此書(shū)以美國(guó)文化中心、俄羅斯世界基金會(huì)、英國(guó)文化委員會(huì)、法國(guó)法語(yǔ)聯(lián)盟、德國(guó)歌德學(xué)院、西班牙塞萬(wàn)提斯學(xué)院、意大利但丁協(xié)會(huì)、葡萄牙卡蒙斯學(xué)院、希臘文化基金會(huì)、荷蘭語(yǔ)言聯(lián)盟、日本國(guó)際交流基金會(huì)、阿拉伯教科文組織以及瑞典、匈牙利、韓國(guó)、土耳其、哈薩克斯坦等國(guó)的語(yǔ)言文化推廣機(jī)構(gòu)為主要研究對(duì)象,以上述語(yǔ)言文化推廣機(jī)構(gòu)的歷史脈絡(luò)、宗旨目標(biāo)、組織模式、發(fā)展規(guī)劃、運(yùn)行機(jī)制、籌資渠道、工作實(shí)效及其對(duì)孔子學(xué)院的借鑒意義為主要研究?jī)?nèi)容,運(yùn)用文本分析法與實(shí)地調(diào)研法,多視角、全方位地分析其成功經(jīng)驗(yàn)與失敗教訓(xùn),為促進(jìn)孔子學(xué)院建設(shè)和漢語(yǔ)國(guó)際傳播的可持續(xù)發(fā)展提供有益借鑒,為推動(dòng)中外文化互鑒與中外人文交流提供智力支撐。
第一章美國(guó)文化中心語(yǔ)言推廣戰(zhàn)略研究
【摘要】通過(guò)文化推廣機(jī)構(gòu)的建設(shè)和運(yùn)作,可以達(dá)到語(yǔ)言及文化的傳播效果。本章選取美國(guó)文化中心這個(gè)文化推廣機(jī)構(gòu)為研究對(duì)象,從美國(guó)文化中心的歷史現(xiàn)狀、性質(zhì)、宗旨使命及戰(zhàn)略目標(biāo)、組織管理模式、活動(dòng)范圍、工作內(nèi)容、資金財(cái)務(wù)運(yùn)作、工作成效這八個(gè)方面入手進(jìn)行調(diào)研,項(xiàng)目小組成員在中國(guó)和美國(guó)兩地詳細(xì)且深入地實(shí)地探究其運(yùn)作的各個(gè)方面,通過(guò)數(shù)據(jù)整理和資料統(tǒng)計(jì),為孔子學(xué)院的發(fā)展和海外推廣提供經(jīng)驗(yàn)啟示。本章選取美國(guó)文化中心為調(diào)研對(duì)象是前所少有的,調(diào)研的結(jié)果在很大程度上是文獻(xiàn)資料難以找到的第一手資料,非常具有參考價(jià)值;開(kāi)展兩地全線(xiàn)調(diào)研,從位于美國(guó)的美國(guó)文化中心的管理機(jī)構(gòu),到中國(guó)已設(shè)點(diǎn)的美國(guó)文化中心,進(jìn)行全線(xiàn)全面調(diào)研,以清楚了解其運(yùn)作等各個(gè)方面;不像以往對(duì)龐大而且復(fù)雜的文化推廣機(jī)構(gòu)進(jìn)行重復(fù)性的研究和文獻(xiàn)組織,而是切實(shí)地對(duì)美國(guó)文化中心這個(gè)可借鑒、可參考、可類(lèi)比的文化推廣機(jī)構(gòu)進(jìn)行研究。本章不僅對(duì)孔子學(xué)院的建設(shè)與發(fā)展有最直接的借鑒意義,對(duì)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的跨文化、傳播學(xué),以及最新設(shè)立的中國(guó)學(xué)研究也有重要意義。
一、美國(guó)文化中心調(diào)研背景
(一)本課題國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀評(píng)述
1 與世界各種國(guó)際語(yǔ)言文化推廣機(jī)構(gòu)進(jìn)行比較,探討孔子學(xué)院發(fā)展趨勢(shì)及走向如莫嘉琳《孔子學(xué)院與世界主要語(yǔ)言文化推廣機(jī)構(gòu)的比較研究》莫嘉琳:孔子學(xué)院與世界主要語(yǔ)言文化推廣機(jī)構(gòu)的比較研究\[J\].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版).2009.7(5)。將英國(guó)文化協(xié)會(huì)(BritishCouncil)、法語(yǔ)聯(lián)盟(AllianceFrance)、歌德學(xué)院(GoetheInstitute)、塞萬(wàn)提斯學(xué)院(InstitutoCevantes)等納入研究范圍,與孔子學(xué)院進(jìn)行比較,提供借鑒意義。管靜的《基于發(fā)展視角的孔子學(xué)院?jiǎn)栴}與對(duì)策研究》管靜:基于發(fā)展視角的孔子學(xué)院?jiǎn)栴}與對(duì)策研究\[D\].武漢:武漢理工大學(xué).2012。也結(jié)合了孔子學(xué)院同世界主要語(yǔ)言推廣機(jī)構(gòu)的對(duì)比,提出了孔子學(xué)院目前建設(shè)和發(fā)展中存在的問(wèn)題。對(duì)于此類(lèi)研究,對(duì)比的文化推廣機(jī)構(gòu)主要集中在歷史悠久,發(fā)展完善,資料較多的大型文化推廣機(jī)構(gòu)。
2 從寬泛的角度或者單一方面針對(duì)孔子學(xué)院發(fā)展的研究
針對(duì)孔子學(xué)院更好的發(fā)展方向,不僅有一些概括性的研究:如管靜的《基于發(fā)展視角的孔子學(xué)院?jiǎn)栴}與對(duì)策研究》管靜:基于發(fā)展視角的孔子學(xué)院?jiǎn)栴}與對(duì)策研究\[D\].武漢:武漢理工大學(xué).2012。從基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、文化傳播選擇與效果、輿論評(píng)價(jià)等幾個(gè)方面對(duì)孔子學(xué)院的發(fā)展給出了建議;又如徐麗華的《孔子學(xué)院的發(fā)展現(xiàn)狀、問(wèn)題及趨勢(shì)》徐麗華:孔子學(xué)院的發(fā)展現(xiàn)狀、問(wèn)題及趨勢(shì)\[J\].浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版).2008.33(5)。做了概括性的闡述和分析。也有從各個(gè)細(xì)化的方面、從不同角度出發(fā)進(jìn)行的研究:有對(duì)其運(yùn)作情況的報(bào)告,如林雪的《孔子學(xué)院的海外鏡像》林雪:孔子學(xué)院的海外鏡像\[D\].上海:復(fù)旦大學(xué).2012。是基于國(guó)外媒體報(bào)道而對(duì)孔子學(xué)院運(yùn)作情況進(jìn)行的考察;從經(jīng)濟(jì)學(xué)角度給出的分析和建議,如寧繼鳴的《漢語(yǔ)國(guó)際推廣:關(guān)于孔子學(xué)院的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析與建議》;寧繼鳴:漢語(yǔ)國(guó)際推廣:關(guān)于孔子學(xué)院的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析與建議\[D\].山東:山東大學(xué).2006。從師資力量方面給出的建議,如宮兆軒《孔子學(xué)院海外漢語(yǔ)師資培訓(xùn)研究》宮兆軒:孔子學(xué)院海外漢語(yǔ)師資培訓(xùn)研究\[D\].山東:山東大學(xué).2008。提出孔子學(xué)院對(duì)海外漢語(yǔ)師資培訓(xùn)的新模式,并探討了海外漢語(yǔ)師資培訓(xùn)在內(nèi)容上的新特點(diǎn)。3 對(duì)于同樣具有文化推廣功能的美國(guó)文化基金會(huì)運(yùn)作的研究,以及其對(duì)文化推廣、政治影響等各個(gè)方面的綜合分析楊嶺雪的《美國(guó)圖書(shū)館基金會(huì)的類(lèi)型和運(yùn)作》,楊嶺雪:美國(guó)圖書(shū)館基金會(huì)的類(lèi)型和運(yùn)作\[J\].圖書(shū)館雜志.2005.24(5)。從美國(guó)基金會(huì)的成果經(jīng)驗(yàn),探求中國(guó)類(lèi)似機(jī)構(gòu)的運(yùn)作和發(fā)展,類(lèi)似的內(nèi)容如《美國(guó)基金會(huì)發(fā)展的實(shí)證研究及啟示》;張衛(wèi)的《對(duì)洛克菲勒基金會(huì)非營(yíng)利組織的研究報(bào)告》,張衛(wèi):對(duì)洛克菲勒基金會(huì)非營(yíng)利組織的研究報(bào)告\[OL\]。研究了其包括文化推廣在內(nèi)的各個(gè)方面的活動(dòng);龍晶晶的《淺析洛克菲勒基金會(huì)對(duì)美國(guó)大眾傳播研究的影響》龍晶晶.淺析洛克菲勒基金會(huì)對(duì)美國(guó)大眾傳播研究的影響\[J\].新聞世界.2010.(12)。探求了該基金會(huì)對(duì)美國(guó)大眾傳播研究所造成的影響。
4 各個(gè)文化推廣機(jī)構(gòu)在中國(guó)的運(yùn)作與發(fā)展情況,研究其成效
AndrewWaston的《福特基金會(huì)與中國(guó)》,WatsonA 福特基金會(huì)與中國(guó)\[OL\] http//wenku baidu com/link?url=4HNGk0_zUtxooNgEMwC6V4_B_zJZz0u2loEuDb-guZTVZFJ-61JGGd2KUZcYqB-keWY8cOObGHXQdi FjiLoTCkUWpwzgBhd5F_A9LlYOE4e引用日期:2014 10 21 報(bào)告福特基金會(huì)在中國(guó)的開(kāi)展情況;《美國(guó)研究》中的《洛克菲勒基金會(huì)與中國(guó)》,洛克菲勒基金會(huì)與中國(guó)\[J\] 美國(guó)研究 1996 (01)。從包括人文學(xué)科、社會(huì)科在內(nèi)的各個(gè)方面研究其在中國(guó)的歷程;吉穎新的《歌德學(xué)院向中國(guó)輸出什么》吉穎新:歌德學(xué)院向中國(guó)輸出什么?\[J\] 中國(guó)企業(yè)家 2009 (08)。,研究了在全球日趨激烈的軟實(shí)力競(jìng)爭(zhēng)中,如何向外推銷(xiāo)本民族的語(yǔ)言和文化,從歌德學(xué)院在中國(guó)的20年經(jīng)歷中探求一些啟示。
這是目前國(guó)內(nèi)外研究主要集中的幾個(gè)方面,從已有的研究成果中,能夠在已有的理論基礎(chǔ)上,有指引性地開(kāi)展本次調(diào)研,而對(duì)于美國(guó)文化中心的研究在國(guó)內(nèi)外均存在空缺,這是本調(diào)研的優(yōu)勢(shì),也是本調(diào)研的難點(diǎn)與重點(diǎn)。
(二)選題意義和價(jià)值
通過(guò)文化推廣機(jī)構(gòu)的建設(shè)和運(yùn)作,可以達(dá)到語(yǔ)言及文化的傳播效果。本章選取美國(guó)文化中心這個(gè)文化推廣機(jī)構(gòu)為研究對(duì)象,項(xiàng)目小組成員在中國(guó)和美國(guó)兩地詳細(xì)且深入地實(shí)地探究其運(yùn)作的各個(gè)方面,為孔子學(xué)院的發(fā)展和海外推廣提供經(jīng)驗(yàn)啟示。
1 對(duì)于美國(guó)文化中心的研究空缺,本章具有創(chuàng)新意義……
……