)助教，1966年晉升該校矯形外科講師。渡邊在工作之余，熱心參加文學(xué)同人雜志編輯，堅(jiān)持小說(shuō)創(chuàng)作。1965年發(fā)表處女作《死化妝》，獲第十二屆新潮同人雜志獎(jiǎng)。1969年發(fā)表《小說(shuō)心臟移植》后，受到校內(nèi)人士指責(zé)排擠，憤然辭職。1970年離開(kāi)北海道，只身去東京發(fā)展，從此棄醫(yī)從文，步入專(zhuān)業(yè)作家行列。在近五十年的創(chuàng)作生涯中，先后推出幾十種文藝作品和大量隨筆作品，擁有眾多讀者，具有深廣的社會(huì)影響，是高產(chǎn)碩產(chǎn)的一流作家。因患前列腺癌醫(yī)治無(wú)效，2014年4月30日在東京都內(nèi)的家中去世，享年八十歲。
渡邊淳一1970年以其力作《光和影》獲第六十三屆直木獎(jiǎng)，1979年發(fā)表的《遙遠(yuǎn)的落日》《長(zhǎng)崎俄羅斯妓院》獲第十四屆吉川英治文學(xué)獎(jiǎng)，1983年以《靜寂之聲》獲第四十八屆文藝春秋讀者獎(jiǎng)。2001年被授予愛(ài)爾蘭騎士勛章，2003年獲天皇頒發(fā)的紫綬勛章。同年以《那怎么啦？》獲菊池寬獎(jiǎng)。2011年又以《天上紅蓮》獲第七十二屆文藝春秋讀者獎(jiǎng)。
渡邊淳一以擅長(zhǎng)性描寫(xiě)和情愛(ài)故事而馳譽(yù)文壇，其作品分為醫(yī)學(xué)小說(shuō)、傳記作品、情愛(ài)小說(shuō)和隨筆小說(shuō)四大系列。創(chuàng)作初期到中期，以醫(yī)學(xué)小說(shuō)和歷史傳記小說(shuō)為主體，中期、后期至晚年則多創(chuàng)作情愛(ài)小說(shuō)和隨筆作品，有文藝春秋社發(fā)行的二十三卷本《渡邊淳一作品集》和角川書(shū)店發(fā)行的二十四卷本《渡邊淳一全集》行世。主要著作有《光和影》《白色獵人》《化妝》《孤舟》《愛(ài)的流放地》《無(wú)影燈》《云梯》《靜寂之聲》《浮島》《仁醫(yī)》《失樂(lè)園》等。
醫(yī)學(xué)小說(shuō)有《小說(shuō)心臟移植》《仁醫(yī)》《乳房切除》《無(wú)影燈》《麻醉》等。作為醫(yī)師的作者，運(yùn)用其在醫(yī)療現(xiàn)場(chǎng)行醫(yī)的經(jīng)驗(yàn)，別具一格地將現(xiàn)實(shí)中的真實(shí)場(chǎng)景植入作品中，體現(xiàn)出作者對(duì)日本醫(yī)療界的高度關(guān)注和對(duì)患者的悲憫情懷，引起讀者的強(qiáng)烈共鳴。
歷史傳記小說(shuō)有《光和影》《遙遠(yuǎn)的落日》《長(zhǎng)崎俄羅斯妓院》《女優(yōu)》《靜寂之聲》《天上紅蓮》等，這些作品描寫(xiě)歷史人物的性格、命運(yùn)及社會(huì)舞臺(tái)，受到文壇的高度贊譽(yù)和讀者好評(píng)。1980年以后創(chuàng)作的《雪花》《泡影》《化身》《化妝》《失樂(lè)園》《愛(ài)的流放地》等長(zhǎng)篇小說(shuō)是描寫(xiě)男女性愛(ài)的暢銷(xiāo)作品，受到文壇和社會(huì)大眾的廣泛矚目。
其中《失樂(lè)園》是描寫(xiě)婚外情的長(zhǎng)篇力作，場(chǎng)景描寫(xiě)細(xì)膩，心理刻畫(huà)秀逸，以大膽潑辣的性描寫(xiě)和對(duì)社會(huì)世象的無(wú)情揭露，而引起日本社會(huì)的轟動(dòng)，成為名列榜首的暢銷(xiāo)書(shū)和街談巷議的話(huà)題作品，先后發(fā)行二百五十萬(wàn)冊(cè)，并被搬上了電影銀屏和電視熒屏。失樂(lè)園一詞成為日本社會(huì)的流行語(yǔ)。
2006年出版的暢銷(xiāo)書(shū)《愛(ài)的流放地》描寫(xiě)中年男性與女性的情愛(ài)糾葛，充滿(mǎn)浪漫氣息，對(duì)女性的心理描寫(xiě)較少，側(cè)重描寫(xiě)性愛(ài)場(chǎng)面和情欲，圍繞著追求純愛(ài)的主題展開(kāi)。這部描寫(xiě)婚外情的作品，故事情節(jié)跌宕起伏，懸念叢生，主人公的命運(yùn)吸引著廣大讀者。
渡邊的隨筆中也有大量膾炙人口的作品，如《再愛(ài)一次》《鈍感力》《事實(shí)婚》《我的履歷書(shū)》《留白》《男女有別》等。內(nèi)容涉及老年人的戀愛(ài)、生活問(wèn)題、作者本人對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的剖析與解讀、對(duì)社會(huì)秩序和家庭婚姻的建議與吶喊以及作者個(gè)人的情愛(ài)生涯。其中出版于2007年的《鈍感力》一書(shū)大為暢銷(xiāo)，發(fā)行一百多萬(wàn)部，影響深廣。鈍感力一詞也入選2007年度新詞流行詞大獎(jiǎng)。
除了《失樂(lè)園》和《愛(ài)的流放地》以外，渡邊的其他作品如《化身》《白影》《在櫻花樹(shù)下》《化妝》《雪花》《淚壺》《婚戒》《遙遠(yuǎn)的落日》《不分手的理由》等也被改編為電影或電視劇，在全國(guó)公開(kāi)放映。渡邊生前十分活躍，應(yīng)邀擔(dān)任直木獎(jiǎng)、吉川英治文學(xué)獎(jiǎng)、中央公論文藝獎(jiǎng)、柴田煉三郎獎(jiǎng)、島清戀愛(ài)文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)審委員。渡邊經(jīng)常接受媒體采訪(fǎng)，參加電視節(jié)目即時(shí)演講，擁有極高的收視率。他的作品與日本社會(huì)的發(fā)展步伐緊密相扣，尤其對(duì)婚外情的描寫(xiě)更是高人一籌，故而能夠長(zhǎng)期引領(lǐng)日本文壇，受到大眾讀者的青睞與厚愛(ài)。

時(shí)衛(wèi)國(guó)
2016年11月