譯者序

　　偶然的因緣，讓我有機(jī)會(huì)把這本十八世紀(jì)寫(xiě)成的書(shū)從法語(yǔ)翻譯成中文《論中國(guó)建筑》，中文版出版后書(shū)名為《藏在木頭里的靈魂：中國(guó)建筑彩繪筆記》。

　　兩三百年后的今天，如果有人敢寫(xiě)名字如此大氣的書(shū)，那至少是位著作等身、鶴發(fā)童顏的建筑學(xué)專家。然而，本書(shū)的作者是位法國(guó)傳教士時(shí)空消散，專門從事文化藝術(shù)史研究的學(xué)者考其姓名履歷已不可得，我們只能從字里行間的吉光片羽中看出：他會(huì)中文、進(jìn)過(guò)皇家園林、應(yīng)該沒(méi)有建筑專業(yè)背景、少言多思、具有宗教人士典型的謹(jǐn)慎和反省精神……所以，書(shū)名如此宏大，反映的不是作者的超人勇氣，而是當(dāng)時(shí)的認(rèn)知條件。

　　十五世紀(jì)地理大發(fā)現(xiàn)開(kāi)始以后，中國(guó)逐漸出現(xiàn)在歐洲人的視野中。發(fā)展至成書(shū)的十八世紀(jì)，富庶廣闊的中國(guó)儼然成為歐洲人想象中的文明世界。然而限于遙遠(yuǎn)的距離、危險(xiǎn)的交通和少量的紙媒，這個(gè)文明國(guó)度的信息只能依靠遠(yuǎn)道而來(lái)的使節(jié)、商人、傳教士等最初的探險(xiǎn)者進(jìn)行傳播�？梢韵胂�，當(dāng)時(shí)的法國(guó)人從中國(guó)回到歐洲，給他的同胞們講中國(guó)建筑，不啻于今天的航天員回到地球，向我們介紹他剛剛飛過(guò)的月球表面環(huán)形山。作者知道，山有好多種，要分類講；為什么有這些種類，沒(méi)在月亮上呆那么久，也不完全知道，只能按地球人的方式分類。作者還知道，人們真正感興趣的，是那個(gè)月亮。

　　所以，用西歐地區(qū)十八世紀(jì)已經(jīng)相對(duì)成熟的科學(xué)思維認(rèn)識(shí)和解析中國(guó)建筑，是作者不自覺(jué)中采用的做法；從建筑中反映中國(guó)的整體情況，是作者無(wú)形中給自己和這本書(shū)的任務(wù)。

　　基于這樣的原因，這本書(shū)呈現(xiàn)出這樣幾個(gè)特點(diǎn)：1.從彩繪圖來(lái)看：資料來(lái)源是多樣的，圖面信息是綜合的，畫(huà)中建筑是真實(shí)與想象并存的。這樣能夠展示的是更具有典型意義和足夠內(nèi)涵的中國(guó)建筑。

　　中式軸側(cè)畫(huà)法和西式透視法同時(shí)出現(xiàn)在書(shū)內(nèi)，可以推測(cè)繪畫(huà)資料由中法畫(huà)工分別完成后編纂而成，幾幅帶有中文文字的圖（墻和照屏部分）昭示了中國(guó)畫(huà)工的最小工作量。一些明顯是根據(jù)想象創(chuàng)作的圖畫(huà)（臺(tái)）甚至可能有作者本人參與創(chuàng)作構(gòu)思。即使是歷史上確實(shí)存在過(guò)的建筑，畫(huà)面內(nèi)也存在真實(shí)建筑與抽象類型結(jié)合的情況（亭等）。

　　2.從作者的文字來(lái)看：作者試圖描述的現(xiàn)象和解釋的內(nèi)容是多角度的。如果說(shuō)《營(yíng)造法式》中的中國(guó)建筑是技術(shù)性的，《園冶》中是文學(xué)性的，那么本書(shū)中則是社會(huì)科學(xué)性的。與其說(shuō)作者在解析中國(guó)建筑的形態(tài)，倒不如說(shuō)在解析中國(guó)社會(huì)的形態(tài)學(xué)（morphology）。

　　作者一邊按照線性的邏輯從小到大、由簡(jiǎn)至繁對(duì)建筑進(jìn)行解析：從工具-磚瓦-墻-照屏-亭子-橋-塔；到住宅的單層-、雙層-、三層-室內(nèi)-臺(tái)，同時(shí)他又會(huì)從照屏變化中介紹官員體系與形制規(guī)定、從亭子中看到山水這種獨(dú)特的中國(guó)景觀，在室內(nèi)的細(xì)節(jié)里描述社會(huì)地位與交往禮儀的分寸，從塔和臺(tái)的關(guān)系猜測(cè)統(tǒng)治階層的信仰和理想……看到建成后的園林，就仿佛看到了建造者在整個(gè)帝國(guó)內(nèi)進(jìn)行的各種征集聚斂。（見(jiàn)亭），在作者眼中，建筑不是凝固的音樂(lè)，而是凝固的社會(huì)生活整體。

　　3.從今天的視角看，書(shū)中有一些謬誤、空白和貌似冗余的信息。比如對(duì)建筑的分類主要基于單體的幾何形態(tài)差異（中國(guó)建筑的內(nèi)生邏輯是整體性和關(guān)系性的，此不贅述）；完全忽略了對(duì)中國(guó)建筑的核心木構(gòu)造技術(shù)的介紹，如果真的就是論建筑，那么專業(yè)性顯然不足（因此請(qǐng)希望系統(tǒng)學(xué)習(xí)中國(guó)建筑的讀者選擇更加權(quán)威的著作）。

　　作者身為宗教人士，卻沒(méi)有深入了解當(dāng)時(shí)在中國(guó)盛行而歷史悠久的佛教，以至于不知道塔的形狀來(lái)自哪里，甚至要去歐洲古代尋找（事實(shí)上佛教也確實(shí)在二十世紀(jì)初才在歐洲開(kāi)始廣泛傳播）。也因此我大膽揣測(cè)，最后出現(xiàn)的臺(tái)的部分，單獨(dú)看甚是無(wú)厘頭，其實(shí)可能是作者在有限的經(jīng)驗(yàn)內(nèi)對(duì)塔的來(lái)源做出了假設(shè)，努力從中國(guó)歷史源頭上尋找種子、建立因果。卻沒(méi)想到歷史的發(fā)展完全可以因?yàn)橥鈦?lái)文化的介入而獲取新的形式。其他在今天看來(lái)都經(jīng)不起推敲細(xì)節(jié)還有很多，然而無(wú)論如何，本書(shū)的工作完整地體現(xiàn)了十八世紀(jì)的歐洲精神就是啟蒙運(yùn)動(dòng)所倡導(dǎo)的科學(xué)。作者以中國(guó)建筑為對(duì)象，完成了收集資料-分類-分析-假設(shè)并尋求佐證-建立因果和解釋/存疑的全過(guò)程�；蛟S今天的我們對(duì)科學(xué)研究方法已司空見(jiàn)慣，然而在三百年前，成千上萬(wàn)歐洲傳教士就是用這種方式認(rèn)識(shí)了世界上還不具備科學(xué)精神的領(lǐng)土，并迅速實(shí)現(xiàn)了對(duì)其物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的利用和占有。就在本書(shū)完成一個(gè)世紀(jì)以后，歐洲崛起，而直至今日，我們還在大量輸入西方建筑……

　　正如作者在原書(shū)開(kāi)篇的問(wèn)題：有必要在歐洲介紹中國(guó)建筑么？我們也要問(wèn)：有必要在現(xiàn)今推出這本書(shū)么？尤其當(dāng)今天的學(xué)術(shù)界對(duì)中國(guó)古建筑的系統(tǒng)研究已經(jīng)達(dá)到前所未有的深度和細(xì)節(jié)，而實(shí)踐中現(xiàn)代建筑又幾乎完全吞噬了古建筑的生存空間。

　　我覺(jué)得，這本書(shū)的價(jià)值在于，讓我們更加慎重地對(duì)待認(rèn)知和理解：明白不同文明階段、不同思考范式對(duì)同一事物的認(rèn)知差異以及可能出現(xiàn)的結(jié)果，并由此知道，我們看到的事實(shí)和因果在不斷演進(jìn)，發(fā)現(xiàn)科學(xué)真相是無(wú)限逼近的過(guò)程。故此，翻譯也本著盡量保留歷史信息的原則，不對(duì)任何前述的明顯謬誤做出更改，盡可能保留原書(shū)的表達(dá)，讓讀者感受歷史時(shí)空的陌生和似曾相識(shí)。

　　當(dāng)然，除了這些抽象的意義，書(shū)中的彩畫(huà)制作精美，內(nèi)容豐富，哪怕僅僅當(dāng)作裝飾圖冊(cè)來(lái)看，能激發(fā)的關(guān)于中國(guó)大清帝國(guó)時(shí)期的繁華想象也是美不勝收。

　　三百年前的作者站在法國(guó)看中國(guó)，我們站在三百年后的中國(guó)看他眼中的自己。知識(shí)的整體就是各個(gè)部分的相互觀照、嵌入和互耦，而進(jìn)步就是由此引起的反觀自省和重構(gòu)。希望我淺薄的見(jiàn)解，能為不吝熱情觀照此書(shū)的讀者們提供一點(diǎn)線索,貽笑大方的同時(shí)也拋磚引玉，促成共同的探討和成長(zhǎng)。

　　感謝并紀(jì)念這位為我們留下珍貴歷史資料的無(wú)名法國(guó)傳教士。

　　二〇一七年元月于清華園

　　前言

　　有必要在歐洲介紹中國(guó)建筑么？其中的知識(shí)有用嗎？回答這個(gè)問(wèn)題的最好的辦法就是出版這個(gè)小畫(huà)冊(cè)，我們?cè)谄渲锌梢匝a(bǔ)充一些沒(méi)能給出的答案。限于篇幅，我們不能在每個(gè)部分都盡情展開(kāi)，就只是提供相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)；在需要詳細(xì)解釋的部分附上部件的簡(jiǎn)單草圖，但對(duì)這些草圖的內(nèi)容我們是有所保留的，因?yàn)槲覀儺?dāng)時(shí)沒(méi)能留下文件的副本。

　　我們似乎還算比較輕松地了解了中國(guó)的一些工藝，下面就開(kāi)始認(rèn)識(shí)這一冊(cè)中的木工、泥瓦工和屋面工的工具及器具�？磮D就能獲得的信息便不再贅述，只對(duì)不容易理解的部分標(biāo)注名稱或解釋。