譯本序 

　　童年無疑是每個人的記憶中最閃亮的部分，而孩子眼中的世界，也是充滿了各種神奇幻想和美妙愿望的世界，那便是童話的世界。在那個世界里，有睡美人，有灰姑娘，有白雪公主和小矮人，還有能夠?qū)崿F(xiàn)三個愿望的精靈和妖怪；在那個世界，善良的人們終會得到幸福；在那個世界，王子和公主最后總能過上美好的生活。時光荏苒，當(dāng)孩子長大成人，關(guān)于王子和公主的幻想已經(jīng)不在，而那些奇妙美好的故事卻可以永遠留在心間，并在每一個人心中開出一朵純真和善良的花來，這也正是童話送給我們最好的禮物。 

　　《格林童話》無疑是世界上影響最深、流傳最廣的童話作品之一，它從19世紀初誕生以來，已被譯成一百四十多種文字，在世界上的各個角落廣為傳頌。書中的《白雪公主》《灰姑娘》《小紅帽》等都已被公認為永久的經(jīng)典，百讀不厭，歷久彌新。這些故事不僅被一次次做成動畫片，甚至搬上大熒幕，還在一百多年中，被無數(shù)國家的父母，一代又一代地講給自己的孩子們聽。 

　　中國有句俗語，叫“喝水不忘挖井人”，在急于閱讀這些有趣的童話之前，我們先來認識一下這部書的作者，并且記住，是誰為我們奉獻了這么多精彩而美妙的童話故事。 

　　關(guān)于《格林童話》的作者，許多人都知道是一對姓格林的德國兄弟，然而事實上這些奇妙的童話并非全部來自于兩兄弟的憑空想象，它的源頭其實是德國街頭巷尾的民間故事。 

　　格林兄弟，一位叫雅克布·格林，一位叫威廉·格林，他們對散落在民間的那些或美妙或詭異的故事傳說情有獨鐘。兩人在完成自己的學(xué)業(yè)后，就開始在德國民間四處走訪，搜集精彩的故事和傳說，然后再用自己的語言把它們變成優(yōu)美的文字。 

　　他們在走訪中接觸最多的是一些生活在社會底層的普通人，因此，你會發(fā)現(xiàn)在格林童話中出場最多的也是一些裁縫、樵夫、磨坊小工、獵人等，而故事也正是反映了這些普通人的喜怒哀樂。當(dāng)然，還有王子和公主，仙女和精靈，而那些則反映了他們對生活的的美好希望和憧憬。因此，閱讀《格林童話》，不單單可以領(lǐng)略到童話世界的精彩綺麗，對于培養(yǎng)孩子善良、正義、勤儉、誠實等美德也是大有裨益的。 

　　《格林童話》早在20世紀初就傳到中國，隨即大受歡迎，此后的近百年中，無數(shù)新的譯本層出不窮。而最初的《格林童話全集》共收錄故事兩百多篇，字數(shù)多達六七十萬，雖然內(nèi)容豐富，但畢竟太過厚重，令人望而卻步。 

　　如今，為了方便讀者，我們按照孩子的口味，像從滿滿的聚寶盆里挑出最珍貴的鉆石一樣，從原作中甄選出最經(jīng)典、最精彩、最有教育意義的數(shù)十篇童話匯成此書，相信這里的每一篇童話，都會讓我們的大小讀者們百讀不厭，回味無窮。 

　　本書是全新的譯本，和您在過去讀過的任何一本《格林童話》都有所不同。編者在翻譯上竭力遵循“信、達、雅”的原則，在保留原作精髓要義、力求語句通暢練達之外，還照顧到本國的文化特點，使人讀起來更加容易理解。但每一個譯者都不可能臻于完美，還望讀者在發(fā)現(xiàn)不足之后不吝指出，把完美的童話留給孩子才是我們的最大的愿望。 

　　千里之行始于足下，非凡的人生也無不起于童年。而童話之于孩子，不亞于信念之于成人。如果你不能給孩子一個世上最好的童年，那么至少，給世上最好的童話吧！相信這本全新的《格林童話》將是所有的孩子最喜歡最愛讀的啟蒙書，也是送給孩子永不過時的禮物。