《頑猴小不點兒》為“俄羅斯經典文學書系”中的一本,其中包含了俄羅斯名作家韋·恰蒲麗娜等創(chuàng)作的若干個短篇故事,是一本短篇故事合集。其中《頑猴小不點兒》《狼崽阿爾果》《白熊封卡》等故事將小動物們的形象刻畫得生動傳神。文章生動有趣又不乏詩意,讓人在閱讀的同時,好似親身處在朝氣蓬勃的大自然里……《頑猴小不點兒》由名畫家王祖民老師原創(chuàng)手繪繪圖,名校教師傾力打造精美閱讀卡,《頑猴小不點兒》是一本讓孩子愛不釋手的俄羅斯動物故事書!
韋葦,原名韋光洪,江南浙中人。上海外國語大學翻譯專業(yè)畢業(yè)后60年來一直從事文學授業(yè)工作,先后在云南師范大學和浙江師范大學任教,教授,作家,詩家,譯家。20世紀80年代起任研究生課程、研究生導師、訪問學者導師。
《頑猴小不點兒》:
童猴雅什卡我那年十幾歲,還在學校里念書。有一天,課間休息時,我的好同學尤希明科走過來對我說:“我給你一只小猴子,童子猴,你想要嗎?”我不信他的話。我想,他是逗我玩兒,跟我開玩笑哩!這從他眼睛里那進出來的星光就能看出來。他的眼睛在說:“你看我,我靈敏得像不像小猴子?”“得了,”我說,“我們知道你靈活!薄澳阋詾槲以诙耗銌?”他說,“是真的哩!活脫脫的一只小猴子,好玩極了。我叫它雅什卡?砂职痔焯焐覀兊臍!薄吧銈兊臍狻,還有誰?”“生我和雅什卡的氣呀!”他說,“爸爸遲早會把它弄死的。我想,放你那里最穩(wěn)當。”上午的課一完,我就和他一起到他家去。
路上走著的時候,我還是不相信他說的是真的。
我想:天上掉餡餅啦,我真的會有一只活生生的小猴子啦?所以,我一路盤問他的小猴子是什么模樣的。
尤希明科說:“過會兒,你就看見了。你不用怕它,它著實還小!蔽业剿,見到那只猴子真的很小,就是踮著后腳尖站起來,最多也就四公分吧。小猴子滿臉皺巴巴的,看上去一副老相,就眼睛骨碌骨碌,亮晶晶的,挺活泛。它的毛通身棕紅,爪子漆黑,活像戴著一副黑手套,身上穿一件藍背心。這確實是一只小童猴。
尤希明科喚它:“雅什卡,雅什卡,過來!給你吃的,要不?”他把手插在大衣口袋里。小猴子哎哎叫著,一蹦,蹦到他的手上。他立刻把它藏進了大衣的袖筒里,然后小猴子鉆進了他的胸懷中。
“咱們走吧!”他說。
我簡直不相信我的眼睛。我們在大街上走著,誰也不知道尤希明科的懷里揣著猴子這樣一個活物。
尤希明科告訴我,這猴子都該吃些什么。
“你給它什么,它就吃什么。它特別愛吃甜的。
紙包糖——它饞的正是糖,一顆接一顆,狼吞虎咽,一下就吃多了,把肚子吃壞了。它也喜歡喝茶,不過不要讓它喝濃茶,最好在茶里放點兒糖。你就給它喝糖茶,茶里擱兩塊方糖,別拿硬糖給它嚼,要讓它吃砂糖。有糖吃,它就會一直喝,喝個不停!蔽胰褙炞⒌芈犓v,邊聽邊想,給它吃三塊我也舍得的,我就給它吃我的小人糖。
這猴子沒有尾巴。我得問問尤希明科猴子尾巴的事。
“它的尾巴呢?”我問,“它的尾巴被你砍掉了?”“它是蠻猴,”尤希明科說,“是不長尾巴的。
”我和尤希明科來到我家。媽媽和幾個小姑娘坐在餐桌邊吃午飯。我和尤希明科連大衣也沒脫,就徑直走進餐廳。
我說:“看我們都有什么了!”媽媽和小姑娘們同時回過頭來。尤希明科一下打開他的大衣。媽媽和小姑娘們還來不及看清是什么東西跳出來的時候,小猴子已經從尤希明科的胸前蹦到媽媽的頭上,四腳輕輕一彈就跳到了餐桌上。媽媽的頭發(fā)轉眼成了雞窩。
大家都又跳又叫:“噢,誰呀,這是誰呀?”雅什卡在餐桌上一站穩(wěn),就把嘴伸向菜盤,嘖吧嘖吧吃起來,牙齒咬得嘎嘰嘎嘰響。
尤希明科害怕起來,他想這下該挨罵了,就一下沖到門口,溜掉了。
誰都沒有注意到尤希明科已經溜掉了。大家的目光都集中在猴子身上。幾個小姑娘忽然大聲叫起來:“啊呀,太好玩了——”媽媽一直在梳她的頭發(fā)。
“哪兒來的?”我掃了一眼四周,知道尤希明科已經不在了。這就是說,我現(xiàn)在是猴子的主人了。我也想學尤希明科的樣子,讓大家看看應該怎么樣來對付這調皮的猴子。我像尤希明科那樣,把一只手插在大衣口袋里,對它大聲說:“雅什卡,雅什卡!過來,看我給你吃的!”
……