本書通過與西方批評家的對話，系統(tǒng)而深入地論述了文學(xué)文體學(xué)的特點、性質(zhì)和功能，探討了將文學(xué)文體學(xué)應(yīng)用于小說翻譯的可行性和必要性，并認為兩者有互為補充的作用。在此基礎(chǔ)上，從新的角度研究了小說翻譯中的詞語和句法選擇，憑借豐富的語料和鞭辟入里的分析，揭示了以往被忽略的種種翻譯現(xiàn)象，包括詞語表達的“不合邏輯”與反諷、逼真性和強烈程度的關(guān)聯(lián)，不可靠性與人物塑造的關(guān)系，句法選擇與事件的速度、偽共時性的關(guān)聯(lián)等等，并首次系統(tǒng)探討了小說翻譯中再現(xiàn)人物話語的不同方式。本書在文體學(xué)理論上有新的突破，在翻譯批評上獨辟蹊徑，是一部創(chuàng)新性很強的跨學(xué)科研究著作。