元代白話碑的碑文大都是譯自元代蒙古語(yǔ)的公牘，是一種有價(jià)值的原始史料。元代白話碑的價(jià)值，可以從語(yǔ)言學(xué)和歷史學(xué)兩方面來(lái)說(shuō)明。第一是語(yǔ)言學(xué)上的價(jià)值。元代的各種公牘，大都是先用蒙古文寫(xiě)成，然后再譯為漢文白話。這種白話，雖然由于翻譯水平的限制，還不能和當(dāng)時(shí)的實(shí)際漢語(yǔ)完全一致，但它在一定程度上仍然反映了元代的白話口語(yǔ)狀況，成為研究元代漢語(yǔ)史的一種很好的資料。本書(shū)就是此類(lèi)資料的相關(guān)整理。