本書是蘇聯(lián)文學(xué)的經(jīng)典作品，描寫了蘇聯(lián)人民在保衛(wèi)察里津的戰(zhàn)斗中做出的英勇犧牲，歌頌了蘇聯(lián)人民的愛國(guó)熱情。小說(shuō)中的故事發(fā)生在1918年，帝國(guó)主義和白匪用各種手段顛覆蘇維埃政權(quán)，企圖占領(lǐng)糧食基地察里津，當(dāng)時(shí)還是普通指揮員的斯大林被派到察里津整頓城防和市場(chǎng)，向莫斯科運(yùn)糧。敵人炸毀橋梁，阻撓伏羅希洛夫軍隊(duì)進(jìn)入察里津，并在城內(nèi)策劃暴亂。在斯大林的指揮下，蘇聯(lián)軍民修復(fù)了鐵橋，粉碎了敵人的陰謀。
經(jīng)典作品成就一代人的記憶。俄語(yǔ)文學(xué)、蘇聯(lián)文學(xué)曾經(jīng)是中國(guó)一代人年輕時(shí)重要的讀物，是窺見歐洲文化和文明的狹小窗口。對(duì)于俄羅斯文學(xué)，習(xí)總書記在接受俄羅斯電視臺(tái)專訪中曾說(shuō)到，“我讀過(guò)很多俄羅斯作家的作品，如克雷洛夫、普希金、果戈里、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、車爾尼雪夫斯基、托爾斯泰、契訶夫、肖洛霍夫，他們書中許多精彩章節(jié)和情節(jié)我都記得很清楚。”追隨習(xí)總書記的閱讀腳步，盡情閱讀令人難以忘懷的俄羅斯經(jīng)典文學(xué)吧。
阿·托爾斯泰（1845—1882）是著名的俄國(guó)作家，他出生于薩馬拉一貴族家庭。1901年進(jìn)入彼得堡工學(xué)院，中途退學(xué)，投身文學(xué)創(chuàng)作。他早年醉心于象征派詩(shī)歌，1907年出版《抒情集》。在第二部詩(shī)集《藍(lán)色河流后面》（1911）之后轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的創(chuàng)作，出版過(guò)中篇小說(shuō)集《伏爾加河左岸》（1911）和長(zhǎng)篇小說(shuō)《跛老爺》（1912）等。
曹靖華（1897—1987），中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)翻譯家、散文家、教育家，北京大學(xué)教授。1920年在上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)社學(xué)俄文，加入社會(huì)主義青年團(tuán)，并被派往莫斯科東方大學(xué)學(xué)習(xí)，1924年加入文學(xué)研究會(huì)，1927年4月重赴蘇聯(lián)，1933年回國(guó)，在大學(xué)任教并從事文學(xué)翻譯工作。1959年至1964年，任《世界文學(xué)》主編。1987年獲蘇聯(lián)列寧格勒大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位。
暴風(fēng)雪瘋狂地呼嘯了兩星期了，在火爐的煙筒里呼呼地吼著，在屋頂上響著，擁塞了城市，周圍千百里都鋪成了白茫茫的雪野。電線都被刮斷了�；疖囬_不來(lái)了。電車都停在車場(chǎng)里。
暴風(fēng)雪平息了。從正月的濃霧里升起的月亮，在彼得格勒的高空里照耀著。時(shí)間并不算太晚，可是城市好像入睡了。有些筆直寬闊的街道的十字路口，篝火冒著白色的煙球。武裝的人們腰里扎著機(jī)槍子彈帶，戴著有護(hù)耳的帽子，一動(dòng)不動(dòng)地坐在火旁。微紅的反光映到雪堆上，映到被子彈打裂的玻璃櫥窗上，映到歪掛著的金字招牌上。
可是，城市并沒(méi)有睡。在這些正月的夜里，彼得堡顯得緊張，激動(dòng)，憤怒，瘋狂。
一個(gè)大胡子先生把披著霜花的領(lǐng)子豎起來(lái)，在涅瓦大街上，在松軟的雪地里踏成的彎彎曲曲的通到橫街的小路上走著。他左右張望了一下，就用指環(huán)敲著正門，一個(gè)驚恐的聲音即刻問(wèn)道：“誰(shuí)？誰(shuí)？”門開了一道縫，放他進(jìn)去，又砰地一聲關(guān)上，鑰匙嘩啦一響……
那人進(jìn)到一間小鐵爐燒得很熱，堆滿東西的房間里。衰弱的女主人生著歇斯底里的嘴唇，起身迎著他喊道：“到底來(lái)了！講講吧……”幾個(gè)穿黑色常禮服的男人和幾個(gè)穿氈靴的男人把進(jìn)來(lái)的人包圍起來(lái)。他把帶著水蒸氣的夾鼻眼鏡擦了一下說(shuō)：
“霍夫曼將軍在布列斯特一里托夫斯克像教訓(xùn)小孩子似的，把我們的‘親愛的同志們’狠狠地教訓(xùn)了一頓……霍夫曼將軍并沒(méi)有嚇得往桌子底下鉆，卻異常鎮(zhèn)靜地繼續(xù)坐著，注意，他坐著說(shuō)：‘我滿意地聽取了全權(quán)代表先生的烏托邦的妄想，可是應(yīng)當(dāng)提請(qǐng)他注意，此刻我們?cè)诙韲?guó)領(lǐng)土上，而不是你們?cè)谖覀兊念I(lǐng)土上……和約的內(nèi)容要由我們來(lái)定，而不是由你們來(lái)定…嘿——嘿……”
一個(gè)紅光滿面的白胡子老頭，穿著常禮服和氈靴，打斷了那人的話，說(shuō)：“喂。這可是最后通牒的口氣啊……”
“一點(diǎn)不錯(cuò)，諸位……德國(guó)人大喊大叫對(duì)我們的‘同志們’說(shuō)……我是熱心愛國(guó)的人，諸位，我是俄國(guó)人，見鬼�？墒�，老實(shí)說(shuō)，我準(zhǔn)備給霍夫曼將軍喝彩呢……”
“落到這步田地了，”從無(wú)花果后邊傳來(lái)一個(gè)諷刺的聲音說(shuō)。另一個(gè)人從書櫥后面說(shuō)：
“唔，怎么呢？德國(guó)人過(guò)一星期就要到彼得格勒了。歡迎……”
歇斯底里的女房東又哭又笑說(shuō)：“反正我們是沒(méi)有什么選擇的；反正沒(méi)有煤油，沒(méi)有糖，也沒(méi)有一根劈柴……”
“第二件新聞……我剛剛從《回聲報(bào)》編輯部來(lái)�？薪鹣蚰箍七M(jìn)發(fā)了�。@嘆。）大批工人志愿軍紛紛到他那里去，更不用提農(nóng)民了，他們都是從幾百里以外來(lái)的�？薪鸬能婈�(duì)已經(jīng)擴(kuò)充到十萬(wàn)人了�！�
一股悶氣從十來(lái)個(gè)人的胸中吐出來(lái)，都愿意相信這個(gè)奇跡——愿意相信來(lái)拯救被解散的立憲會(huì)議，來(lái)拯救那非常高尚、寬大和善于辭令的俄國(guó)自由主義者們的具有光明精神的農(nóng)民軍……還愿意相信德國(guó)人就像仁慈的圣誕老人，來(lái)做完自己的事就會(huì)走的。
另一個(gè)步行的人沿著很深的雪徑，繞過(guò)一座死寂的孤零零的房子，敲一道后門。他走進(jìn)一個(gè)有雕飾天花板的房間。吊燈架上的電燈，隔著滿是灰塵的紗罩照射著。地板上的小鐵爐噼噼啪啪地響，一節(jié)爐子煙筒伸出小窗去。爐子兩邊的床鋪上躺著一個(gè)二十歲的步兵上尉同一個(gè)二十二歲的中校，他們都穿著破毛襪和揉皺的制服。他倆都在讀羅堪博爾。這十七卷優(yōu)秀的冒險(xiǎn)小說(shuō)，零亂地扔在地板上。
進(jìn)來(lái)的人鄭重地說(shuō)：“喬治和莫斯科�！辈奖衔竞椭行拇蜷_的書后邊望了他一眼，可是沒(méi)有表示驚訝，什么話也沒(méi)有回答。
“軍官先生們，”進(jìn)來(lái)的人說(shuō)，“我們坦白地說(shuō)吧，光榮的俄國(guó)軍官精神墮落到這步田地，看著實(shí)在令人痛心。難道諸位不懂布爾什維克對(duì)不幸的俄國(guó)干了些什么事嗎？他們公開瓦解軍隊(duì)，公開出賣俄羅斯，公開宣稱要把俄羅斯這個(gè)名詞從地球上勾掉。軍官先生們，在這種嚴(yán)峻考驗(yàn)的時(shí)刻，每一個(gè)俄國(guó)人都應(yīng)當(dāng)拿起槍來(lái)。”
步兵上尉愁眉不展、懶洋洋地說(shuō)：
“我們像惡鬼似的打了三年仗。我跟弟兄們被逼得走投無(wú)路，不干了�！边M(jìn)來(lái)的先生張著鼻孔；他舉起手指，惡狠狠地說(shuō)：“放虎進(jìn)山了。俄國(guó)的鄉(xiāng)下佬要踏在你們的尸體上散步了，諸位……”
……
書單推薦
