域外聊齋書系是一套經(jīng)典歐美哥特式小說(shuō)叢書，旨在對(duì)一百多年來(lái)歐美哥特式小說(shuō)史上的重要長(zhǎng)短篇?jiǎng)?chuàng)作進(jìn)行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀(jì)初，下至二十世紀(jì)中葉，既有謝里丹·勒·法努、威廉·霍奇森、雪莉·杰克遜等人的重要中長(zhǎng)篇?jiǎng)?chuàng)作，也有浮龍·李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫克拉夫特、阿爾杰農(nóng)·布萊克伍德等人的經(jīng)典短篇集，其中多數(shù)作品早已成為文學(xué)經(jīng)典，被收入企鵝經(jīng)典、美國(guó)文庫(kù)等經(jīng)典文學(xué)叢書，部分作品系國(guó)內(nèi)首次完整翻譯出版。為呈現(xiàn)歐美哥特式小說(shuō)的創(chuàng)作全貌，除上述哥特式小說(shuō)殿堂級(jí)作家的重要作品外，《域外聊齋：邊陲鬼屋》系還特別收入兩部由國(guó)內(nèi)專家精心編選的名家短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網(wǎng)羅左拉、莫泊桑、亨利·詹姆斯、海明威等經(jīng)典文學(xué)大家的驚悚靈異小說(shuō)創(chuàng)作，這部分作品歷來(lái)少有人知，此次譯介足以讓讀者大開(kāi)眼界。
《域外聊齋：邊陲鬼屋》系的選題準(zhǔn)備工作歷時(shí)三年，最終入選書目均經(jīng)過(guò)通俗文學(xué)史家黃祿善先生的詳細(xì)論證，翻譯工作由上海海事大學(xué)吳建國(guó)教授統(tǒng)籌主持，譯者均為復(fù)旦大學(xué)、上海交大、上海師范大學(xué)等高校從事外國(guó)文學(xué)研究的專家學(xué)者，翻譯品質(zhì)值得信賴。
《域外聊齋：邊陲鬼屋》：
“一下子，我的腦子亂了套，各種思緒紛雜，我只能茫然地干瞪著，疑惑、納悶，沉浸在悲傷的回憶之中。
“后來(lái)，我緩過(guò)神來(lái)了，疑惑地環(huán)顧四周。這段時(shí)間里，我看不到一點(diǎn)光，確定自己陷入了想象之中。在一片綠光之下，冒出了無(wú)數(shù)的球體，發(fā)著柔和的微光——每個(gè)球體都包裹在奇妙、純白的云朵之中。它們從我頭上飄往了未知的遠(yuǎn)方，遮住了綠太陽(yáng)的光芒，用柔和的光線取代了綠光，周身彌漫著這種光，從未見(jiàn)過(guò)這樣。
“我發(fā)現(xiàn)這些球體有點(diǎn)透明，好像是云朵組成的晶體，里面散發(fā)著柔和的光芒。它們不斷從我身邊經(jīng)過(guò)，慢慢地向前飄動(dòng)，好像在它們前面有無(wú)盡的時(shí)光。我看了一會(huì)兒，看不到它們的終點(diǎn)。偶爾，我在云朵中能辨認(rèn)出一些臉龐，但是它們太模糊了，似乎有些是真實(shí)的，有些只是云霧，半虛半實(shí)。
“我消極地等待著，越發(fā)地滿足。我不再覺(jué)得寂寞無(wú)比，發(fā)覺(jué)與其說(shuō)自己孤寂，倒不如說(shuō)，自己度過(guò)了無(wú)數(shù)的劫難。我感到越來(lái)越滿足，希望永遠(yuǎn)陪伴著這些球體一起飄浮。
“時(shí)間過(guò)去了，我極其頻繁地看到模糊的臉，越來(lái)越清楚。我說(shuō)不上來(lái)這是否因?yàn)槲业膬?nèi)心在不斷適應(yīng)周圍的環(huán)境，也許就是這樣。不過(guò)，我現(xiàn)在很肯定，非常清楚有一個(gè)新的秘境，我已經(jīng)探入了這邊境，有著某些意想不到的地方，微妙、無(wú)形。
“一大批發(fā)光的球體繼續(xù)在我身邊經(jīng)過(guò)，依舊那個(gè)速度，仍然沒(méi)有終點(diǎn)，數(shù)量也沒(méi)有減少。
“當(dāng)我在天空中飄浮時(shí)，突然感到有股不可抗拒的推力向前推著經(jīng)過(guò)的球體。一下子我就被甩到了旁邊。接著，我輕而易舉地滑到了里面。我什么都看不見(jiàn)，只有好奇地等待著。
“突然，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)聲音打破了寂靜，好像是大海在平靜時(shí)發(fā)出的低響，感覺(jué)像大海在睡著時(shí)發(fā)出的呼吸聲。漸漸地，擋住視線的薄霧開(kāi)始消散，我又能看到睡海寂靜的海面了。
“我凝視著，不敢相信自己看到的一切。環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)和我之前看到的一樣，在朦朧的海平面不遠(yuǎn)處，飄浮著一個(gè)巨大的淺色火球。在左邊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)穿過(guò)海面的地方，我發(fā)現(xiàn)有條暗淡的線條，帶著點(diǎn)薄霧。我猜是岸邊，在過(guò)去還在地球上時(shí)，那些心靈徘徊的日子里，那里正是我和愛(ài)人相遇的地方。
……
書單推薦
