加法爾·卡拉爾·艾哈邁德(Gaafar Karar Ahmed)博士來自蘇丹,為上海外國語大學中東研究所的兼職教授,他對阿拉伯世界與中國的友好往來多有研究,已經(jīng)發(fā)表了阿中關系的歷史及現(xiàn)狀的學術論文40余篇,《跨越二千年的蘇丹中國關系探源求實》就是他在阿中關系研究領域的又一新作。
《上海外國語大學中東研究所譯叢:跨越二千年的蘇丹中國關系探源求實》以時間為序?qū)μK丹與中國的關系進行梳理,系統(tǒng)介紹了自西漢以來直至1989年6月期間,蘇丹與中國往來的關系史,不僅時間跨度大,而且涵蓋內(nèi)容也十分廣泛,論述了兩國自民間至官方在政治、經(jīng)濟、文化、技術等領域的友好往來。加法爾博士不僅以中國古籍為論據(jù),而且也以其前外交官身份之便查閱了大量外交檔案并在《上海外國語大學中東研究所譯叢:跨越二千年的蘇丹中國關系探源求實》中呈現(xiàn)給讀者,值得一提的是,其中包括一些首次解密的歷史文件,這些豐富翔實的史料為兩國友好關系的發(fā)展勾勒出了一幅全景。
蘇丹與中國的友好關系源遠流長,綿亙千年,以兩國的友好關系及互利雙贏的合作模式為范例,不僅是對兩國關系的反思和經(jīng)驗總結(jié),也將為未來的平穩(wěn)發(fā)展提供借鑒,這正是《上海外國語大學中東研究所譯叢:跨越二千年的蘇丹中國關系探源求實》的意義所在。
加法爾·卡拉爾·艾哈邁德(Gaafar Karar Ahmed),博士,上海外國語大學中東研究所兼職教授,北京大學阿拉伯伊斯蘭文化研究所成員,南京大學民族研究所客座教授,蘇丹學研究中心(喀土穆)成員,卡塔爾外交部亞洲事務高級專家,曾任蘇丹外交部負責中國事務的公使銜參贊。對阿中關系多有研究,已出版多部專著:《中國沙特阿拉伯關系》、《蘇丹共產(chǎn)黨與蘇丹南部問題》、《中國能源工業(yè)與中阿關系》、《五十年的友誼——中國也門關系》、《中國阿曼關系史》等。此外還發(fā)表關于阿中關系的歷史及現(xiàn)狀的學術論文40余篇,內(nèi)容涵蓋包括能源在內(nèi)的阿中關系各個領域,參加過中國多個高校、阿拉伯高校及研究機構的五十余次研討會。
史月,博士,上海外國語大學講師。在《阿拉伯世界研究》、《外國文學動態(tài)》、《外國文學研究論叢》、《阿拉伯學研究》等學術期刊發(fā)表多篇論文。參加國家社科基金青年項目《“他者化”:東方文藝創(chuàng)作的誤區(qū)》,承擔部分章節(jié)寫作任務,已結(jié)項。參加教育部重大項目《東方國別文學比較研究》子課題《中國文學與阿拉伯文學比較研究》,承擔部分章節(jié)撰寫,2011年1月出版。參加《東方民間文學教程》中《阿拉伯民間文學》部分內(nèi)容撰寫,將于近期出版。
致謝
前言
第一章 麥羅埃時期-20世紀初的蘇丹與中國關系
第一節(jié) 伊斯蘭教之前蘇丹與中國的關系
第二節(jié) 唐朝(公元618-907年)中國與蘇丹的關系——杜環(huán)的蘇丹之游
第三節(jié) 在蘇丹的考古發(fā)現(xiàn)以及唐宋元明清時期兩國關系的各種證據(jù)
第四節(jié) 中國太平天國運動與蘇丹馬赫迪運動之間的關系
第五節(jié) 19世紀及20世紀初蘇丹與中國的貿(mào)易活動——蘇丹商人穆罕默德·哈只·阿里的貢獻
第二章 蘇丹與中國關系:1955年4月-1969年5月
第一節(jié) 蘇丹與中國關系:1955年4月-1958年11月
第二節(jié) 蘇丹與中國關系:1958年11月-1964年10月末
第三節(jié) 蘇丹與中國關系:1964年11月初-1969年5月
第四節(jié) 民間外交在兩國關系中的積極作用
第三章 蘇丹與中國關系:1969年5月-1985年4月
第一節(jié) 蘇丹與中國關系:1969年5月-1971年6月
第二節(jié) 蘇丹與中國關系:1971年7月-1976年7月
第三節(jié) 蘇丹與中國關系:1977年6月-1985年4月
第四節(jié) 對1969年-1985年中國向蘇丹提供經(jīng)濟、技術援助本質(zhì)的基本評價
第四章 1985年4月-1989年6月期間的蘇丹與中國關系
第一節(jié) 1985年4月-1986年4月過渡政府時期的兩國關系
第二節(jié) 1986年4月-1989年6月蘇丹第三次民主時期的兩國關系
結(jié)語
盡管能證明在基督教王國統(tǒng)治時期中國與蘇丹存在直接關系的證據(jù)少之又少,但仍然可以確信的是,兩國之間直接往來的情況應該在公元8世紀中期杜環(huán)前往蘇丹游歷時就已經(jīng)有了記載。
杜環(huán)是一名中國軍官,于公元751年6月在中國與阿拉伯人之間的怛羅斯戰(zhàn)役中被俘。他在阿巴斯朝的大地上銷聲匿跡,12年后又在中國出現(xiàn),并編撰了《經(jīng)行記》一書,此書大部分已經(jīng)散佚,只在其族叔杜佑編寫的通典中還保留了一部分,他在書中提到了一個名叫摩鄰國的地方,穿越了廣闊的沙漠后,他到達此地發(fā)現(xiàn),“其人黑,其俗獷”。根據(jù)他所述,他在前往摩鄰國時穿過了一片山區(qū),那里的人們信仰多種宗教,如大秦法、大食法、尋尋法。①這個地方應該離海邊不遠,因為那里“馬食干魚、人餐鶻莽”,鶻莽應該指的就是椰棗。那里的氣候并不算好,“少米麥,無草木,瘴癘特甚”,②夏德③引證馬端臨④的話時認為:諸國陸行所經(jīng)之處的人們是同一血緣。①
在紅海地區(qū)的所有港口中并未發(fā)現(xiàn)杜環(huán)提過的摩鄰國這個地方,甚至是在埃及或者厄立特里亞附近的海濱地區(qū)也都沒有這樣一處所在,如果他的原著沒有散佚的話,今天也許還能找到更多關于此地的信息。夏德在他的著作《中國與羅馬東邊地》一書中說過,杜環(huán)經(jīng)過的沙漠一定就是西奈沙漠或者西奈半島。也許杜環(huán)在書中提到的其疆域延伸至紅海西岸的地區(qū)指的就是埃及東海岸的港口,據(jù)夏德所述,那里比非洲內(nèi)陸地區(qū)更有可能以魚干給馬匹喂食。他還提到,埃及的紅海海濱以盛產(chǎn)魚類和椰棗聞名,那里如同埃及其他地方一樣,以這些為主要食物。②
菲利普·斯諾在他的作品中認為杜環(huán)很可能到達過古代阿克蘇姆王國的海濱,也即是今天被稱為厄立特里亞的地方,他認為,這是對杜環(huán)所說的多宗教混雜狀況的最好解釋。③
斯諾對杜環(huán)的厄立特里亞之行的目的表示疑問。他試圖解釋杜環(huán)為何前往此地時這樣說道:“根據(jù)《巴克特條約》,④信奉基督教的努比亞國王派遣使團前往覲見阿巴斯朝的哈里發(fā),在公元759年一公元760年,巴格達的哈里發(fā)派遣使團護送努比亞的埃米爾返回他在北非棟古拉(Dongola)①的王國,也許杜環(huán)以隨從的身份在使者之列!弊鳛楣锇l(fā)的附庸,努比亞人長期以來一直躍躍欲試,試圖反抗巴格達的哈里發(fā)政權,而哈里發(fā)政權特意選派一位中國人作為隨從前往,也許正是為了起到某種威懾作用,以顯示阿拉伯人統(tǒng)治疆域之廣闊。②
菲利普·斯諾試圖明確杜環(huán)在紅海海岸究竟去過哪些地方,對于任何一個了解紅海地區(qū)地理、文化的蘇丹人或非洲人而言,他的猜測比夏德的更接近事實,因為夏德認為杜環(huán)到過紅海的東部或者西岸,顯然,他圈定的范圍太過廣泛,他還認為杜環(huán)到過的港口有可能就是埃及的某個港口。然而根據(jù)杜環(huán)所描述的歷史、地理及文化情況來看,杜環(huán)去過的應該是蘇丹東部濱海的貝扎地區(qū),而他所說的、也就是夏德認定的埃及港口很有可能是東蘇丹的巴迪(Badi)③或者阿宜宰布的某個港口。盡管菲利普·斯諾在談及蘇丹貝扎部落時幾乎就要提到這個地區(qū),但他卻并不認為杜環(huán)到過蘇丹,而是認為他所抵達的是厄立特里亞,其依據(jù)就是杜環(huán)關于該地宗教混雜的說法。但蘇丹紅海的海岸的貝扎地區(qū)同樣也是宗教混雜,那里的人們崇拜伊斯蘭教、基督教以及古代麥羅埃的偶像。
……