譯者序

　　———經(jīng)濟(jì)外交官是怎樣煉成的？

　　我*一次見到本書作者尼古拉斯·貝恩爵士是2012年12月13日。見面之前，我倆共同的朋友、倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院的斯蒂芬·伍爾科克教授小聲地對我說：見面時(shí)請叫他尼古拉斯爵士，而不是貝恩爵士，這樣更符合英國貴族禮儀。我心里嘀咕，初次見面，直呼其名（尼古拉斯），而不用其姓（貝恩），似乎不合常理。但一想到即使在中國，我們也常常直呼領(lǐng)導(dǎo)人的名字，以示親切（如小平同志），更何況是在人家英國，本來規(guī)矩就不同。但是，在見到尼古拉斯爵士后，我立刻釋然，直呼其名是對的，因?yàn)樗�本來就是一個(gè)和藹可親的人。

　　雖已是古稀之年，但尼古拉斯爵士精神矍鑠，思維敏捷。臨別之際，他贈書于我，書名叫《經(jīng)濟(jì)外交官》（EconomicDiplomat）。扉頁上寫了這樣一行字： “致曉通，我的經(jīng)濟(jì)外交官同行。” 我一時(shí)感慨良多。是呀，自己也曾作為一名經(jīng)濟(jì)外交官，在駐外使館工作多年。尼古拉斯爵士的這本回憶錄《經(jīng)濟(jì)外交官》一下子讓我產(chǎn)生了深深的共鳴。雖已轉(zhuǎn)入學(xué)界，但一看到書中經(jīng)濟(jì)外交官們活躍的身影，頓時(shí)有了一種“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營” 之感�；秀遍g，自己又回到了一線常駐、緊張談判的歲月。

　　那次見面后不久，我就決定翻譯此書，推介給國內(nèi)同行和廣大讀者。經(jīng)濟(jì)外交是一門藝術(shù)，而經(jīng)濟(jì)外交官則是這門藝術(shù)的表演者和踐行者。他們視野寬闊，經(jīng)歷豐富，政經(jīng)皆通，活躍在世界舞臺上。在這篇譯者序中，我以尼古拉斯爵士為主人公，通過一個(gè)人的成長經(jīng)歷來探討一個(gè)宏大的命題——經(jīng)濟(jì)外交官是怎樣煉成的。從很多方面而言，尼古拉斯爵士都是一個(gè)傳奇。從他身上，能看到一個(gè)英國斜長的背影和為之奮斗的精英群像。

　　首先，家族傳承和積淀。

　　家族的影響無疑是巨大的，家族讓一個(gè)人知道自己從哪里來，到哪里去。貝恩家族起源于蘇格蘭高地，是克蘭·麥凱家族的一個(gè)分支。克蘭家族的祖先曾在1057年繼承了蘇格蘭王位。在接下來的幾個(gè)世紀(jì)里，克蘭家族經(jīng)歷了成王敗寇的命運(yùn)，最終整個(gè)家族沒落。在17世紀(jì)以后，伴隨著英國的崛起，貝恩家族的后人也從家鄉(xiāng)走向“日不落帝國” 的各個(gè)角落。尼古拉斯·貝恩爵士的祖父查爾斯·葛文·貝恩（1860—1947） 被派往英國在印度的行政當(dāng)局工作了20多年，最后升任為負(fù)責(zé)緬甸事務(wù)的首席部長。在20世紀(jì)初的英國全盛時(shí)期，僅有4000萬人口，統(tǒng)治了全世界4.58億人口和3370萬平方公里的土地，分別占全球總?cè)丝诘?／5和陸地面積的1／4。不難想象，以這么少的人口和這么小的國土面積，去統(tǒng)治一個(gè)超大帝國，如果沒有母國老百姓的全民參與，是不可能實(shí)現(xiàn)的。尼古拉斯父輩們的生活，就是那個(gè)大時(shí)代的一個(gè)縮影。

　　在英國衰落的20世紀(jì)，尼古拉斯的父親加入了皇家海軍，在“果決號”巡洋艦上服役。母親則加入了皇家海軍女子服務(wù)隊(duì)，成為一名密碼譯員。正是在這樣的家族背景和家庭傳承下，小尼古拉斯進(jìn)入了伊頓公學(xué)和牛津大學(xué)，最終考入了英國外交部。小尼古拉斯走的是一條典型的英國精英們的成才之路。

　　其次，時(shí)代與命運(yùn)。

　　“你覺得在巴黎做金融參贊怎么樣？” 人事部的主管官員這樣問道。我目瞪口呆。能夠在40歲之前提拔到參贊是十分罕見的，而我年僅36歲�！澳闶钦J(rèn)真的嗎？”我回答道，“我之前沒怎么任過經(jīng)濟(jì)上的職位，并且我又不會講法語�！� 他搖了搖手，“你上過經(jīng)濟(jì)學(xué)課程，記住，你會被調(diào)到財(cái)政部學(xué)習(xí)一年，這樣你會有充裕的時(shí)間讓你的法語達(dá)標(biāo)�！�

　　上述這段話是本書中一個(gè)頗具意味的場景。20世紀(jì)60年代末，英國首相哈羅德·威爾遜首次提出要派遣一位財(cái)政官員到巴黎，之后他會見了戴高樂將軍，這時(shí)英國再次試圖加入歐洲共同體。將軍同意了派遣，但是仍然反對英國的加入。1974年，年僅36歲的尼古拉斯·貝恩被選中，先借調(diào)到財(cái)政部工作一年，再被派往巴黎擔(dān)任金融專員。顯然，尼古拉斯官運(yùn)亨通。

　　70年代是世界經(jīng)濟(jì)格局劇烈變動的年代。1971年8月，美國突然放棄美元與黃金掛鉤的金本位制，顛覆了國際貨幣體系的基礎(chǔ)。許多國家對美元失去信心，紛紛采取浮動匯率，包括英國。而此后發(fā)生的石油危機(jī)，又對西方工業(yè)發(fā)達(dá)國家的經(jīng)濟(jì)造成了沉重的打擊。但也只有在劇烈變動的年代，新的思想、理論才會孕育、誕生；也只有在劇烈變動的年代，內(nèi)心沉穩(wěn)且懷有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人才能脫穎而出。尼古拉斯顯然抓住了機(jī)會，這段歲月為他日后的仕途和學(xué)術(shù)都奠定了關(guān)鍵性的基礎(chǔ)。

　　在財(cái)政部工作的一年時(shí)間里，尼古拉斯意外地發(fā)現(xiàn)，與外交部相比，財(cái)政部少了那份等級制度。從外交部的一等秘書，尼古拉斯轉(zhuǎn)變成為負(fù)責(zé)歐洲貨幣事務(wù)的主管官員。在財(cái)政部內(nèi)部，不同經(jīng)濟(jì)思想學(xué)派之間辯論激烈，有人認(rèn)為，把英鎊納入歐洲共同體的略做可調(diào)節(jié)的固定匯率體制，即“浮動匯率制”是有價(jià)值的，但大多數(shù)官員認(rèn)為，英國需要的是浮動匯率制的靈活匯率，執(zhí)行的是一個(gè)反對歐洲貨幣一體化的政策。1975年，尼古拉斯來到英國駐法國使館擔(dān)任金融專員（financialattaché）。在此后的四年時(shí)間里，尼古拉斯發(fā)現(xiàn)，使館里的同事個(gè)個(gè)都是人中龍鳳，不少人日后出將入相。大使偏愛政治，對經(jīng)濟(jì)不甚清楚，因此給了他很大的自由度。尼古拉斯主要是和法國的財(cái)政部打交道，可以見到部長和其他高級官員。法國財(cái)政部是法國政府機(jī)構(gòu)中*有權(quán)力的。一開始尼古拉斯還以為，由于英國經(jīng)濟(jì)低迷，法國財(cái)政部官員會沒興趣跟他談話。但是，他后來認(rèn)識到，法國財(cái)政部和英國財(cái)政部關(guān)系密切，并且對對方都十分好奇。就是在這樣的背景下，尼古拉斯非常愉悅地度過了四年常駐時(shí)光。

　　當(dāng)1979年尼古拉斯再次返回英國外交部時(shí)，上天眷顧，他被委以重任，擔(dān)任新成立的外交部經(jīng)濟(jì)關(guān)系司司長，開始在更大的經(jīng)濟(jì)外交舞臺上施展身手。在外交部經(jīng)濟(jì)關(guān)系司這樣一個(gè)忙碌的部門里，尼古拉斯主要負(fù)責(zé)七國首腦峰會的籌備，這段經(jīng)歷為他日后開展經(jīng)濟(jì)峰會研究積累了感性認(rèn)識。

　　再次，“仕而優(yōu)則學(xué)”。

　　英國外交部有一種很開明的做法，就是允許步入仕途中期的官員獲得為期一年的學(xué)術(shù)休假，前往世界知名學(xué)府或研究機(jī)構(gòu)開展研究，并出版其成果。尼古拉斯的同事當(dāng)中，有人選擇去了哈佛大學(xué)，但他選擇待在國內(nèi)，去了英國皇家國際關(guān)系學(xué)會（ChathamHouse）。尼古拉斯日后回憶，在皇家國際關(guān)系學(xué)會的這一年，是他整個(gè)外交生涯中*愜意也是*受益的一年。

　　尼古拉斯將研究方向定在自己熟悉的經(jīng)濟(jì)峰會領(lǐng)域，即七國集團(tuán)峰會。從七國集團(tuán)誕生以來，尼古拉斯就一直參與其中，但這方面還沒有嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)研究。無獨(dú)有偶，美國哈佛大學(xué)學(xué)者羅伯特·帕特南正在皇家國際關(guān)系學(xué)會里做暑期研究，并且也在做有關(guān)經(jīng)濟(jì)峰會的內(nèi)容，特別是峰會對國內(nèi)政策制定的影響。尼古拉斯與羅伯特一見如故，約定一起寫一本有關(guān)經(jīng)濟(jì)峰會的書。羅伯特給這本書取了一個(gè)很好的名字——— 《同舟共濟(jì)》（HangingTogether）。這源于本杰明·富蘭克林在簽署《獨(dú)立宣言》時(shí)的名言：“我們必須同舟共濟(jì)，否則，我可以肯定，我們將被各個(gè)擊破�！�

　　在這本書第一版，羅伯特就用了“雙層博弈” 的比喻來形容政策制定者必須同時(shí)面對國內(nèi)和國際兩個(gè)棋局，在國內(nèi)和國際兩個(gè)層面進(jìn)行博弈。國內(nèi)談判能否取得進(jìn)展對國際談判的成功至關(guān)重要。而老到的對外談判者能借助國際談判推進(jìn)國內(nèi)政策目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。據(jù)尼古拉斯說，在整個(gè)80年代，羅伯特都在研究和闡釋這個(gè)“雙層博弈” 理論，他倆也進(jìn)行了一系列熱烈的辯論。尼古拉斯通過自身的談判經(jīng)歷，論證了羅伯特的理論，而他把改進(jìn)后的理論寫入他們新版的《同舟共濟(jì)》一書。后來，羅伯特還專門寫了一篇更詳細(xì)的學(xué)術(shù)文章，題為《外交與國內(nèi)政治：雙層博弈的邏輯》，在學(xué)術(shù)界頗有影響力。

　　尼古拉斯與羅伯特之間的友誼，成就了學(xué)術(shù)研究中的一段佳話。官員與學(xué)者的組合，相得益彰，大大推進(jìn)了相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究。羅伯特后來的學(xué)術(shù)成就一發(fā)不可收拾，成為他那個(gè)時(shí)代*有名的學(xué)者之一。尼古拉斯事后回憶說：“從羅伯特身上我看到了成為一名偉大學(xué)者所需要的一切特質(zhì)。不僅是他的智慧，更有他的人品。他有很可愛的個(gè)性，人情味十足。他對別人的經(jīng)歷有著發(fā)自內(nèi)心的興趣和好奇，這使得別人愿意向他敞開心扉，一吐為快。在學(xué)術(shù)上，他開放誠實(shí)，能公正面對與他意見相左的爭論。他絕不是一個(gè)象牙塔里的思考者，而是時(shí)刻希望看到他的想法和理論轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)�！�

　　最后，家庭是心靈的港灣。

　　在尼古拉斯的這本回憶錄里幾乎有一半的內(nèi)容都在訴說著他的家庭生活。這些家庭小故事宛如心靈雞湯，給尼古拉斯的外交生涯打上一個(gè)個(gè)溫馨的逗點(diǎn)。他的妻子迪伊與他相濡以沫半個(gè)世紀(jì)，是他心靈的港灣。尼古拉斯喜歡用他優(yōu)美的筆觸，寫成一首首愛情小札，送給迪伊�；貞涗浿杏浵铝艘欢渭�(xì)節(jié)。1963年，20多歲的尼古拉斯*一次去國外常駐，被派往菲律賓。迪伊則因?yàn)槟赣H病重，無法與尼古拉斯同期前往。尼古拉斯不得不在馬尼拉過了三個(gè)月僧侶般的生活。但他成功地抵制住了馬尼拉花花世界的誘惑，而他的訣竅就是給迪伊寫詩，以下就是其中的一首，題目叫《恩底彌翁———致遠(yuǎn)方的妻子》。恩底彌翁是希臘神話中的美男子、牧羊人。關(guān)于恩底彌翁*著名的傳說是他與月亮女神塞勒涅的戀情。每天夜間，塞勒涅都從空中飄下偷吻熟睡中的牧羊人。然而，女神偶爾一次的失職引起了主神宙斯的注意。宙斯決定懲罰恩底彌翁，永遠(yuǎn)清除人間對女神的誘惑。他將恩底彌翁召到身邊，令他做出選擇：任何形式的死亡；或者在永遠(yuǎn)的睡夢中青春永駐。恩底彌翁選擇了后者，永眠在拉特摩斯山上。每晚，月亮女神懷著悲哀的心情看望他，吻他……

　　恩底彌翁

　　———致遠(yuǎn)方的妻子

　　讓我的思緒飄回很久之前

　　看與你同名的夜之女神

　　遙遙俯視著牧羊的青年

　　在卡利亞的山坡上他睡得那樣沉

　　她親吻了他的額頭

　　在他的心中她熠熠生輝

　　月亮女神在他的夢境里漫游

　　她深愛的恩底彌翁依然安睡

　　在這熱帶的正午我焦躁不已

　　只盼這漫長的一天能盡快度過

　　在涼爽寧靜的夜晚月亮將緩緩升起

　　將你的愛從千里之外傳遞給我

　　我必會張開雙臂迎接你

　　與你的愛你的身影溫存

　　我幻想能夠緊緊抱著你

　　希望這夜這月不會沉淪

　　月亮——請?jiān)诖丝虨槲疑��?

　　月光能灑遍半個(gè)世界

　　在德文郡更為柔和的天空里

　　會在你的頭上灑下愛的光線

　　月亮女神傾瀉而下的光芒

　　低低地灑落在你的窗臺上

　　我那天馬行空的遐想

　　必能用愛填滿你思念的心房

　　讓我的序在這首小詩的韻味中結(jié)束。

　　最后，我要感謝中國社會科學(xué)出版社出版本書。是盧小生主任鼓勵(lì)我完成此書的翻譯，并作為本書的編輯，多次通讀全文，對文字做了進(jìn)一步的潤色。我也要感謝夏俠女士為本書版權(quán)事宜奔波。最后還要感謝武漢大學(xué)張婷、劉振寧、李爽、韓孟希、孫嘉、葛琳娜、羅彩甜、劉駿、周穎素、武悠悠等同學(xué)在參與此書翻譯過程中付出的辛勞和汗水。當(dāng)然，我還要感謝斯蒂芬·伍爾科克教授邀請我去倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院講學(xué)，使我能夠認(rèn)識尼古拉斯。

　　最后的最后，我要感謝我的父母和我的妻子，是他們的愛和堅(jiān)持，讓我實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)外交官的夢想，并支持我把經(jīng)濟(jì)外交的知識傳授給下一代。

　　張曉通

　　2015年4—6月間

　　西班牙港、華盛頓