從1996年10月開始，筆者在上海財經(jīng)大學金融學院從事精算教育與研究工作，同時參與我國保險業(yè)建立精算師職業(yè)制度的多項活動，包括參與設(shè)立中國精算師資格考試制度體系以及參與國際精算界的交流活動，已整整二十年時間。在這個過程中，筆者一直在追尋一個看似非常簡單問題：是誰、在什么時候把英文“Actuary”翻譯為中文術(shù)語“精算師”？
　　如今，“精算師”在中國已經(jīng)成為一個家喻戶曉的概念。雖然沒有準確統(tǒng)計，但仍可以相信，在世界各地舉辦精算教育的大學中，華人精算學生已經(jīng)成為主流。可以相信，未來的精算師職業(yè)很可能是由華人精算師所主導的一個行當。而筆者更相信，“精算師”這個術(shù)語的中文翻譯，對其在華人中的影響力和推廣，發(fā)揮了巨大作用。
　　中文術(shù)語“精算師”，確實比英文“Actuary”更好，也更便于推廣。事實上，在國外，尤其是在actuary圈子內(nèi)，很多人都不喜歡用這個詞匯來表述自己所從事的工作，歸納起來主要有三點理由：第一，這是一個生僻詞，普通人都不認識，因此會影響actuary這個行當?shù)闹�名度或職業(yè)聲譽；第二，英文中以tuary結(jié)尾的詞匯不多，比較常見的兩個詞，一個是mortuary（太平間），另一個是obituary（訃告），雖然當初actuary的工作內(nèi)容與統(tǒng)計死亡率直接關(guān)聯(lián)，但總會讓人覺得這個詞不夠吉利或是感覺有點晦氣；第三，很多精算師都是公司的高管或核心管理成員，并不僅僅是從事統(tǒng)計死亡率及制定費率表這種“力氣活”，比如當初英國蘇格蘭的actuary們，早在1833年就成立了“Association of Managers of Life Offices of Scotland”，實際上就是將自己標簽為壽險公司的“管理者”。 總之，英文“Actuary”這個術(shù)語，在業(yè)內(nèi)長期不受待見。
　　但是，自從有了中文的“精算師”這個翻譯后，不僅在華人中的影響力得以快速提升，在西方人中也產(chǎn)生了顯著影響。比如，1999年，北美精算學會（SoA）為慶祝其（重組命名）50周年，專門出版了一本書，The First 50 Years: Society of Actuaries 1949—1999，邀請SoA多位會長表述其對Actuary職業(yè)的本質(zhì)含義和展望，其中1996-97年度會長David Holland先生說，關(guān)于Actuary的內(nèi)涵，他最喜歡中國人的解讀：“Accurate Calculating Master”，亦即將“精算師”再直接翻譯為英文的含義。由此可見，中文術(shù)語“精算師”這一中文譯名在國際精算界的影響力。
　　……
　　術(shù)語“Actuary”于1775年出現(xiàn)于英國，用于命名人壽保險公司中一種特殊而關(guān)鍵的職務(wù)，這種職務(wù)逐漸形成一種專門職業(yè)。鴉片戰(zhàn)爭后，上海開埠，英商“永福人壽（Standard Life Assurance Co.）”和“永年人壽（China Mutual Life Insurance Co.）”于1898年在滬上設(shè)立（分）公司，兩家公司的負責人都是英國的Actuary。之后的1912年，我國民族資本設(shè)立的人壽保險公司從上海發(fā)端，開始有中國人從事Actuary工作，并在上世紀三十年代初被稱為“精算師”。1936年6月，上海保險同業(yè)公會設(shè)立“壽險精算委員會”，是我國第一個精算師職業(yè)團體。本文以此脈絡(luò)梳理我國保險業(yè)的發(fā)展，還原我國精算師職業(yè)的真實歷史和應(yīng)有國際地位。
　　……
收起全部↑